ร่วมทดสอบ Peoplecine mobile Beta0.1
| ตำนานนักพากย์ผู้ยิ่งใหญ่ | เจ้าของ | ผู้ตอบหลังสุด | |
 -พันธมิตร ปะทะ อินทรี ในช่วงดันดารา ตีสิบ | .. 23/10/2553 22:20 | ||
 | -เยี่ยมบ้านใหม่ของนักพากย์ศุภชัย 10 ตค.53 | .. 12/10/2553 17:52 | |
| -บทบาทของสมาคมที่เกี่ยวข้องกับนักพากย์ฯ | .. 3/10/2553 6:02 | ||
| | -สัมภาษณ์นักพากย์หนัง พี่ต๋อง - แก่นจัง | .. 22/9/2553 13:18 | |
| | -ใครเป็นใครใน "พันธมิตร" | .. 1/9/2553 11:41 | |
| -เปิดรับสมัครอบรม "เทคนิคการใช้เสียงและลีลาในการทำงานบันเทิง" | .. 31/8/2553 1:18 | ||
| -ก่อนทีมอินทรีย์ สหมงคลใช้ทีมพากย์ไหนคับ | .. 11/8/2553 15:40 | ||
| -Sub. เกรดสูง / พากย์เกรดต่ำ | .. 3/8/2553 15:04 | ||
| -ควานหานักพากย์หนังกลางแปลงที่อยู่ในกรุงเทพฯ-ปริมณฑล ตอนนี้ | .. 18/7/2553 13:57 | ||
| -นักพากย์การ์ตูนทางโทรทัศน์ | .. 13/7/2553 17:09 | ||
| -หนังพากย์มีเสน่ห์อยู่มากมาย | .. 12/7/2553 11:53 | ||
| -นักพากย์รับงานพากย์หนังเรื่องระเท่าไหร่ครับ | .. 12/7/2553 11:35 | ||
| -ทีมพากย์ อินทรีหายไปใหน | .. 4/3/2553 13:43 | ||
| | -โอ๊ต จักรกฤษณ์ หาญวิชัย | .. 2/2/2553 19:27 | |
| | -หนังสือตำนานนักพากย์ผู้ยิ่งใหญ่ | .. 13/1/2553 9:14 | |
| -"คุยเฟื่องเรื่องนักพากย์" โดย "ชัยเจริญ" | .. 25/11/2552 9:01 |
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 265
Sub. เกรดสูง / พากย์เกรดต่ำ |
อ๊อด สัจวสันต์ - คนทำ Sub. ไทยในเมืองไทยเป็นคนแรก กล่าวว่า...
"หนึ่งในตัวเลือกที่มักจะพบเห็นกันเป็นประจำ
ในเรื่องของการตัดสินใจเข้าไปดูภาพยนตร์เทศสักเรื่องหนึ่ง ก็ถือคำถามที่ว่า...
ภาพยนตร์เรื่องนี้ Sub. ไทย หรือพากย์ไทย
ซึ่งเป็นที่น่าสังเกตว่า หากเป็นภาพยนตร์ไทยแล้ว
หลายคนนอกจากจะไม่ดูแล้ว ยังออกอาการรังเกียจอีกต่างหาก"
คัดลอกจาก : เอกสารประกอบการอบรมเรื่อง "Film Script Translatation"
ณ สถาบันภาษา มหาวิทยาลัยธรรมธศาสตร์
คัดลอกโดย : ชลิดา นภาพิพัฒน์
ความเห็น |
เมื่อตอนที่ผม รับราชการช่วงปี 17 - 29 เคยอบรมการทำสื่อการเรียน การสอน เคยอ่าน
ข้อความนี้เหมือนกัน ในเอกสาร film script translation ถ้าจำไม่ผิด และเห็นด้วย ในยุคนั้น
โรงหนังชั้น 1 ในกรุงเทพ ที่ฉายหนังเทศ จะมีซับไทยใต้จอ ไม่พากย์ไทย พอมาฉายโรงหนัง
ชั้น 2 ชานเมือง และต่างจังหวัด ต้องพากย์ไทย มีนักพากย์ประจำบางทีก็อัดเทป ให้พนักงาน
โรงหนังคอยเปิดเสียงพากย์ ให้ตรงกับปากตัวหนัง บางครั้งง่วงนอน เปิดเสียงไม่ตรงกับหนัง
คนดูหนัง โห่เอาก็มีรสนิยมนักดูหนัง ก็เลย กลาย เป็น 2 กลุุ่ม ( ไม่ใช่ red กับ yellow นะครับ
เดี๋ยวผู้ดูแลเวป จะกระชับพื้นที่เอานะ 555 ) ทำให้เกิดความคิดแตกต่างกัน บ้างก็คิดว่า ดูโรง
หนังชั้น1ระบบเสียงดีกว่า ดูสมจริงในบทบาท และเข้าใจภาษา มากขึ้น ซึ่งการพากย์ไทยในยุค
นั้น ในโรงชั้น 2 และต่างจังหวัด ต้องพากย์สดครับ มี stop sound ปิด พากย์ไทย นักพากย์
ต้อง ใส่มุข ใส่ลูกเล่น ให้ขำเข้าไว้ก่อน นักดูหนังกลุ่มแรก คิดว่าพากย์ออกนอกเรื่อง เลย
เกิดความคิด เห็น ที่แตกต่างกันครับ
โดยส่วนตัวแล้วผมจะชื่นชอบนักพากย์สดจากภูธรมากกว่าครับเพราะฟังแล้วได้ความสดดีครับเช่นสามารถแซวมุขกับคนดูสดๆได้เลยครับ
มันเป็นสเน่ห์อะ หาไม่ได้ในสมัยนี้แล้ว
แนะนำทีมพากย์ "รวมเพื่อน"...พากย์นอกบทเพื่อให้สนุก และใช้ภาษาไทยดัดแปลงบทให้เข้าใจง่าย น้ำเสียงไพเราะเหมาะกับตัวแสดง หาชมได้ทางจานรับดาวเทียมเหลือง และภาพยนตร์ของค่าย STG ครับ
ความเห็นส่วนตัวนะครับ
ผมว่ามี 2 เหตุผลครับ
เหตุผลที่ 1 อักขติ
เมื่อก่อน หนังที่เป็น soundtrack เสียงจะดีกว่าครับ แยกรอบทิศ กระหึ่มสะใจ
แต่ไปฟังแบบเสียงไทย มันจะไม่ค่อยกระหึ่มน่ะครับ
ทั้งในโรง และหนังแผ่น
ถึงแม่ว่าทุกวันนี้หนังเสียงไทยจะมีมาตรฐานในการลงเสียงได้สมจริงไม่แพ้ต้นฉบับเลย แต่หลายคนก็ยังคงติดภาพเก่าๆของ VCD หนังเสียงไทย อยู่
สังเกตดูนะครับว่า หลายคนซื้อหนัง soundtrack มาดูแล้วบ่นว่า ทำซับไม่ได้เรื่อง (ซับนรก) แล้วแทนที่รอบต่อไปจะซื้อแบบเสียงไทยมาดู แต่กลับซื้อแผ่นซับนรกมาดูอีกเรื่อยๆ
เหตุผลที่ 2 คนรุ่นใหม่ไม่กลัวภาษาอังกฤษ
หนังที่เสียงในฟิล์มเป็นภาษาอังกฤษ คนจะเลือกดูแบบ soundtrack + ซับไทย เพราะส่วนมากจะฟังรู้เรื่องอยู่แล้ว ตรงใหนฟังไม่ออก ก็ก้มอ่านเอา ถือว่าฝึกภาษาไปด้วย ถ้าอ่านไม่ทันจริงๆ ก็ไปซื้อแผ่นมาดูใหม่อีกรอบ
หนังที่เสียงในฟิล์มไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็น หนังจีน หนังเกาหลี หรือ หนังฝรั่งเศษ คนจะเลือกดูแบบเสียงไทย เนื่องจากฟังเสียงต้นฉบับไม่รู้เรื่อง และไม่อยากฝึกภาษาไทยเพิ่มจากการอ่านซับ
ถ่ะ....ถ่ะ...ถูกต้องแล้วคร้าบบบบบ.......
เลือกหน้า
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 6
กลับขึ้นข้างบน / กลับหน้าแรก
ถูกเปิด: ถูกคลิ๊กแล้ว: 117957099 ตอนนี้มีผู้เข้าชม : 1 ล่าสุด :Jerekioxgew , พีเพิลนิวส์ , นุกูล , จาทีเอ , อั้น , เอก , นนท์ , แสบ chumphon , วัตร , เอ๋ ,