นั่น ... โกวเล้งเขียนเรื่องไหนเนี่ย 55
เซียนอ่ำยอดอาจารย์เฮง ... พันธมิตรพากย์ฮาดีครับ ดูแล้วคิดถึง ริคกี้ ฮุย จริงๆ
คลานกันเกิดคู่กันโหด ... คือเรื่อง ตี๋เหี้ยมเฮียโหด นั่นเอง
ส่วนหนังหยวนเปียว หนุ่มเลือดบ้ากล้าท้านรก พล็อตเรื่องขอยืมมาจากหนังฝรั่ง The Fugitive ขึ้นทำเนียบจับตาย ที่แฮริสัน ฟอร์ดแสดง
ผู้หญิงแกร่งเหล็กเรียกพี่ ... คือเรื่อง น่องบินทะลุเหล็ก
เรื่องนี้น่าจะ โกวเล้ง ประพันธ์นะครับ
ศึกวังผีเสื้อ (The Butterfly Murders) งานกำกับภาพยนตร์เรื่องแรกของฉีเคอะ ... เรื่องนี้เขียนเรื่องขึ้นมาใหม่หมดครับ ไม่ได้ดัดแปลงมาจากนวนิยายเล่มใด
แต่ชื่อภาษาไทย คงได้รับแรงบันดาลใจมาจากเรื่อง ชอลิ้วเฮียง ตอนศึกวังค้างคาว ที่ฉายก่อนหน้าเรื่องนี้ครับ
แถมอีกนิด
หนังต่อไปนี้ ดัดแปลงมาจากนวนิยายของโกวเล้งทั้งสิ้น แต่ผมไม่ทราบว่าแต่ละเรื่อง มาจากนวนิยายเรื่องใดบ้าง ใครทราบ ชี้แนะด้วยครับ
- เดชไอ้มีดเทวดา (Cluth Of Power) 1977
- ฤทธิ์ดาบนรกแตก หรืออีกชื่อ ศึกนางพญาเปาเปียว ภาค 3 (Witty Hand Witty Sword) 1978
- เพชฌฆาตพ่อลูกอ่อน (The Master And The Kid) 1978
- ล่าไข่มุกมหากาฬ (The Legendary Strike) 1978
- ดาบเหยียบยุทธจักร (Wanderer With Nimble Knife) 1979
- ศึก 10 จ้าวยุทธจักร หรืออีกชื่อ ไอ้เปียขาวหมัดมังกร (Ten Brothers Of Shaolin) 1979
- Fight For Glory 1980
- Survival Of A Dragon 1981
- จอมยุทธแสนกล (Ambitious Kung Fu Girl) 1981
และสุดท้าย ไอ้จิ้งจอกเขาหิมะ (Jade Dagger Ninja) 1982 ... เรื่องนี้ในใบปิดขึ้นหัวด้วยชื่อของ โกวเล้ง แต่น่าแปลก ชื่อไทยดันไปใช้ จิ้งจอกเขาหิมะ ซึ่งเป็นชื่อนวนิยายของ กิมย้ง ... นั่น งง