พุฒิพงศ์ พงศ์ประเสริฐ  -  ผู้เชี่ยวชาญการทำ Sub. ของภาพยนตร์ทางเคเบิลทีวี  กล่าวว่า...

"ยังมีหลายคนรู้สึกว่า...หนังพากย์มันจะทำลายคุณค่าหนัง   /   ความเชื่อก็ยังเชื่ออย่างนั้นอยู่   /

ซึ่งบางทีก็ต้องยอมรับว่าจริง   /   อย่างหนังบางช็อต...ในหนังมันไม่ได้พูดอะไร   /  

แต่คนพากย์พูดไป เพื่ออาจจะสร้างสีสัน   /  

ทำให้มันตลกขึ้นมา...อาจจะไม่อยากให้เกิดความเงียบในโรง หรืออะไรก็แล้วแต่   /

ตรนี้เสียอรรถรสแน่นอน   /   ถ้าเกิดหนังตรงนั้น...เขาเน้นให้เกิดความเงียบ   /  

ให้เกิดคำถามขึ้นในใจคนดู   /  

ซึ่งมันก็ขึ้นอยู่กับหนังเหมือนกัน   /   หนังไหนทำได้   /   หนังไหนทำไม่ได้   /

ถ้าเป็นหนังจีน   /  

หนังบู๊   /  

หนังแอ็คชั่น...

แน่นอน !  ทำได้...ทำไปเลย   /  

ตัวละครยังไม่ได้พูดอะไรเลย   /   แต่ถ้าคุณพูด...ไม่มีปัญหา   /  พูดได้   /

แต่ถ้าเป็นหนังซีเรียส   /   บางทีคุณจะมาพูดอะไร...ก็ต้องระวัง".

(คัดลอกจาก...เอกสารประกอบการอบรม  เรื่อง "Film Script Translation"

                      ณ     สถาบันภาษา   มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์)

ขอได้รับความขอบคุณจาก...

"สมาคมนักพากย์ผู้เยาว์ฯ"

โดย...ชลิดา นภาพิพัฒน์.

ขอเชิญคลิกที่นี่  :

www.thaifilm.com/forumDetail.asp?topicID=5500