ร่วมทดสอบ Peoplecine mobile Beta0.1
| ตำนานนักพากย์ผู้ยิ่งใหญ่ | เจ้าของ | ผู้ตอบหลังสุด | |
 -(แก้ไขแล้ว)วีดีโอ ทีมพากษ์พันธมิตร+โปรแกรมดู | .. 11/5/2552 8:46 | ||
| -จังหวัดเพชรบุรี ... ("พรานบูรพ์" หรือ "นายจวงจันทร์ จันทร์คณา") | .. 14/2/2552 18:43 | ||
| -"จักรกฤษณ์" บอกว่า | .. 27/12/2551 10:46 | ||
| -คู่มือพิชิตเสียงแหบ...(ฝากถึงคนใช้เสียง) | .. 21/12/2551 17:59 | ||
| -เสียงจากนักพากย์ | .. 15/12/2551 23:11 | ||
| -สนทนาพาที - วิถีนักพากย์ | .. 13/12/2551 18:19 | ||
| -ศัพท์เทคนิคในการพากย์ภาพยนตร์ | ยังไม่มีคนตอบ | ||
| -อาชีพนักพากย์...งานขายเสียง...ศิลปะแห่งโลกมายา | .. 13/12/2551 0:22 | ||
| -ศัพท์ในการพากย์หนัง การทำหนัง และสตูดิโอ | .. 11/12/2551 19:15 | ||
| -ดารา (Art/Actress) | ยังไม่มีคนตอบ | ||
| -(((((((((( นักพากย์ )))))))))) | ยังไม่มีคนตอบ | ||
 | -อาชีพนักพากย์ ผู้ปิดทองหลังพระ | .. 17/11/2551 2:14 | |
| -พัฒนาการของการพากย์ภาพยนตร์ในประเทศไทย | .. 17/11/2551 2:12 | ||
| -"ให้เสียง" กับ "พากย์" | .. 17/11/2551 2:11 | ||
| -สำหรับท่านที่ชื่นชอบศิลปะในการพากย์ภาพยนตร์ | .. 12/11/2551 15:49 | ||
| -นักพากย์ภาพยนตร์ สีสันบนแผ่นฟิล์ม คนสร้างอารมณ์...ความสนุกสู่ผู้ชมภาพยนตร์ | .. 26/10/2551 4:40 |
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 265
ศัพท์เทคนิคในการพากย์ภาพยนตร์ |
บทความข้างล่างนี้ ได้มาจาก "สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" (Film Versionist Association).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เกาะซาวนด์ (Sound) ----------- การพากย์ที่ตามเสียงต้นฉบับ
เข้าหน้า ------------------------ เสียงที่พากย์นั้น เหมาะกับตัวแสดง / คนดูไม่รู้สึกขัดแย้ง
หนังใหญ่ ----------------------- ภาพยนตร์ที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ชั้น 1
เวิร์คกิ้ง เทป (Work Tape) ------ เทปวิดีโอสำหรับใช้ในการแปลบทภาพยนตร์
บทพากย์ ----------------------- บทที่แปลจากภาษาต้นฉบับ และได้มีการเว้นวรรคคำให้ตรงกับที่นักแสดงพูด
การล็อก (Log) คำ -------------- การแบ่งจำนวนคำให้ตรงกับที่นักแสดงพูด
อ่านหนังสือแตก ---------------- อ่านแล้วเข้าใจว่ามีความหมายอย่างไร ต้องการสื่ออะไร
แบ่งตัว -------------------------- การแบ่งเสียงพากย์ของตัวแสดงแต่ละตัว ว่าใครจะเป็นคนให้เสียง
รถแห่ ---------------------------- รถที่ใช้ในการโฆษณาประชาสัมพันธ์ วิ่งไปรอบ ๆ ย่านชุมชน
----------------------------------- ส่วนใหญ่จะเป็นรถปิคอัพ
นักพากย์โรง ---------------------- นักพากย์ที่พากย์ในโรงภาพยนตร์ (ในสมัยนี้ ไม่มีให้เห็นแล้ว)
__________________________________________________
คัดลอกคำต่อคำจาก : www.pantip.com/cafe/lifrary
ขอได้รับความขอบคุณจาก..."สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" (Film Versionist Association).
ความเห็น |
เลือกหน้า
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 0
กลับขึ้นข้างบน / กลับหน้าแรก
ถูกเปิด: ถูกคลิ๊กแล้ว: 117956577 ตอนนี้มีผู้เข้าชม : 1 ล่าสุด :Jerekioxgew , พีเพิลนิวส์ , นุกูล , จาทีเอ , อั้น , เอก , นนท์ , แสบ chumphon , วัตร , เอ๋ ,