ร่วมทดสอบ Peoplecine mobile Beta0.1
| ตำนานนักพากย์ผู้ยิ่งใหญ่ | เจ้าของ | ผู้ตอบหลังสุด | |
 -ก่อนเข้าเรื่อง "คุยเฟื่องเรื่องนักพากย์" ของ "ชัยเจริญ" | ยังไม่มีคนตอบ | ||
| -เรียน คุณลุงชัยเจริญ ดวงพัตรา (นักพากย์ภาคใต้) | .. 21/10/2552 9:58 | ||
| -คุณปราศรัย กีรกะจินดา | .. 11/9/2552 13:58 | ||
| -จาก...ผู้เชี่ยวชาญการทำ Sub. ของภาพยนตร์ทางเคเบิลทีวี | .. 19/8/2552 8:53 | ||
| -ให้เสียงภาษาไทยโดย "พันธมิตร" | .. 18/8/2552 19:48 | ||
 | -พี่โต๊ะ พันธมิตรและลุงศุภชัยมาเยี่ยมอุดร 30 พค. 2552 | .. 7/8/2552 18:35 | |
| -อุตสาหกรรมหนังไทย | .. 7/8/2552 18:09 | ||
| | -ทีมพากย์ในดวงใจ | .. 7/8/2552 17:58 | |
| -การพากย์ภาพยนตร์ในประเทศเยอรมัน | .. 6/7/2552 12:58 | ||
| -เรียน tongkonrukluktung | .. 6/7/2552 12:30 | ||
| -จาก "สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" | .. 9/6/2552 11:57 | ||
| -คลิป นักพากย์ ในวันงาน thaicine ฌ โรงภาพยนตร์ BMC ดาวคะนอง วันที่ 17 พ.ค. ครับ | .. 23/5/2552 18:19 | ||
| | -เยี่ยมบ้านนักพากย์หนังรุ่นใหญ่ | .. 18/5/2552 19:29 | |
| -การพากย์หนัง (โดย รศ. ดร. ปราณี ศิริจันทพันธ์) | .. 11/5/2552 9:21 | ||
| -หารูปทีมภาคของพันธมิตรมาลงมั่งซิครับ | .. 11/5/2552 9:17 | ||
| -ศัพท์ภาพยนตร์ | .. 11/5/2552 8:51 |
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 265
จาก...ผู้เชี่ยวชาญการทำ Sub. ของภาพยนตร์ทางเคเบิลทีวี |
พุฒิพงศ์ พงศ์ประเสริฐ - ผู้เชี่ยวชาญการทำ Sub. ของภาพยนตร์ทางเคเบิลทีวี กล่าวว่า...
"ยังมีหลายคนรู้สึกว่า...หนังพากย์มันจะทำลายคุณค่าหนัง / ความเชื่อก็ยังเชื่ออย่างนั้นอยู่ /
ซึ่งบางทีก็ต้องยอมรับว่าจริง / อย่างหนังบางช็อต...ในหนังมันไม่ได้พูดอะไร /
แต่คนพากย์พูดไป เพื่ออาจจะสร้างสีสัน /
ทำให้มันตลกขึ้นมา...อาจจะไม่อยากให้เกิดความเงียบในโรง หรืออะไรก็แล้วแต่ /
ตรนี้เสียอรรถรสแน่นอน / ถ้าเกิดหนังตรงนั้น...เขาเน้นให้เกิดความเงียบ /
ให้เกิดคำถามขึ้นในใจคนดู /
ซึ่งมันก็ขึ้นอยู่กับหนังเหมือนกัน / หนังไหนทำได้ / หนังไหนทำไม่ได้ /
ถ้าเป็นหนังจีน /
หนังบู๊ /
หนังแอ็คชั่น...
แน่นอน ! ทำได้...ทำไปเลย /
ตัวละครยังไม่ได้พูดอะไรเลย / แต่ถ้าคุณพูด...ไม่มีปัญหา / พูดได้ /
แต่ถ้าเป็นหนังซีเรียส / บางทีคุณจะมาพูดอะไร...ก็ต้องระวัง".
(คัดลอกจาก...เอกสารประกอบการอบรม เรื่อง "Film Script Translation"
ณ สถาบันภาษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์)
ขอได้รับความขอบคุณจาก...
"สมาคมนักพากย์ผู้เยาว์ฯ"
โดย...ชลิดา นภาพิพัฒน์.
ความเห็น |
ขอเชิญคลิกที่นี่ :
www.thaifilm.com/forumDetail.asp?topicID=5500
เลือกหน้า
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 1
กลับขึ้นข้างบน / กลับหน้าแรก
ถูกเปิด: ถูกคลิ๊กแล้ว: 117960918 ตอนนี้มีผู้เข้าชม : 1 ล่าสุด :Jerekioxgew , พีเพิลนิวส์ , นุกูล , จาทีเอ , อั้น , เอก , นนท์ , แสบ chumphon , วัตร , เอ๋ ,