1.เครื่องฉายต้องอัดเสียงได้ด้วย (แหงละ)

2.ถ้าพากย์สด ก็ต่อไมค์เข้าเครื่องฉาย ฉายไป พากย์ไปแบบนั้นเลย ตรงๆ ธรรมดาๆ ไม่มีอะไรมาก

3.แต่ถ้าต้องการอัดเสียงจากอย่างอื่น เช่น DVD พากย์ไทย ทับซาวนด์เดิม อะไรแบบนั้นละก็...ยากส์ครับ 

ถ้าไม่ได้เครื่องฉายที่ล็อคสปีดให้เป๊ะๆๆได้ละก็ มีโอกาสเสียงหลุด พากย์ไม่ตรงปากได้สูงมาก

เหมือนจะเคยเห็นแว้บๆ ว่าเครื่อง elmo ตระกูลสูงๆ จำพวก gs series จะสามารถต่อสายซิงค์จากภยนอก แล้วใช้วงจรล็อคความถี่ เพื่อคุมสปีดเครื่องให้เป๊ะๆได้ แต่ไม่แน่ใจ 100% นะครับ

แต่ถ้ามีเครื่องที่เป็นรุ่นรองๆลงมา ตระกูล st ที่ใช้มอเตอร์ ac (มี 2 สปีด 18/25 fps ปรับละเอียดไม่ได้) + ความอุตสาหะอีกสักหน่อย ก็**อาจจะ**ทำได้อยู่ครับ (มั้ง?)

ลองไปนั่งจินตนาการมา ว่าถ้าไม่มีเครื่องฉายที่ล็อคสปีดได้แบบเป๊ะๆ จะมีวิธีใหนอัดเสียงพากย์ไทย ทับเสียงเดิมได้แบบเนียนๆบ้าง ก็พอจะนึกออกมาได้ประมาณๆนี้น่ะครับ

สิ่งที่ต้องมี

- ฟิล์มที่จัดพากย์เสียงทับ อยู่ในสภาพเรียบร้อย ฉายดูได้แน่ๆไม่มีสะดุด/เสียหาย ถ้ามี ก็ต้องซ่อมให้เรียบร้อยดีก่อน

- เครื่องฉายที่มีสปีดคงที่ คือไม่มีที่ให้ปรับ มีให้เลือกแค่ 18/24fps แค่นั้น อย่างจำพวก Elmo ST-1200 อะไรเทือกๆนั้น (ไม่ต้องย้ำว่า เครื่องฉายก็ต้องอยู่ในสภาพดีอยู่ด้วย)

- DVD/VCD หนังเรื่องที่เราจะแซะเสียงพากย์ไทยออกมาใช้

- กล้องวิดีโอซักตัว ไม่เกี่ยงยี่ห้อ/รุ่น/สภาพ ขอแค่ถ่ายติดได้อยู่ อัดเสียงแล้วฟังรู้เรื่องอยู่เป็นพอ

- เครื่องคอมพ์สเปกพอควร พร้อมโปรแกรมตัดต่อวิดีโอระดับปานกลางๆขึ้นไป+ความรู้ในการใช้โปรแกรมที่ว่า (ผมใช้เป็นแต่ Sony Vegas อยู่ตัวเดียว คิดว่าน่าจะเหมาะกับงานนี้)

วิธีการ...

1.ตั้งเครื่องฉาย&กล้องถ่ายวิดีโอด้วยกัน แล้วถ่ายวิดีโอตอนที่ฉายออกมาทั้งม้วน - ต้องให้ได้ตั้งแต่เฟรมแรกยันเฟรมสุดท้าย ไม่มีตกหล่นอย่างเด็ดขาด ภาพจะมัว เสียงจะอู้อี้ก็ไม่เป็นไร ขอแค่พอดูออกว่าอะไรเป็นอะไรก็พอ

2.ริป DVD หนังเสียงพากย์ไทยออกมาลงคอมพ์ไว้

3.เปิดโปรแกรมตัดต่อ วางแทรคที่เราถ่ายจากกล้องไว้เป็นหลัก แล้วเอาไฟล์ที่ริปจากแผ่นมาวางทาบข้างบน

4.แล้วตัดต่อแทรคที่ริปจากแผ่น ให้เป็นไปตามวิดีโอที่เราถ่าย คือยึดจากฟิล์มเป็นหลักว่างั้น

5.ซึ่งวิดีโอที่ถ่ายมาจากฟิล์ม ต่อให้เหมือนกันช็อตต่อช็อต ก็จะมีความยาวไม่เท่ากับในแผ่นเป๊ะๆแน่นอน เพราะเครื่องฉายเราไม่ได้เดินสปีดเป๊ะๆเท่ากับตอนเทเลซีนหนังลงแผ่น - ก็คงต้องจับแทรควิดีโอจากแผ่นมาตัด/ยืด/ยุบ/ฯลฯ ให้ได้เหมือนกับในฟิล์มเอาเอง

ย้ำอีกที - ตัดแทรคจาก DVD ให้เหมือนฟิล์ม ไม่ใช่ตัดแทรคจากฟิล์มให้เหมือน DVD

6.เสร็จแล้วเรียบร้อย ก็เรนเดอร์เฉพาะแทรคที่ได้จากแผ่นออกมา ภาพจะดีหรือเละก็ช่างมัน ไม่ต้องสนใจ เอาเสียงให้ชัดเจนเข้าว่า

7.แล้วลองเอาไปเปิดเทียบกับตอนฉายจากฟิล์ม ตั้งแต่ต้นจนจบม้วน ดูว่าเสียงตรงปากดีรึเปล่า? 

8.ถ้าตรงกันเป๊ะ หรือคลาดเคลื่อนนิดหน่อยพอรับได้ ก็เป็นอันเอาไฟล์นี้ ไปใช้อัดเสียงทับได้เลยครับ แต่ถ้าไม่ ก็กลับไปรื้อทำตั้งแต่ข้อ 4.มาใหม่

9.หลังจากตรวจสอบ+ซักซ้อมจนมั่นใจ หรือชัวร์ระดับ 95% ขึ้นไปแล้ว ถึงจะทำการอัดเสียงลงฟิล์มจริงๆได้ เพราะอย่าลืมนะครับ ว่าพลาดแล้ว...พลาดเลย เสียงในฟิล์มเดิมจะหายไปตลอดกาล T_T

(ผมว่า อัดเสียงในฟิล์มเดิม เก็บเป็นสำรองเผื่อๆไว้ก่อนก็ดีนะ)

สรุปว่า...ยุ่งยากดีเหมือนกันเนอะ --"

แหะๆๆ คงไม่สามารถละครับ เพราะตอนนี้ ผมไม่มีเครื่องฉาย elmo ตัวที่ว่าแล้ว 

(เมื่อก่อนเคยมี ซื้อมาถูกมวากกกกก แค่สามพัน แล้วคิดยังไงไม่รู้ขายทิ้งไปเท่าทุน เห็นราคามือสองตอนนี้แล้วอยากเขกกะโหลกตัวเองจริงๆ) 

ถ้าจะทำตอนนี้ ของผมมีแต่รับแปลงฟิล์ม Super8/8mm ธรรมดา ลงแผ่นอย่างเดียวละครับ นอกจากนี้ก็ต้องดูเป็นอย่างๆไป