นักพากย์หายไปไหน ?

ธูป 5 ดอก  และดอกบัวถูกยกขึ้นพนม

ต่อหน้ารูปเหมือน ทิดเขียว สีบุญเรือง  ผู้เป็นครูแห่งนักพากย์ไทย ในพิธีไหว้ครู...

สมาคมนักพากย์ภาคใต้ จัดพิธีดังกล่าวขึ้นในวันที่ 19 มีนาคม ของทุกปี  ที่วัดโคกสมานคุณ  หาดใหญ่

ปีนี้จัดมาเป็นครั้งที่ 39  มีสมาชิกเข้าร่วมกว่า  50  คน  พวกเขามาจากชุมพร ยัน สุไหงปาดี

ในอดีต...มีนักพากย์อยู่ในภาคใต้ ไม่ต่ำกว่า 400 คน  ฉายานักพากย์ต่าง ๆ ยังติดอยู่ในความทรงจำของผู้คน

ไม่ว่าจะเป็น...

เสริมศักดิ์ (มีชื่อแถวภูเก็ต)

ศิริชัย - อมราวดี

ชัยเจริญ (หรือ ชัยเจริญ ดวงพัตรา)

พงษ์ทิพย์

แต่วันนี้...ไม่มีนักพากย์อาชีพเหลืออยู่อีกแล้ว  ด้วยระบบธุรกิจภาพยนตร์ที่พากย์เสร็จมาจากกรุงเทพฯ

/  สิงห์ทอง สนามทอง หรือ...

สิงห์ทอง สนามทอง  หรือเจ้าของฉายา "สิงห์ทอง"  ที่โด่งดังมาพร้อม  "ศรีวรรณ" ผู้เป็นพี่สาว

ปัจจุบันเป็นนายกสมาคมนักพากย์ภาคใต้ 

เล่าว่ารู้สึกเสียดายที่นักพากย์หนังในต่างจังหวัด ไม่หลงเหลืออยู่อีกแล้วในปัจจุบัน

ทำให้การดูหนังสูญเสียอรรถรสไปพอสมควร

ยุคสมัยก่อน การพากย์หนังสามารถปรับให้เข้ากับความรู้สึก  ความชอบ  ให้เข้ากับคนท้องถิ่นได้

จนคนดูหนังติดนักพากย์  ขนาดหนังไม่ดี  นักพากย์ ก็ดึงผู้ชมให้มาอย่างล้นหลามย่อมทำได้

บางคนดูหนังเรื่องเดียว  7 - 8 รอบ เพราะชอบเสียงพากย์

/ หนังแต่ก่อน...

หนังแต่ก่อน...พากย์สด จึงเปลี่ยนมุขได้ตลอด

ตัว สิงห์ทอง เอง  แม้บางรอบจะอัดเทปถ้านึกมุขใหม่ได้ เขาจะขอพากย์ใหม่ทันที

ยุคสมัยหนึ่ง สิงห์ทอง เล่าว่า ถึงกับต้องมีการแห่นักพากย์ก่อนคืนหนังฉาย 

หรือไม่ก็ต้องเปิดเสียงเป็นการยืนยันว่า ตัวนักพากย์คนดัง จะมาแน่

กระแสคลั่งไคล้จนถึงขนาดที่มีการจัดเดินสายปรากฏตัว ไม่ต่างกับดาราหนัง

/ วันนี้...

วันนี้ต่างคนแยกย้ายกันไปคนละทิศ  แต่สมาคมนักพากย์ภาคใต้ ก็ยังอยู่ และพร้อมให้ความช่วยเหลือสมาชิก

ไม่ว่าจะเจ็บไข้ได้ป่วย  หรือเสียชีวิต 

ไม่เฉพาะ นักพากย์  เราช่วยไปถึงคนในวงการหนัง  อย่าง เช็คเกอร์หนัง ก็ยังมี

เป็นสมาคมที่ไม่เก็บค่าสมาชิก  มีแต่ช่วยเหลือ  สิงห์ทอง เล่า

/ อดีตนักพากย์หนังในภาคใต้...

อดีตนักพากย์หนังในภาคใต้ หลังเลิกราจากอาชีพ   ต่างก็มีงานส่วนตัว

แม้ว่าถ้าใครอยากพากย์หนังต่อ  ก็มีงานรออยู่ที่กรุงเทพฯ ได้  ทั้งงานพากย์หนัง และวิดีโอ

แต่ก็ไม่มีใครไป  ยกเว้นเจ้าของฉายา  "ก้องฟ้า"  ที่ปัจจุบันไปทำมาหากินอยู่ในเมืองหลวง

สิงห์ทอง ลาโรงโดยพากย์หนังจีนเรื่องสุดท้าย "ตายกี่ชาติก็ขาดเธอไม่ได้" 

ตอนนั้นเขาหันไปทำธุรกิจโรงหนังด้วย  แต่เมื่อหยุดทุกอย่าง เขาก็ไม่เดือดร้อน

เพราะอยู่ในจังหวะที่พร้อมทางเศรษฐกิจ

ปัจจุบันเขาเป็นเจ้าของกิจการอพาร์ทเมนท์ให้เช่าอยู่ในเมืองหาดใหญ่

แม้ว่าพื้นเพเดิมจะเป็นคนกรุงเทพฯ  ลูก  4  คนเรียนจบกันหมดแล้ว จึงไม่ห่วงอะไร

หน้าตาดูหนุ่มกว่าวัย  แม้อีก  2  ปีจะครบ  60 

เสียงพูดของเขายังทำให้นึกถึง สิงห์ทอง ที่โลดแล่นในจอภาพยนตร์ครั้งโน้น

/ งานไหว้ครูปีนี้...

งานไหว้ครูปีนี้  นักพากย์หนังฝรั่งตั้งแต่ยุคแรก  (พ.ศ. 2496) 

ที่เหลืออยู่คนเดียว  ฉายา "กมลพันธ์" มาร่วมพิธีตามปกติ

กรรณิการ์ - อมรา  ฝ่ายแรกนั้นถึงแก่กรรมไปแล้ว

ส่วน อมรา มาไหว้ครูในปีนี้ด้วย  มีคนบอกว่าชีวิตสุขสบายดี

/  ฉัตรชัย - สยามชัย ...

ฉัตรชัย - สยามชัย 

นักพากย์หนังฝรั่งทั้งสองคนนี้เป็นคู่แฝด  และหน้าละม้ายดาราดัง ชลิต เฟื่องอารมย์

ครั้งหนึ่งได้ไปออกเกมโชว์ทางโทรทัศน์  และตระเวนปรากฏตัวอยู่ระยะหนึ่ง 

ปัจจุบันทั้งคู่มีอาชีพรับถ่ายทำวิดีโอ อยู่ในเมืองหาดใหญ่

/  เริงชัย - ช่อทิพย์...

เริงชัย - ช่อทิพย์ 

ส่วนของ เริงชัย  เขามีธุรกิจอยู่ที่ตรัง  เป็นเจ้าของร้านปลาเผาชาวเล อันมีชื่อ

อุทัยทิพย์

นักพากย์ที่พากย์ได้ทั้งเสียงหญิงและชาย  คือทั้งเรื่องพากย์คนเดียว 

และพากย์หนังอินเดียที่ยาวติดต่อกันถึง 4 ชั่วโมงมาแล้ว (ต้องฉี่ตอนมีเพลง  และเตรียมกระโถนฉี่เอาไว้ใกล้ตัว)

หลังจากงานนักพากย์จบลง  เขาหันไปพากย์มวย  และมาจบลงที่เป็นพนักงานเทศบาลนครหาดใหญ่

หน้าที่เขาคือดูแลตลาดสด  จัดรายการเสียงตามสายในตลาดสดให้แม่ค้าฟัง

บางครั้งเขาก็รับงานเป็นพิธีกรให้หน่วยราชการบ้าง  ซึ่งก็ยังไม่พ้นอาชีพคนใช้เสียงอยู่นั่นเอง

/ นักพากย์...

นักพากย์ประเภทคนเดียวได้ทั้งหญิงและชาย  ยังมีชื่อของ  "มนต์ฟ้า" 

พากย์หนังที่วิกโอเดียน หาดใหญ่  ตั้งแต่ยุคแรก  ซึ่งได้ถึงแก่กรรมไปแล้ว

โด่ง  ก้องฟ้า  ผันตัวเองจากนักพากย์หนัง  เข้าสู่วงการหนังตะลุง 

เขาไม่ได้เป็นนายหนัง  แต่เป็นการแสดงหนังตะลุงแบบเปิดเทป

ตัวเขาก็เชิดรูปไปตามเสียงนั้น  เขายังรับงานอื่นคือ  รับอัดสปอตโฆษณา 

และยังเป็นโฆษกประจำหมู่บ้านแห่งหนึ่งในอำเภอหาดใหญ่

/  เจ้าของฉายา "เหินฟ้า"...

เจ้าของฉายา "เหินฟ้า"  คือเจ้าของธุรกิจอินทิราทัวร์ ในหาดใหญ่  ตามจริงเขาเป็นคนที่มีพื้นฐาน

ฐานะทางครอบครัวที่ดีมาก่อน  โดยเป็นลูกของคหบดีแถวเมืองสงขลา 

แต่ด้วยความรักในวงการหนัง...

เขามาเป็นนักพากย์

/ ไม่มีใครรู้ว่า...

ไม่มีใครรู้ว่า  "มนต์เสน่ห์"  ก็คือ  "สมบัติ เจียมคลัง" 

ซึ่งปัจจุบัน...เขาเป็นคนอยู่เบื้องหลังนักร้องดังทางภาคใต้หลายคน  

และเขาเองก็ออกอัลบั้มเพลง  เรียกตัวเองว่า  "นายจำปาดะ"

/  หลายคนยังไม่ได้...

หลายคนยังไม่ได้กล่าวนาม...กระจัดกระจายอยู่ในหลายอาชีพ  แม้กระทั่งคนสอนเทนนิส...

--------------------------------------------------

ตกเย็นในวันนั้น...พวกเขานัดกินข้าว แกล้มแอลกฮอล์  ที่บ้านสมาชิกคนหนึ่งในเมืองหาดใหญ่

แล้วเรื่องราวในอดีตอันน่าประทับใจก็กลับมาอีกครั้งหนึ่ง

รอ  19  มีนาคม ปีหน้า    พวกเขามีนัดที่จะกลับมาพบกันอีกครั้ง.

( คัดลอกจาก ... www.focuspaktai.com

โดย...Focus Team   เมื่อ พ.ศ. 2545)

ข้อมูลข้างต้น  เป็นข้อมูลเมื่อ พ.ศ. 2545

โดย...Focus Team      จาก  www.focuspaktai.com

ขอบคุณค่ะ.

ขอได้รับความขอบคุณจาก...

"สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" (Film Versionist Association).

ยังมีอีก  ท่านครับ  เริงรมณ์ ยุพยงค์  ช่วงหลังได้ยินเสียงบ้างจากหนังของโรสวีดีโอ ใช้ชื่อ ทีมพากย์รวมเพื่อนครับ แต่ผมไม่มีข้อมูลมาก รู้เพียงแค่ว่าเป็นนักพากย์ดังใน จ ตรัง ยุคหลังของโรงหนังที่มีเสียงพากย์