Mobile Version / สำหรับโทรศัพท์มือถือ ยินดีต้อนรับท่านผู้มาเยือน www.peoplecine.com ท่านยังไม่ได้ log in นะครับ เข้าใช้งานระบบ / สมัครสมาชิก/ ลืมรหัสผ่าน

ร่วมทดสอบ Peoplecine mobile Beta0.1

รูป
 หนังฝรั่งในอดีต ทุกยุค ทุกสมัยเจ้าของ ผู้ตอบหลังสุด
-JURASSIC PARK 1993 ตอนกำเนิดใหม่ ไดโนเสาร์.. 18/1/2563 17:09
-MIDWAY 2019.. 11/1/2563 14:35
-CLEOPATRA คลีโอพัตรา.. 9/1/2563 14:54
-สวัสดีปีใหม่-2563/HAPPY NEW YEAR-2020 BY TALK ABOUT MOVIE .. 8/1/2563 21:41
-THE GREAT ESCAPE 1963 “แหกค่ายมฤตยู” .. 8/1/2563 21:41
- Star Wars: The Rise of Skywalker สตาร์ วอร์ส: กำเนิดใหม่สกายวอล์คเกอร์ยังไม่มีคนตอบ
-Top Gun Maverick ยังไม่มีคนตอบ
-007 GOLDENEYE 1995 ตอน รหัสลับทลายโลก.. 15/12/2562 18:34
-007 THE LIVING DAYLIGHTS 1987 ตอน..พยัคฆ์สะบัดลาย.. 14/12/2562 20:25
-007-คนที่4(1987-1989) แอ๊กชั่นถึงใจสุดขีดความระห่ำ.. 14/12/2562 13:29
-หนังแอ๊กชั่นเพลง น่าสะสม “ถนนโลกีย์”STREETS OF FIRE(1984).. 14/12/2562 13:28
-007 GOLDFINGER ตอน จอมมฤตยู 007.. 13/12/2562 21:34
-007 DIAMONDS ARE FOREVER 1971.. 12/12/2562 20:45
-007 YOU ONLY LIVE TWICE 1967.. 10/12/2562 22:19
-Wonder Woman 1984ยังไม่มีคนตอบ
-007 ON HER MAJESTY S SECRET SERVICE 1969.. 7/12/2562 20:42
เลือกหน้า [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50]
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 790

Good Morning, Vietnam (1987)

อยากสอบถามพี่ๆๆ ว่าหนังเรื่องนี้มีการลงเสียงไทยในโรงป่าวครับ ถ้ามีเป็นทีมไหนพากย์เหรอครับ

ความเห็น

[1]


สมัยนั้นผมดูไม่ใช่เสียงโรงแต่แถวอีสานจะให้น้าพงษ์พิทักษ์ พากย์ไทยครับ 

อย่าถามหาเสียงโรงเลย แค่พากย์ไทยก็หายากแล้ว

หนังฮอลลีวู้ดที่เป็น "เมเจอร์" (หรือที่เรียกกันในวงการซื้อขายภาพยนตร์ว่า "หนังตึก") อย่าง ฟ็อกซ์, วอร์เนอร์, โคลัมเบีย, ดิสนี่ย์, ยูนิเวอร์แซล, พาราเมาท์, MGM ที่เข้าฉายในบ้านเราในปลายยุค 80 ถึง 90 นั้น มีเสียงพากย์ไทยในฟิล์มแล้วครับ ใน กทม. จะฉายหนังฝรั่งเมเจอร์เสียงพากย์ไทยที่ "เพชรรามา" โรงเดียว

ในส่วนของงานบันทึกเสียงพากย์ และโพสต์ โปรดักชั่น (ล้าง-พิมพ์ฟิล์ม) อยู่ที่ "ซีเนคัลเลอร์แล็บ" ครับ ที่สำคัญ บริษัทซีวีดี ซึ่งเป็นผู้ได้รับสิทธิ์หนังฮอลลีวู้ดเมเจอร์ เพื่อจัดจำหน่ายในรูปแบบวิดีโอ VHS ก็มีสำนักงานอยู่ที่นั่นด้วย เมื่อก่อนคือ "ซีเนแอด" ตอนนั้นทำแต่งานโพสต์ โปรดักชั่นเฉพาะหนังโฆษณา และหนังฮ่องกง จากค่ายชอว์ บราเดอร์ส

สันนิษฐานได้เลยว่า หนังฮอลลีวู้ดเมเจอร์ที่พากย์ไทย ต้องมาจากที่นี่ทั้งหมดครับ

เมื่อปีที่แล้ว ผมต้องตัดใจทิ้งฟิล์มเรื่อง "เปลวไฟกับวีรบุรุษ" (Backdraft) ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับนักผจญเพลิง เนื่องจากชะล่าใจปล่อยข้ามปี จนฟิล์มเสียหายทั้งหมด เลยไม่ได้เข้าโครงการเทเลซีน ยังนึกเสียดายจนทุกวันนี้

หนังเรื่องนี้เป็นเมเจอร์แน่นอนครับ เพราะสร้างโดยสตูดิโอ "ยูนิเวอร์แซล" ผ่านการจัดจำหน่ายโดย UIP บ้านเรา ที่สำคัญมันเป็นฟิล์มที่บันทึกเสียงพากย์ไทยครับ

เกือบลืมประเด็นของหัวข้อกระทู้...คุณจินตหรา สุขพัฒน์เคยให้สัมภาษณ์ลงหนังสือภาพยนตร์เมื่อนานมากแล้ว เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า ผู้ให้เสียงไทยเฉพาะฉากที่คุณจินตหราปรากฏตัวนั้น ให้เสียงโดยคุณดวงดาว จารุจินดา เพราะปกติหนังไทยจากค่ายไฟว์สตาร์ เมื่อครั้งที่ยังต้องให้นักพากย์ พากย์เสียงนักแสดงนั้น คุณดวงดาว จารุจินดาจะให้เสียงไดอะล็อกคุณจินตหรา สุขพัฒน์ครับ

ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ

เข้ามาเสริม(มั่ว)ข้อมูลนิดนึงครับ อิอิอิ


หนังฝรั่ง(หนังตึก)ยุค 80's แทบทั้งหมด แทบไม่ต้องหวังเสียงพากย์ไทยในโรงเลยครับ เพราะตอนนั้น ผู้ที่ได้รับลิขสิทธิ์ออกม้วนวีดีโอเทป คือ บ.CVD จะจ้างทีมเสียงเอก พากย์ใหม่แทบทั้งหมด
(ทั้งที่จริงๆก็มักจะทีมเสียงเอกนั่นแหละ ที่พากย์เสียงโรงให้ด้วย ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน? ว่าทำไมต้องจ้างพากย์ใหม่อีกรอบ)

ดังนั้น ที่พอจะหาได้ตอนนี้ ก็คือเสียงพากย์ตอนลงม้วนวีดีโอแล้วนั่นแหละครับ บางเรื่อง ตอนที่ออกใหม่เป็น vcd/dvd ก็มีฟลุกๆได้เสียงพากย์อันเดิมตอนลงม้วน หลุดหลงมาบ้างเหมือนกันครับ

กว่าจะใช้เสียงพากย์โรง ตอนออกม้วนด้วยนี่ ก็ต้องทะลุมายุค '90s เป็นอย่างน้อยหละครับ แปลง่ายๆว่า ถ้าเป็น vcd/dvd ที่ออกสมัย บ.cvd นี่ มักจะเป็นเสียงพากย์โรงด้วย แต่ถ้ากรณีมีการเปลี่ยนมือเจ้าของลิขสิทธิ์ไปแล้วนี่ อันนี้ก็ไม่แน่ใจละครับ


BTW แต่ก็ไม่ใช่กฏตายตัวเสมอไปนะครับ อย่างที่ผมเจอกับตัวก็คือ James Bond ชุดที่รีมาสเตอร์ใหม่ทั้ง 20 ภาคแรก ออกเป็น dvd เมื่อไม่กี่ปีนี้เอง ปรากฏว่า เอามาพากย์ใหม่หมดเลย 
แม้แต่ตอนหลังๆหน่อย ยุคเพียร์ส บรอสแนนเล่น ก็ยังเอามาพากย์ใหม่ด้วย ทั้งที่ตอนออกแผ่นครั้งแรกนั้นยังเป็นเสียงโรงอยู่??? อันนี้ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

เลือกหน้า
[1]
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 5

กลับขึ้นข้างบน / กลับหน้าแรก

ค้นกระดานข่าว:

ถูกเปิด: ถูกคลิ๊กแล้ว: 112937247 ตอนนี้มีผู้เข้าชม : 1 ล่าสุด :Robertsmimb , kurskmFoofs , MichaeledIgh , พีเพิลนิวส์ , Tongkam , เอก , Pojja , กิต , H.Teo , Oil ,