บทความข้างล่างนี้ ได้มาจาก "สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" (Film Versionist Association).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

เกาะซาวนด์ (Sound) -----------  การพากย์ที่ตามเสียงต้นฉบับ

เข้าหน้า ------------------------  เสียงที่พากย์นั้น เหมาะกับตัวแสดง  /  คนดูไม่รู้สึกขัดแย้ง

หนังใหญ่ -----------------------  ภาพยนตร์ที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ชั้น 1

เวิร์คกิ้ง เทป (Work Tape) ------  เทปวิดีโอสำหรับใช้ในการแปลบทภาพยนตร์

บทพากย์ -----------------------  บทที่แปลจากภาษาต้นฉบับ  และได้มีการเว้นวรรคคำให้ตรงกับที่นักแสดงพูด

การล็อก (Log) คำ --------------  การแบ่งจำนวนคำให้ตรงกับที่นักแสดงพูด

อ่านหนังสือแตก ----------------  อ่านแล้วเข้าใจว่ามีความหมายอย่างไร  ต้องการสื่ออะไร

แบ่งตัว --------------------------  การแบ่งเสียงพากย์ของตัวแสดงแต่ละตัว ว่าใครจะเป็นคนให้เสียง

รถแห่ ----------------------------  รถที่ใช้ในการโฆษณาประชาสัมพันธ์ วิ่งไปรอบ ๆ ย่านชุมชน

-----------------------------------  ส่วนใหญ่จะเป็นรถปิคอัพ

นักพากย์โรง ----------------------  นักพากย์ที่พากย์ในโรงภาพยนตร์ (ในสมัยนี้ ไม่มีให้เห็นแล้ว)

__________________________________________________

คัดลอกคำต่อคำจาก  :  www.pantip.com/cafe/lifrary

ขอได้รับความขอบคุณจาก..."สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" (Film Versionist Association).