Mobile Version / สำหรับโทรศัพท์มือถือ ยินดีต้อนรับท่านผู้มาเยือน www.peoplecine.com ท่านยังไม่ได้ log in นะครับ เข้าใช้งานระบบ / สมัครสมาชิก/ ลืมรหัสผ่าน

ร่วมทดสอบ Peoplecine mobile Beta0.1

รูป
 หนังจีนในอดีต ทุกยุค ทุกสมัยเจ้าของ ผู้ตอบหลังสุด
-โหดทะลุแดด 3 - The Cyprus Tiger (1990).. 17/10/2555 12:21
-รำลึกความหลังหนังจีนชุด - เดชผีดิบ (แค้นผีดิบพันปี) / Keung Sze Kay Bin .. 11/10/2555 17:56
-เจาะตำนานผีกัด .. 10/10/2555 17:33
-The Sting ... Andy Lau.. 10/10/2555 10:21
-อีกครั้งกับ ... เก่งกั๊กเฮง (เก่งกับเฮง 3) - Chicken And Duck Talk (1988).. 10/10/2555 7:46
-ชุด..สุดยอดแอ็คชั่นฮีโร่ครับ..หนังจีนค่าย เมโทรพิคเจอร์.. 9/10/2555 18:39
-A Better Tomorrow.. 9/10/2555 17:11
-ภาพโปสเตอร์หนังดังในอดีตของนายแขก.. 6/10/2555 4:20
-ร่วมวง PIF ด้วยคน ครับ สำหรับหนังจีน แก็งค์สเตอร์ .. 5/10/2555 22:33
--+++ - - - PIF พิเศษ 2 : ล็อคขนมจีบปิดไม่ลง - - - +++.. 5/10/2555 22:29
-ไอ้หัวปิงปอง - Road Warriors (1988).. 3/10/2555 11:15
-สั่งเชือดแล้ว ลดไม่ได้ - No Compromise (1988).. 3/10/2555 11:14
-โหดดิบดิบ - Law Or Justice (1988)ยังไม่มีคนตอบ
-ผีเพื่อนซี้ - The Happy Ghost (1984).. 28/9/2555 11:33
-+++ - - - PIF พิเศษ 1 : เชือดตกมันส์ทะลุหลังคาโลก [ปิดโครงการ]- - - +++.. 24/9/2555 17:38
-ปริญญา+รัก+บลูยีนส์ ... Love, Diploma And Jeans (1976).. 21/9/2555 13:47
เลือกหน้า [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70]
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 1115

ภาพยนต์เรื่อง รักชั่วนิรันดร์

ภาพยนต์เรื่อง รักชั่วนิรันดร์ ( ปู้เเหลี่ยวฉิง) ชื่อภาษาอังกฤษ  Love without end

เป็นภาพยนต์อมตะ ในยุคขาวดำ ที่สร้างขึ้นเมื่อปี 2504 (ค.ศ.1961 )

นำแสดงโดย กวนซัน พระเอกในเรื่องเพลงรักลมสวาท และนางเอกตลอดกาล

หลินไต๋  และเกาเป่าสู้ เพลงประกอบภาพยนต์เรื่องนี้ขับร้องโดย กู้เหมย หรือ

แครี่คูมี่ เธอเคยมาเมืองไทย ร้องเพลงนี้ที่โลลิต้าไนท์คลับ ย่านถนนราชดำเนิน

เมื่อนานมาก....(ขอเน้น)

<object width="640" height="360"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/MzROA-wGyZY&hl=th_TH&feature=player_embedded&version=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowScriptAccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/MzROA-wGyZY&hl=th_TH&feature=player_embedded&version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="360"></embed></object>

 

 

 

ความเห็น

[1]


ภาพยนต์ชุดนี้ถูกนำมาสร้างใหม่อีกครั้งในปี พ.ศ. 2513 (ค.ศ.1970)

โดยใช้ชื่อว่า สุดรักสุดหัวใจ(ซิน ปู้เหลี่ยวฉิง 新不了情) นำแสดงโดย หลิงหยุน,

เจนนี่ ฮู โดยเป็นการสร้างในยุคภาพยนต์สี และในปีนั้นภาพยนต์เรื่องนี้ได้รับ

รางวัลม้าทองคำที่ไต้หวัน (ครั้งที่แปด) ด้วยครับ..

เพลง ลืมไม่ลง (ปู้เหลี่ยวฉิง不了情)

忘不了忘不了!
ลืมไม่ลง ฉัน ลืมไม่ลง
忘不了你的错,
ลืมไม่ลงถึงความผิดที่คุณก่อ
忘不了你的好,
ลืมไม่ลงถึงความดีที่คุณเอื้อ
忘不了雨中的散步,
ลืมไม่ลงถึงวันเดินเคียงกลางสายฝน
散步  (sàn bù)เดินเล่น

也忘不了那风里的拥抱.
มิลืมถึงวันที่สายลมโอบกอดสองเรา
拥抱  (yōng bào)โอบกอด

忘不了忘不了!
ลืมไม่ลง ฉัน ลืมไม่ลง
忘不了你的泪,
ลืมไม่ลงถึงน้ำตาเธอที่หลั่งริน
忘不了你的笑,
ลืมไม่ลงถึงรอยยิ้มของเธอนั้น
忘不了叶落的惆怅,
ลืมไม่ลงโศกซึ้งยามใบไม้ร่วง
惆怅         (chóu chàng)เศร้าใจกลัดกลุ้ม
叶落归根  (yè luò guī gēn) ใบไม้ร่วงจะไปรวมกันที่ราก

                                       อุปมาว่ากลับมาตายรังที่บ้านเก่า

也忘不了那花开的烦恼.
ยังลืมไม่ลงระทมใจจวบจนคราบุปผาบาน
烦恼  (fán nǎo)กลุ้มและรำคาญใจ

寂寞的长巷,而今斜月清照,

ตรอกน้อยเดียวดาย แสงจันทร์ส่องแสงที่ขอบฟ้า
冷落的秋千, 而今迎风轻遥

ลมพัดชิงช้าไกว่อย่างเหงาๆ

冷落     (lěng luò) เงียบเหงา ไม่คึกคัก ทำเฉยเมย ทำให้เหงา

 秋千    (qiū qiān)ชิงช้า

แว่วเสียงเธอบอกฉันให้ลืมเสีย ลืมเสีย
它低诉我的衷曲, 一声声,难了!难了!

ทว่าในใจฉันกระซิบ ยากยิ่งนัก ยากยิ่ง

忘不了忘不了!

ลืมไม่ลง ฉัน ลืมไม่ลง
忘不了春已尽,忘不了花已老,

ลืมไม่ลงยามใบไม้ผลิ ลืมไม่ลงจวบดอกไม้โรย
忘不了离别的失意,

ลืมไม่ลงความรู้สึกคราวเลิกรา

也忘不了相思的苦恼

และลืมไม่ลงความขมขื่นยามคนึงถึง...

<object width="640" height="360"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/UxFy6CEqakY&hl=th_TH&feature=player_embedded&version=3"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowScriptAccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/UxFy6CEqakY&hl=th_TH&feature=player_embedded&version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="360"></embed></object>

 

เพลงปู้เหลี่ยวฉิง ถือเป็นเพลงจีนอมตะ มีอายุ ห้าสิบปี แล้ว นักร้อง

ในยุคหลังๆ นิยมนำมาขับร้องใหม่เสมอ เช่น ต้นฉบับของยอดนักร้องเพลงจีนอมตะ ไฉ่ฉิน 蔡琴 ลองเปรียบเทียบกับต้นฉบับเดิมของ กู้เหมยดูครับ ว่าต้นฉบับไหนไพเราะกว่ากัน ..

และท้ายสุด ขอแนะนำให้ฟัง คือ ต้นฉบับ ที่เติ้งลี่จวิน ขับร้องไว้เพลงนี้ถือเป็นเพลงชุดสุดท้ายในชวิตเธอเพราะเธอได้เสียชีวิตในระหว่างพักผ่อนในประเทศไทยและอัลบัมนี้ถือว่าไม่สมบูรณ์

นักเพราะเธอร้องค้างไว้ แต่ไม่รู้สิครับ แรกที่ผมได้ฟังเพลงนี้แล้วมีความรู้สึกเหมือนไม่ใช่เธอร้องเพราะพลังเสียงเธอเปลี่ยนไปมากเพราะปัญหาสุขภาพของเธอ(หอบหืด)มันมีผลมากต่อการร้องเสียงเธอดูอ่อนล้าไปหมดแต่เค้าเสียงเดิมเธอยังจับได้อยู่ว่าใช่เธอเติ้งลี่จวิน พอฟังๆไปสักพักกลับรู้สึกชอบเพราะมันทำให้คิดถึงเธอเหลือเกิน เพื่อนๆๆว่าไหม...

ผมโชคดี คว้า DVD เรื่องนี้ของ United มาได้ทัน เป็นหนังเก่าที่ชอบมากอีกเรื่องนึงครับ

ตอนเด็กๆ จำได้ว่า เพลงรักนิรันดร์ คุณดาวใจ ไพจิตร นำมาร้องเป็นภาษาไทย แม่ผมชอบเปิดฟังอยู่บ่อยๆ ครับ

ขอบคุณครับ

โอ้ นับว่าโชคดีมากครับ เดี๋ยวนี้เรื่องแนวนี้หายากมาก  เอ๊ะหรือว่า เราแก่ไปหว่า

เลือกหน้า
[1]
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 4

กลับขึ้นข้างบน / กลับหน้าแรก

ค้นกระดานข่าว:

ถูกเปิด: ถูกคลิ๊กแล้ว: 112932551 ตอนนี้มีผู้เข้าชม : 1 ล่าสุด :Tongkam , bkNer , Michailyzt , GermanFoup , HelenViefs , DonaldSap , Davidfable , พีเพิลนิวส์ , AntonGeods , เอก ,