ค้นพบภาพ โรงหนังทับเที่ยงภาพยนตร์
จัดประชุมกงสุลครั้งใหญ่ ฉายภาพยนตร์ดัง
เรื่อง SINBAD THE SAILOR
ข่าวจากนสพ.มติตรัง
ย้อนรอยตำนานโรงหนังคู่บ้านคู่เมือง โรงแรกของจังหวัดตรัง เมื่อกลางปี 2560 หอจดหมายเหตุแห่งชาติ จ.ตรัง ได้ค้นพบภาพถ่ายโบราณ เป็นภาพโรงหนังทับเที่ยงภาพยนตร์ขนาดภาพ 12 นิ้วขาวดำ ซึ่งมีผู้มามอบให้กับอาจารย์สุนทรี สังข์อยุทธ์ อดีตท่านเป็นหัวหน้าหอจดหมายเหตุตรัง ปัจจุบันยังเป็นที่ปรึกษาทำงานร่วมกับ คุณธีราธร ชมเชย เป็นหัวหน้าหอจดหมายเหตุ คนใหม่ ทั้ง 2 ท่านได้รับภาพนี้มาเป็นสมบัติชองชาติเพื่อดูแลเก็บรักษาไว้จัดทำจดหมายเหตุไว้ ที่หอจดหมายเหตุแห่งชาติเฉลิมพระเกียรติฯตรัง
เมื่อได้ภาพมาเก็บรักษาไว้แล้วคราวนี้ต้องสืบหาเรื่องราวในภาพ ว่ามีความเป็นมาอย่างไรถ่ายสมัยไหน พ.ศ.อะไรมีป้ายผ้าภาษาจีนด้วย แล้วภาพเขาใส่สูทรถ่ายรูปโอกาสสำคัญอะไรสักอย่าง ในภาพมีหลักฐานบ่งบอกว่ามีการฉายหนังเรื่องหนึ่งตามภาพถ่าย อาจารย์สุนทรี สังข์อยุทธ์ ไปหาผู้เชียวชาญแปลภาษาจีนที่เห็นในภาพแล้ว อาจารย์ได้ติดต่อผู้เขียนด่วนให้มารับสำเนาภาพเพราะโรงหนังทับเที่ยงภาพยนตร์เป็นของ นายโกวิท จิตต์แจ้ง หรือ (นายเว้ง จิตต์แจ้ง) เนื่องจากผู้เขียน เป็นทาญาติโรงหนังโรงนี้โดยตรง ส่วนเรื่องการแปลภาษาจีน อ.สุนทรี สังข์อยุทธ์ ได้ดำเนินการได้แล้วดังนี้
จากอักษรจีนผ้าขาวหน้าโรงหนังทับเที่ยงภาพยนตร์
จากขวามาซ้าย
董裡府
เมืองตรัง
華僑歡迎
ชาวจีนโพ้นทะเล..ยินดีต้อนรับ
厳总領事大會
งานประชุมกงสุลอันมีท่านประธานแซ่เหยียน

Consul conference
ชาวจีนโพ้นทะเลในจังหวัดตรังมีความยินดีต้อนรับ
ท่านประธานมิสเตอร์เหยียน
ในการประชุมกงสุลครั้งใหญ่
ประมาณนี้

...นี่คือข้อความจากภาพ "ทับเที่ยงภาพยนตร์" มีอักษรจีนบนแถบผ้าเป็นแถวยาว ที่ได้รับความกรุณาจาก อ.นิธิวุฒิ ศรีบุญชัยชูสกุล ม.ธรรมศาสตร์ dragonary sriboonchaichoosakul อ่านให้เป็นเบื้องต้น ขอบพระคุณมากค่ะ อาจารย์
...ต่อไปก็เป็นหน้าที่พวกเราชาวตรัง ติดตามถามหารายละเอียดกันต่อไป 
---ประชุมกงสุลครั้งใหญ่ทำไมต้องที่ตรัง
---ท่านประธานแซ่เหยียนคือใคร
---การเมืองช่วงนั้นเป็นอย่างไร (ประมาณ ๒๔๙๑)
อ.สุนทรี สังข์อยุทธ์ จึงแจ้งเรื่องส่งให้ผมนายวิวัย ไปรับภาพสำเนาหนึ่งชุดมีข้อความของอาจารย์ดังนี้ครับ สิ่งที่เห็นบนภาพนี้มีป้ายโฆษณาเรื่อง ซินแบท น่าจะเป็นหลักฐานเป็นตัวบอกเวลาภาพนี้ได้ นึกขึ้นได้ว่ามีกูรูทางภาพยนตร์จะขอกรุณาให้ช่วยค้นข้อมูลจากหอภาพยนตร์แห่งชาติ กับหนังเรื่องนี้ให้กระจ่าง จะได้รู้ข้อมูลประวัติศาสตร์โรงหนังทับเที่ยงภาพยนตร์มากยิ่งขึ้นอีก ต้องรบกวน คุณ วิวัย จิตต์แจ้ง และขอขอบคุณมาล่วงหน้านะค่ะ
ดังนั้นผู้เขียนจึงต้องติดตามต่อไปต่อ จนทราบว่าภาพโปสเตอร์ที่ ปรากฎอยู่หน้าโรงหนังทับเที่ยงภาพยนตร์ คือเรื่อง Sinbad the Sailor ภาพยนตร์ของฮอลลี่ วู๊ด ในปี 1947 กำกับการแสดงโดย ริชาร์ด วอลเลซ เขียนบทโดย จอห์น ทวิสท์ สร้างระบบTechnicolor ดารานำเช่น
Douglas Fairbanks ja. รับบทพระเอก ซินแบท
Maureen o hara รับบทนางคนสวย
Walter Slezak
ยังมีดาราดังๆอีก อาทิเช่น
Anthony quinn - George Tobias
Jane Greer - Mike malurki
ดนตรีประกอบโดย Roy Webb
ผู้อำนวยการสร้างโดย Richard Wallace
ฉายครั้งแรกที่สหรัฐอเมริกา ตรงวันที่ 13มกราคม ค.ศ 1947 หนังยาว 118 นาที ภาพยนตร์บู๊ผจญภัย แอ๊กชั่น แฟนตาซี ที่ทำผู้ชมตื่นเต้นกับเหตุการณ์เดินเรือครั้งสำคัญของSinBad โดยเฉพาะฉากเรือถูกชนเป็นที่หวาดเสียวกลัวพระเอกซินแบท เป็นอันตราย และเป็นภาพยนตร์ทำเงินในสมัยนั้นเมื่อออกสู่สายตาประชาชนกลายเป็นภาพยนตร์ยอดฮิตแห่งปี ฉายที่กรุงเทพฯก็ทำเงินแสนเป็นสิ่งที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ภาพยนตร์ยิ่งใหญ่ระดับโลก ได้มาฉายที่โรงหนังทับเที่ยงภาพยนตร์ในปี พ,ศ, 2491 สิ่งสำคัญโรงหนังทับเที่ยงภาพยนตร์ ได้รับต้อนรับคณะทูตและเป็นศูนย์กลางการประชุมกงสุลครั้งใหญ่สุด
ที่ถูกบันทึกจัดเป็นจดหมายเหตุ เก็บรักษาไว้อย่างดีที่หอจดหมายเหตุแห่งชาติเฉลิมพระเกียรติฯตรังไว้แล้ว
ต้องขอบพระคุณ

..มีผู้มอบภาพแก่ หจช.ตรัง อีก ๑ รายการที่ต้องบันทึกไว้ 
...คือภาพ "ทับเที่ยงภาพยนตร์" จาก น.ส.คุลิกา แซ่โกว โดยมี อ.บุญเรือน(ฉิม) คุณแม่ของน้องคุลิกาเป็นผู้มอบแทน ขอบคุณอย่างยิ่งค่ะ
...และที่ต้องขอบคุณอีกคนหนึ่งคือ อ.ราตรี หัสชัย แห่งบ้านมโนราห์โคกสะบ้า ที่เป็นผู้ประสานงานให้ อ.สุนทรีได้พบกับน้องฉิม
...ภาพที่ได้รับยังมีรายละเอียดไม่พอ ดูแล้วมีปู่ย่าตาทวดหรืออากงอาเจ็กอาแปะของใครนั่งอยู่ตรงไหนบอกกันบ้างนะคะ
...สังเกตบนภาพมีป้ายโฆษณาเรื่องซินแบด น่าจะเป็นตัวบ่งเวลาได้ มีกูรูทางภาพยนตร์มาช่วยค้นคว้า คือคุณวิวัย จิตต์แจ้ง ขอบคุณมากนะค่ะ
...น่าเสียดาย ที่ยังหาภาพเฉลิมตรังไม่ได้ ใครมีโชว์มาบ้างนะคะ
กองบรรณาธิการนสพ.มติตรังขอขอบพระคุณ คุณธีราธร ชมเชย หจช.ตรัง และอาจารย์สุนทรี สังข์อยุทธ์มา ณ.ที่นี้