ยินดีต้อนรับท่านผู้มาเยือน www.peoplecine.com ท่านยังไม่ได้ log in นะครับ เข้าใช้งานระบบ / สมัครสมาชิก/ ลืมรหัสผ่าน

ร่วมทดสอบ Peoplecine mobile Beta0.1


รูป
ตำนานนักพากย์ผู้ยิ่งใหญ่เจ้าของ ผู้ตอบหลังสุด
-ฝึกพากย์หนังเรื่องกรีส.... 23/4/2555 3:01
-คาใจมานาน เกี่ยวกับนักพากย์ในทีมเสียงเอกชุดช่อง 3 เดิม.. 17/4/2555 23:36
-พากย์สดหนังย้อนยุคสองเรื่องควบที่ชัยภูมิ.. 16/4/2555 21:12
-ตามหาเสียงพากย์ นักพากย์หญิง ที่พากย์เสียงตัวรอง ไปถึงตัวร้าย คู่กับน้าม็อกบ่อยๆ สมัยพากย์กับอินทรีย์ .. 10/4/2555 21:05
-พาไปดูห้องพากย์พันธมิตร.... 10/4/2555 20:58
-เบื้องหลัง กับ การร่วมงานครั้งสำคัญเพื่อการอนุรักษ์หนังไทยเก่าๆกับทีมพากย์พีเพิลซีน.. 9/4/2555 15:13
- บทพากย์ เอ๋ย นะ บทพากย์ หนังย้อนยุค 35 ม.ม. ที่ไม่มีวันตาย.. 29/3/2555 11:28
-สาธิตการพากย์สดคู่กับหนังกลางแปลงออกทีวี โดยสองตัวแทนทีมพากย์ไทยซีน.. 19/3/2555 8:52
-หนังพากย์สดที่ดอนเมือง.. 19/3/2555 7:51
-ทีมพากย์ไทยซีนรวมพลพากย์หนังไทยบันทึกเสียง.. 26/2/2555 19:46
-พากย์สดหนังย้อนยุค โดยทีมพากย์เพื่อนไทยซีน.. 23/2/2555 23:50
-เสียงพากย์คุณศิวพรยังไม่มีคนตอบ
-เสียงพากย์คุณนิรมลยังไม่มีคนตอบ
-เสียงพากย์คุณโสภิตา ยังไม่มีคนตอบ
-เสียงพากย์คุณกรรณิการ์ยังไม่มีคนตอบ
-เสียงพากย์คุณอังคณายังไม่มีคนตอบ
เลือกหน้า [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 167

นักพากย์การ์ตูนทางโทรทัศน์


 

 

------------------------------------------------------------------

บทความข้างล่างนี้ ได้มาจาก ...

"สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" (Film Versionist Association).

 

การพากย์ โดยทั่วไปเรียกว่า "Voice Dubbing"

คำว่า "Dubbing" มาจากกริยา "Dub"  ซึ่งหนึ่งในความหมาย แปลว่า "อัดเสียงทับหรือซ้อน"

 

การพากย์ภาพยนตร์การ์ตู

การพากย์ภาพยนตร์การ์ตูน มีสองแบบคือ :

1. พากย์ภาษาแรก

2. พากย์ทับเสียง

 

1/2 พากย์ภาษาแรก

ผู้ผลิตจะเชิญ (จ้าง) นักแสดงมาอ่านบท แล้วเข้าห้องอัดเสียงเพื่อบันทึกเสียง

นักพากย์แบบนี้เรียกว่า "Voice Talent" เป็นคำเฉพาะที่ใช้เรียก "นักพากย์การ์ตูน"

 

"Talent" ปกติแปลว่า "ความสามารถพิเศษ่" หรือ "ผู้มีความสามารถพิเศษ"

เมื่อใช้ในแวดวงการแสดง ก็หมายถึง นักแสดงอาชีพ หรือ ดารา

ดังนั้น "Voice Talent" จึงแปลได้ว่า "นักแสดงเสียงพูด"

 

2/2 พากย์ทับเสียงในภาพยนตร์ที่มีเสียงเดิมอยู่แล้ว

การพากย์แบบนี้ เราคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว เพราะภาพยนตร์จากต่างประเทศที่ฉายในโทรทัศน์ไทย

ต้องพากย์ไทยหมด 

แต่ที่อเมริกาไม่ใช่อย่างนั้น ถ้าเป็นภาพยนตร์ต่างประเทศฉายทางโทรทัศน์

เขาก็จะมีคำบรรยายเหมือนกับหนังโรงเลย...ยังไงยังงั้น

นักพากย์แบบนี้เรียกว่า "Voice Dubbing Artist" คือ ศิลปินพากย์

แม้ว่าบางทีเราอาจจะสงสัยว่า การปล่อยให้ตัวละครอ้าปากพะงาบ ๆ ไปพักใหญ่

ก่อนที่จะพากย์ออกมาคำเดียว...มันเป็นศิลปะตรงไหน

 

หรือถ้าคุณจะไม่ให้เกียรติเขาเป็นผู้มีความสามารถพิเศษ หรือ ศิลปิน

จะเรียกเขาง่าย ๆ ว่า Dubber ก็ได้

 

ส่วนนักพากย์ฟุตบอล หรือกีฬาอย่างอื่นทางโทรทัศน์

ฝรั่งจะไม่เหมือนของไทย ตรงที่ไม่ตั้งสมมติฐานว่า ผู้ชมมองไม่เห็นภาพบนจอทีวี

แต่จะวิพากย์วิจารณ์ให้เกร็ดความรู้เกี่ยวกับกีฬานั้น ๆ /  ผู้เล่น  / สนาม / หรืออธิบายสิ่งที่ไม่ได้เห็นตำตา

ด้วยเหตุนี้ "นักพากย์กีฬาทางโทรทัศน์"

จึงเรียกว่า "Sports Commentator" คือ "นักวิพากษ์วิจารณ์กีฬา"

 

แต่ถ้าเป็น "นักพากย์กีฬาทางวิทยุ" หรือ "นักพากย์กีฬาทางโทรทัศน์" โดยยึดปรัชญา...ผู้ชมตาบอด

ก็เรียกว่า "Sports Announcer"  หรือ "ผู้ประกาศกีฬา".

 

 

------------------------------------------------------------------

คัดลอกจาก :

www.boonhod.50megs.com

เขียนโดย ... บ๊อบ บุญหด  

                  วันพุธที่ 31 ตุลาคม 2550

 

 

 



ความเห็น

[1] [2] [3]


พงศ์พันธุ์ เจียมชวลิต (น้าพงศ์)
นักพากย์การ์ตูนประจำค่ายTIGA อีกหนึ่งคน นอกจากนี้ยังมีงานพากย์หนังอีกมากมาย

งานพากย์ในปัจจุบัน:TIGA,Animedia,และ อื่นๆ
ให้เสียงตัวละคร: เพกาซัส (เกมส์กลคนอัจฉริยะ ภาค ดูเอลมอนสเตอร์ Animedia) ,อิชิมอนจิ ฮายาโตะ(ไอ้มดแดง วี2),เทนจิ(Tenchi Muyo),ดร.อากาสะ(โคนัน TIGA),ดัน โมริฮิโกะ (โรงเรียนนักสืบคิว)



สุลักษณา เทพหัสดิน (น้าหน่อย)
ปัจจุบันพากย์การ์ตูนให้กับทางช่อง9 และ Rose

งานพากย์ในปัจจุบัน:Modern Nine Cartoon,Rose VDO
ให้เสียงตัวละคร:โทโมโยะ(ซากุระ มือปราบไพ่ทาโร่),มุซาชิแห่งแก๊งร็อคเก็ต(โปเกม่อน),คุณแม่ของโนบิตะ(โดราเอม่อน),
อาคางิ ฮารุโกะ(สแลมดังก์ ช่อง 9) ,ซึนาเดะ,อิโนะ (ทั้งคู่จากนารุโตะ)



พงษ์เทพ เทพหัสดิน ณ อยุธยา (พี่แมน)
นักพากย์การ์ตูนประจำค่ายTIGA อีกคนหนึ่ง แถมเป็นผู้อยู่เบื้องหลังงานบันทึกเสียงของอนิเมนำเข้าของค่ายนี้
นอกจากนี้เขายังนิยมชมชอบหนังขบวนการ 5สี และ เคยเข้าร่วมแข่งขัน แฟนพันธุ์แท้ ตอน ซุปเปอร์เซ็นไท มาแล้ว

งานพากย์ในปัจจุบัน:TIGA
ให้เสียงตัวละคร: มิตซึฮิโกะ ,สารวัตรชิราโทริ(ทั้งคู่จากโคนัน TIGA) ,ไทม์กรีน(ขบวนการไทม์เรนเจอร์) ,คาวามูระ ทาคาชิ (The Prince of Tennis Tiga) , นากาคุระ ชิมปาจิ (Peacemaker Kurogane)



รัตติยากร ริมสินธุ (พี่แอน)
อดีตผู้ประกาศข่าวช่อง3 ปัจจุบันพากย์หนังจีนให้กับทางช่อง3 โดย แดจังกึม นั้น เป็นเรื่องล่าสุด ส่วนการพากย์การ์ตูนนั้น โด่งดังมาจากการพากย์เป็น ชินจัง ใน ชินจังจอมแก่น

งานพากย์ในปัจจุบัน:ช่อง3
ให้เสียงตัวละคร: โนะฮาร่า ชินโนสุเกะ หรือ ชินจัง(ชินจังจอมแก่น)



ธนกฤต เจนคลองธรรม (พี่อ๋อ)
นักพากย์ประจำ UBC อยู่ทีมเดียวกับ คุณ ปิยะ ประวังสุข แต่ปัจจุบันก็พากย์ให้กับค่ายอื่นๆบ้างแล้ว

งานพากย์ในปัจจุบัน:UBC ,DEX,Amigo
ให้เสียงตัวละคร: ซิกนัส เฮียวกะ(เซนต์ เซย่า UBC True Vison),ชิน อาสึกะ(Gundam Seed Destiny),ไรเดอร์ เดลต้า (Masked Rider Faiz),มิซากิ,ริวัล(ทั้งคู่จากกัปตันซึบาสะ ช่อง9),กีนิว,ฟรีเซอร์,ทรังส์(ทั้งหมดจากดราก้อนบอล TITV),
กอน,กันจู,แช้ด (ทั้งหมดจาก บลีช UBC True Vision) ,ชาร์ อัสนาเบิ้ล (กันดั้ม),ล็อกออน สตราทอส (Gundam 00)



จารุภา ลิ้มธีระยศ (พี่ตี้)
นักพากย์ประจำช่อง9 ซึ่งหลังๆเราจะได้ยินเสียงกันบ่อยขึ้น ถึงแม้จะพากย์แต่ตัวประกอบของการ์ตูนแต่ละเรื่องเป็นส่วนใหญ่ก็ตาม

งานพากย์ในปัจจุบัน:ช่อง9 ,Amigo,DEX,Tiga
ให้เสียงตัวละคร: คุมิ(ก้าวแรกสู่สังเวียน ช่อง9) , ทามาโอะ ทามามุระ ,ไออ้อน เมเด้น แจนนู(ทั้งคู่จากชาแมนคิง),ฮิคาริ(ดิจิม่อน 02) ,ริงโกะ (อูเอคิ ผ่ามิติอลเวง ช่อง9), อายาเซะ ยูเอะ(คุณครูจอมเวทย์เนกิมะ)



หฤษฎ์ ภูมิดิษฐ์ (พี่อู๊ด)
นักพากย์หนุ่มเสียงแหบประจำทีม Rose VDO และ พากย์ให้กับ ช่อง9 บางเรื่อง

งานพากย์ในปัจจุบัน:Rose VDO,ช่อง9
ให้เสียงตัวละคร: อุจิวะ ซาสุเกะ(นารุโตะ),โจจิ(นารุโตะ),อาคิยามะ เรน(Masked Rider Ryuki) ,คุณพ่อ และ คุณครูของโนบิตะ(ทั้งคู่จากโดราเอม่อน),อิชิมารุ งิน,อุคิทาเกะ จูชิโร่ (ทั้งหมดจาก บลีช Rose)



ศันสนีย์ ติณห์กีรดีศ (พี่สัน)
นักพากย์หน้าใหม่ประจำทีม DEX และ ค่ายอื่นๆ

งานพากย์ปัจจุบัน: DEX,Tiga,Wish Network
ให้เสียงตัวละคร:บลูม่า,หมายเลข 18 (ทั้งหมดจากดราก้อนบอล TITV),ยูกิฮิโระ อายากะ(คุณครูจอมเวทย์เนกิมะ),บาตาโกะ"พี่เนย"(Anpanman),ทีโอ,ซึซึเมะ มิซึโนะ,(กัซเบล),ยางามิ ฮายาเตะ(Magical girl lyrical Nanoha ),แองโกล มัว,อาซึมายะ โคยูกิ (ทั้งคู่จาก เคโรโระ) ,สโนว์,โคยูกิ (ทั้งคู่จาก MAR) ,ซากุระซากิ เซ็ตซึนะ (คุณครูจอมเวทย์เนกิมะ ปี2),รีบอร์น(รีบอร์น)



ธวัช รัตตะชัย (น้าต่อ)
นักพากย์ประจำทีมRose อีกทั้งยังพากย์หนังและละครทางช่อง 3,TITV อีกด้วย

งานพากย์ปัจจุบัน: Rose,ช่อง 3,TITV
ให้เสียงตัวละคร:ฮาคาเตะ คาคาชิ,อุจิวะ อิทาจิ,จิไรยะ (ทั้งหมดจาก นารุโตะ),ซาราคิ เคมปาจิ,อาบาราอิ เร็นจิ(ทั้งหมดจาก บลีช Rose),เปกาซัส เซย่า (เซนต์ เซย่า Cartoon Inter), เดกะบลู(เดกะเรนเจอร์),อาบะเรด(อะบาเรนเจอร์)
,มุทสึมิ ซาบุโร่ (เคโรโระ),โคบะเซ็น (แสบซ่าผ่ากฏเทพ Rose),ยามาโมโตะ ทาเคชิ (รีบอร์น)



สุพิชฌาย์ พานประทีป (พี่มด)
นักพากย์หญิงประจำค่าย Rose

งานพากย์ปัจจุบัน: Rose,Tiga
ให้เสียงตัวละคร:นิชิซาว่า โมโมกะ,ฮินาตะ อากิ(ทั้งคู่จากเคโรโระ),มาจิบลู หรือ อุราระ (มาจิเรนเจอร์),รินารี่ ลี (D.Gray-man),ริริน (บลีช ภาคเบ้าท์ Rose),คุโรซากิ ยูสึ,คูคาคุ(ทั้งหมดจากบลีช Rose),เบียงกี้,อี้ผิง(ทั้งคู่จากรีบอร์น)



ระ โรจนานันท์ (พี่ปุ๊)
อดีตนักพากย์ประจำ True Visions ปัจจุบันพากย์ให้กับค่าย Rose และ บรรยายสารคดีทางช่อง 9

งานพากย์ปัจจุบัน: Rose,Tiga
ให้เสียงตัวละคร:สิบจัตวาโดโรโระ ,พอล (ทั้งหมดจากเคโรโระ),ซาโดะ ยาสึโทระ,คุจิกิ เบียคุยะ,ชิโฮอิน โยรุอิจิ(ร่างแมว),คุโรซากิ อิชชิน(ทั้งหมดจาก บลีช Rose),สารวัตรอาเคจิ(คินดะอิจิ กับ คดีฆาตกรรมปริศนา),เดกะมาสเตอร์(เดกะเรนเจอร์),แจ็ค(MAR),โกคุเทระ ฮายาโตะ (รีบอร์น)



พิชยา บุญสม (พี่เอ)
นักพากย์ประจำช่อง 9 ที่ขาดหายไปพักหนึ่ง ปัจจุบันกลับมาพากย์ให้กับช่อง 9 อีกครั้ง หนักไปทางพากย์เป็นตัวประกอบเสียเป็นส่วนใหญ่

งานพากย์ปัจจุบัน: ช่อง9,DEX
ให้เสียงตัวละคร:ปัง(ดราก้อนบอล GT ช่อง9),มาริลีน (อูเอคิ ผ่ามิติอลเวง ช่อง9)



ภัคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร (พี่เบิร์ด)
หรือ พี่เบิร์ด ยุทธการ นักพากย์ประจำของ Tiga,Rose และค่ายอื่นๆ มีประสบการณ์พากย์หนังแปลงร่างมาพอสมควร

งานพากย์ปัจจุบัน:Tiga,Rose,DEX,อื่นๆ
ให้เสียงตัวละคร:อุเอคิ (แสบซ่าผ่ากฏเทพ Rose),กอน,ฮานาทาโร่,ซันเงสึ,ไอเซ็น(ทั้งหมดจาก บลีช Rose), อินูอิ ซาดาฮารุ (The Prince of Tennis Tiga) ,ไวเปอร์,ฟ็อกซี่(ทั้งคู่จากวันพีซ) ,เดกะกรีน(เดกะเรนเจอร์) ,มาจิเยลโลว์(มาจิเรนเจอร์),เฟย์ ดี ฟลูออไรต์ (สึบาสะ สงครามเทพข้ามมิติ) ,ซาซางาวะ เรียวเฮ (รีบอร์น)



มนชยา พงษ์เรวี (พี่โอ)
นักพากย์ประจำค่าย DEX กับ Tiga ที่มีผลงานพากย์จำนวนน้อยเรื่อง

งานพากย์ปัจจุบัน: DEX,Tiga
ให้เสียงตัวละคร:มิยาซากิ โนโดกะ(คุณครูจอมเวทย์เนกิมะ), คิคุกาวะ ยูกิโนะ (Mai Hime)  



กริน อักษรดี (พี่กิ๊บ)
นักพากย์ประจำของค่าย Rose,Tiga

งานพากย์ปัจจุบัน:Rose,Tiga
ให้เสียงตัวละคร:อิชิดะ อุริว,อุราฮาร่า คิสึเกะ,ชิบะ กันจู(ทั้งหมดจาก บลีช Rose),ไคโตะ โดโมโตะ(เจ้าหญิงเงือกน้อย),อิกกิ(Air Gear),ซาโนะ (แสบซ่าผ่ากฏเทพ Rose),คันดะ ยู (D.Gray-man),มาจิเรด(มาจิเรนเจอร์),Kyon(Suzumiya Haruhi),ฮิบาริ เคียวยะ (รีบอร์น)



ปริญญา กีรกะจินดา (พี่แป็ก)
นักพากษ์ที่พากษ์นอกบทได้ดีอีกคนหนึ่ง มีประสบการณ์จากการพากย์หนังขบวนการแปลงร่างเป็นอย่างมาก
เสียงของเขาจะคล้ายๆกับเสียงของคุณหฤษฎ์ (พี่อู๊ด) มาก จนทำเอาสับสน

งานพากย์ปัจจุบัน:Rose,DEX , Cartoon Inter
ให้เสียงตัวละคร: ฮิวงะ เนจิ , อินุซึกะ คิบะ (ทั้งหมดจากนารุโตะ) ,
ไอระ เทคคัง (เดกะเรนเจอร์), ซีโร่ (SD Gundam),
เฮียวกะ , อิคคิ (เซนต์เซย่า Cartoon Inter )



ณฐพงษ์ เธียรสวัสดิ์กิจ (พี่ณัฐ)
นักพากย์หน้าใหม่ของค่าย Rose,Tiga

งานพากย์ปัจจุบัน:Rose,Tiga,DEX,Wish Network
ให้เสียงตัวละคร: อายาโนะโคจิ เคียวชิโร่(Kyoshiro to towa no Sora )



รบ เพชรประสิทธิ์
นักพากย์หน้าใหม่ของค่าย Rose,Tiga เช่นกัน

งานพากย์ปัจจุบัน:Rose,DEX , Cartoon Inter
ให้เสียงตัวละคร: อาน่อน,บาโร่(ทั้งคู่จากแสบซ่าผ่ากฏเทพ Rose),ทาคาฮาชิ เรียวสึเกะ(Initial D),มาจิกรีน(มาจิเรนเจอร์),นานาชิ,บั๊บโบะ (ทั้งคู่จาก MAR)



เลือกหน้า
[1] [2] [3]
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 48

กลับขึ้นข้างบน / กลับหน้าแรก

ค้นกระดานข่าว:


ถูกเปิด: ถูกคลิ๊กแล้ว: 45891222 ตอนนี้มีผู้เข้าชม : 66 ล่าสุด :ทองสุขภาพยนตร์ , หมู , คำเปลว , หมูซาวด์ , ศรีสมบูรณ์ภาพยนตร์ , หนุ่มซีอา , tagay , ต๊ะ , เดชะ , mac ,