ความเห็น |
หนังฮอลลีวู้ดที่เป็น "เมเจอร์" (หรือที่เรียกกันในวงการซื้อขายภาพยนตร์ว่า "หนังตึก") อย่าง ฟ็อกซ์, วอร์เนอร์, โคลัมเบีย, ดิสนี่ย์, ยูนิเวอร์แซล, พาราเมาท์, MGM ที่เข้าฉายในบ้านเราในปลายยุค 80 ถึง 90 นั้น มีเสียงพากย์ไทยในฟิล์มแล้วครับ ใน กทม. จะฉายหนังฝรั่งเมเจอร์เสียงพากย์ไทยที่ "เพชรรามา" โรงเดียว
ในส่วนของงานบันทึกเสียงพากย์ และโพสต์ โปรดักชั่น (ล้าง-พิมพ์ฟิล์ม) อยู่ที่ "ซีเนคัลเลอร์แล็บ" ครับ ที่สำคัญ บริษัทซีวีดี ซึ่งเป็นผู้ได้รับสิทธิ์หนังฮอลลีวู้ดเมเจอร์ เพื่อจัดจำหน่ายในรูปแบบวิดีโอ VHS ก็มีสำนักงานอยู่ที่นั่นด้วย เมื่อก่อนคือ "ซีเนแอด" ตอนนั้นทำแต่งานโพสต์ โปรดักชั่นเฉพาะหนังโฆษณา และหนังฮ่องกง จากค่ายชอว์ บราเดอร์ส
สันนิษฐานได้เลยว่า หนังฮอลลีวู้ดเมเจอร์ที่พากย์ไทย ต้องมาจากที่นี่ทั้งหมดครับ
เมื่อปีที่แล้ว ผมต้องตัดใจทิ้งฟิล์มเรื่อง "เปลวไฟกับวีรบุรุษ" (Backdraft) ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับนักผจญเพลิง เนื่องจากชะล่าใจปล่อยข้ามปี จนฟิล์มเสียหายทั้งหมด เลยไม่ได้เข้าโครงการเทเลซีน ยังนึกเสียดายจนทุกวันนี้
หนังเรื่องนี้เป็นเมเจอร์แน่นอนครับ เพราะสร้างโดยสตูดิโอ "ยูนิเวอร์แซล" ผ่านการจัดจำหน่ายโดย UIP บ้านเรา ที่สำคัญมันเป็นฟิล์มที่บันทึกเสียงพากย์ไทยครับ
เกือบลืมประเด็นของหัวข้อกระทู้...คุณจินตหรา สุขพัฒน์เคยให้สัมภาษณ์ลงหนังสือภาพยนตร์เมื่อนานมากแล้ว เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า ผู้ให้เสียงไทยเฉพาะฉากที่คุณจินตหราปรากฏตัวนั้น ให้เสียงโดยคุณดวงดาว จารุจินดา เพราะปกติหนังไทยจากค่ายไฟว์สตาร์ เมื่อครั้งที่ยังต้องให้นักพากย์ พากย์เสียงนักแสดงนั้น คุณดวงดาว จารุจินดาจะให้เสียงไดอะล็อกคุณจินตหรา สุขพัฒน์ครับ
ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ