ขอชื่นชมคุณศักชาย  สนั่นเมือง นักพากย์หนังกลางแปลงผู้ยิ่งใหญ่ ที่ได้สะสมและอนุรักษ์ของมีค่ามากที่สุดในวงการหนังกลางแปลง  และขอบคุณท่านอาจารย์มนูญ สุภาพ (นักพากย์ภูธร) ได้นำเสนอมาในครั้งนี้   หากเป็นไปได้ เห็นควรจัดทำเป็นพิพิธภัณ "หนังกลางแปลง ศูนย์การเรียนรู้ชุมชน"   และอีกประการหนึ่ง น่าจะมีรายการ ทีวี นำไปออกอากาศบ้าง

หนังเก่าแล้ว ไม่เป็นไรครับ ลิขสิทธ์แผ่นไม่เกี่ยวกับฟิล์ม ครับ  ขอบคุณครับ ที่ช่วยเก็บความทรงจำอันมีค่าไว้ให้ลูกหลาน ได้รู้ ได้เห็นอดีตที่มีคุณค่า

เท่าที่ผมได้ทราบมาว่า หนังแผ่น vcd  dvd หรือ เลเซอร์ดิสนั้น ลิขสิทธิ์ที่ผู้ผลิตหรือผู้จัดจำหน่ายได้ให้กับผู้ซื้อหนังแผ่นนั้น ให้รับชมเพื่อความบันเทิงภายในที่พักอาศัยเท่านั้นโดยไม่มีการประกอบธุรกิจใดทั้งสิ้น (เก็บค่าชม)  และห้ามทำซ้ำ คัดลอก หรือคัดแปลงส่วนใดส่วนหนึ่งหรือทั้งหมด   ดังนั้น สรุปได้ว่าห้ามนำหนังแผ่นมาฉายอย่างหนังกลางแปลงไม่ได้ ถ้าเป็นการรับจ้างฉายหนัง  เนื่องจากผู้ผลิตหรือจัดจำหน่ายหนังแผ่นไม่ได้ให้ลิขลิทธิ์ไว้   เว้นแต่กรณีนำหนังแผ่นมาฉายเพื่อประกอบการศึกษา เช่น ฉายหนังแผ่นให้นักเรียนได้ชมในห้องเรียนหรือห้องโสตดูฟรี ประกอบการศึกษาเรื่องที่เกี่ยวข้องกับหนังแผ่นนั้น ซึ่งเป็นข้อยกเว้น

โดยแตกต่างจากการฉายจากฟิลม์ภาพยนตร์ซึ่งใช้กฎหมายคนละฉบับกันกับข้างต้น  ในส่วนภาพยนต์ที่ผลิตเป็นฟิลม์ โดยผู้ผลิตหรือผู้จำหน่ายได้ให้ลิขสิทธิ ผู้ชื้อ (สายหนัง) หรือผู้เช่า (คือผู้เช่าหนังไปฉายกลางแปลง) สามารถนำไปฉายเพื่อการค้าธุรกิจได้ (ฉายตามโรงภาพยนตร์ ปิดวิก หรือรับจ้างฉายหนัง) 

แต่ในเรื่องการทำซ้ำ คัดลอก หรือดัดแปลงภาพยนตร์  นั้นไม่สามาถกระทำได้ ต้องได้รับอนุญาตจากผู้ผลิตหรือผู้จัดจำหน่ายภาพยนต์นั้นก่อน   หากกระทำโดยไม่รับอนุญาตแล้ว ย่อมละเมิดลิขสิทธิได้

ในส่วนพิลม์หนังพากย์  ที่มีบทพากย์ซึ่งเป็นเอกสารกระดาษพิมพ์มาพร้อมกับพิลม์ภาพยนตร์ด้วยนั้น  ในความเห็นส่วนตัวนะครับ ไม่น่าจะเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ เพราะเจตนาของผู้ผลิตหรือผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์ ต้องการให้นักพากย์ได้พากย์หนังไปตามบทพากย์ที่ได้กำหนดมาให้ เพื่อสื่อสารภาษาไทยในภาพยนตร์นั้นไปสู่ผู้ชม (คนไทย)

ทั้งนี้หากผมมีเวลา  จะค้นหารายละเอียดเกี่ยวกับพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ ฯ พระราชบัญญัติภาพยนตร์ ฯ และกฎหมายอื่นๆ ที่ข้องมานำเสนอต่อไป  และหากท่านสมาชิกท่านใดที่มีข้อมูลในเรื่องดังกล่าว ขอรายละเอียดเพิ่มเติมด้วยด้วยครับ เพราะเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก  เพื่อเป็นวิทยาทานต่อไปครับ

พ.ร. บ.  ภาพยนตร์และดีวิทัศน์  พ.ศ.  2551   นี้ ที่เกี่ยวข้องกับการประกอบกิจการฉายหนังกลางแปลง ก็คือ มาตรา 4 กำหนดคำนิยาม คำว่า "โรงภาพยนตร์" หมายความว่า สถานที่ฉายภาพยนตร์ ดังต่อไปนี้ ทั้งนี้ เท่าที่มิได้อยู่ภายใต้บังคับตามกฎหมายว่าด้วยการประกอบกิจการกระจายเสียงและกิจการโทรทัศน์
(1) อาคารหรือส่วนใดของอาคารที่ใช้เป็นสถานที่สำหรับฉายภาพยนตร์
(2) สถานที่กลางแจ้งสำหรับฉายภาพยนตร์
(3) สถานที่อื่นตามที่กำหนดในกฎกระทรวง
มาตรา 37 ห้ามผู้ใดประกอบกิจการโรงภาพยนตร์โดยทำเป็นธุรกิจหรือได้รับประโยชน์ตอบแทน เว้นแต่จะได้รับใบอนุญาตจากนายทะเบียน ใบอนุญาตนั้น ให้ออกสำหรับโรงภาพยนตร์แต่ละโรง ยกเว้นใบอนุญาตประกอบกิจการโรงภาพยนตร์ตาม (2)  ของบทนิยามคำว่า "โรงภาพยนตร์" ในมาตรา 4 ให้ใช้ได้ทั่วราชอาณาจักรการขอใบอนุญาตและการออกใบอนุญาตให้เป็นไปตามหลักเกณฑ์ วิธีการ และเงื่อนไขที่กำหนดในกฎกระทรวง

                 ทีนีั้.....ลองมาดูบทพากย์หนัง.....ที่มีอายุเกิน....25...ปีขึ้นไป....มีแต่บทพากย์แต่ไม่มีฟิลม์เลยครับ......ผมเลยสุ่มเสี่ยง  หยิบบทพากย์หนังฝรั่งมาอ่านดู....เรื่อง...

                    โคตรเขี้ยว   ของ  วอร์เนอร  บราเช่อร
                                           นำแสดงโดย  อัลเบิร์ด  พิชเชอร
              ในบทพากย์....จะมีจะมีลายเซ็นต์...นักพากย์ดังๆ...หลายคนเขียนไว้ในบทพากย์....ไว้เป็นที่ระลึกไว้อีกด้วย......( เนื่องจากตัวอักษรเล็กมาก...ถ่ายรูปมองไม่ชัดเลยผม....มาพิมพ์ใหม่ให้ชัดขึ้นครับ...??

               เทพธงชัย - เมธินี        พากย์   20  ธ.ค. 25
               แหลมทอง - สุรีรัตน์     พากย์   เมืองลับแล
               ชายเกษม    ชุมแพ      ออมสิน  ตาคลี  18  ส.ค. 27
               ประดิษฐชัย-  เอื้อมเดือน พากย์  นครสวรรศ์ราม่า  23 - 26 ก.ค. 27
               ศรีพงค์     -  กัลยาณี     พากย์  พิจิตร   27
               ประทุมชาติ - เพ็ญนภา   พากย์   อุทัย ฯ
               ดอกคำไต้ -   รสลาวัลย์  พากย์   กระทุ่มแบน  16 ธค 26  ชัย เทป
             
               ทีนี้.......ลองหยิบบทพากย์หนังจีน....มาอ่านดู..เรื่อง.....

                4  รส   4  สวาท  นำโดย   ฟางเจี๋ย.   เซีย หลิง หลิง.  หยัง  ฮุยซัน.   สี่ปู๊เหลียง.   กำกับโดย   เฉิน  ตัว  ครับ.   ( ฟังชื่อเรื่องแล้ว..น่าจะเป็นหนัง ผุ้ชมอายุเกิน  18 ขึ้นไปนะครับ ...)  หนังประเภทนี้มักจะเข้าฉาย...มิดไนท์   4  ทุ่ม  คนชมแน่นทุกรอบครับ.   ลองมาดูลายเซ็นต์นักพากย์....ดังๆที่เขาเขียนไว้นะครับ.

                ฉัตรเพชร - หทัยทิพย์   ศรีวิศาล  พากย์  13 - 16  ปี  26
                เทพประสิทธ์ - สุจิตรา   พากย์  ไทยรามา  เฉลิมบุรี  เจ้าพระยา
                ระพีพรรณ  -  วไลพร    พากย์   ดาวลำปาง   สระบุรีราม่า
                ก้องฟ้า -  ปิยรัตน์        พากย์   เมโทร  แหลมทอง   1 / 7 / 29
                ดอกแก้ว   พากย์   ศรีสมุทร   15  ต.ค. 29
                ฉัตรดาว   เพชรบุรี   ลอนดอน  - พระโขนงเธียเตอร  10  ก.ย. 25

                ยังมีนักพากย์ดังๆ...อีกเพียบ....ครับ....ผมขอพักเหนื่อยก่อนนะ.ครับ...ถ้าท่าน ส.ม.ช. ในเวปนี้ยังสนใจอยู่..จะค้นหาให้อีกนะครับ....สวัสดีครับ....???
               

              

อาจารย์มนูญครับ...หนังเรื่อง  4 รส 4 สวาท 1/7/29 ที่เมโทร แหลมทอง พากย์โดย ก้องฟ้า ซึ่งปัจจุบันก็คือ น้าโต๊ะ หัวหน้าทีมพากย์พันธมิตร ส่วนคู่พากย์ ปิยรัตน์ ก็คือ แม่อ้อย หนึ่งในนักพากย์อาวุโส ทีมพากย์สด เพื่อนไทยซีน...ที่กลายมาเป็นคู่พากย์ผมในปัจจุบัน....5555....ท่านอื่นๆ เท่าที่ผมรู้จัก  เทพประสิทธิ์  นักพากย์รุ่นครูท่านนี้นี่เอง ปัจจุบันพากย์อยู่ทรูวิชั่น ห้องพากย์ 3 ครับ...

-แม่อ้อย ปิยรัตน์ (คนนั่งกลาง-สวมสูทเขียว)

อาจารย์ครับ...เรื่องศิษย์เอกเสี้ยวลิ้มยี่ นักพากย์ที่ผมรู้จัก...

ศักดิ์สยาม -มารตี

              ศักดิ์สยาม ก็คือ น้ามนูญ เรืองเชื้อเหมือน ปัจจุบันพากย์อยู่ทรูวิชั่น ห้องพากย์ 2 และการ์ตูนของค่าย TIGA ครับ ผมเคยพากย์ร่วมกับท่านในงานกิจกรรมของหอภาพยนตร์ครั้งหนึ่งเป็นหนังไทย 16 มม. เรื่อง ม้ามีด...และเคยร่วมทีมกับท่านในนามทีมพากย์ "รวมเพื่อน" ยุคแรกๆ ครับ.....ส่วนคู่พากย์ มารตี ก็คือ น้านิด  ปัจจุบันเลี้ยงหลานอยู่ที่บ้านครับ...คนนี้ผมก็เคยพากย์ร่วมทีมกับท่านหลายเรื่องตั้งแต่ท่านเคยร่วมทีมกับ "รวมเพื่อน" ยุคแรกๆ ที่ค่าย STG

          คู่อื่นๆ

 พรมงคล-จรุงศรี

                 พรมงคล ก็คือ น้าบุญชนะ ปัจจุบัน เป็นหัวหน้าทีมพากย์ "รวมเพื่อน"  ส่วนคู่พากย์ ป้าจรุงศรี อาศัยอยู่บ้านย่านเมืองนนท์ ผมไม่ได้เจอท่านนานแล้ว...ไม่มีข้อมูลล่าสุด จำได้แค่ว่า ท่านน้ำหนักเยอะ..

หนังฝรั่ง แรงพิศวาทอาฆาต

 ทรงวุฒิ -  เมตตา      

            ทรงวุฒิ น่าจะเป็น น้าวุฒิ หรืออีกนามพากย์ "มหานคร"  ถ้าใช่..เคยเจอกับน้าวุฒินานแล้ว และทราบข่าวว่าไปศิลปินวาดภาพ ที่อนุสรณ์ดอนเจดีย์ สุพรรณบุรี  ส่วนคู่พากย์ท่านผมไม่รู้จักครับ...

มาวิน  -   ตุ๊กตา  

             มาวิน ผมไม่รู้จัก ..ส่วน ตุ๊กตา น่าจะเป็น น้าแดง  หรือฉายา ตุ๊กตาลพบุรี  ถ้าใช่ ท่านนี้เคยพากย์ร่วมทีมกับผมที่ไทยสกายทีวีครับ...ปัจจุบันเห็นแสดงละครทีวีทางช่อง 3 ครับ ส่วนมากรับบท แม่ชี, พยาบาล, คุณแม่บ้าน  ประมาณนี้...