To Sir With Love 
แด่คุณครูด้วยดวงใจ
ภาพยนตร์คลาสสิกตลอดกาล หนังปี 1967

พระบรมราโชวาท พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
“ครูนั้นต้องให้ความรู้แก่เด็กๆ ด้วยความเมตตา ด้วยความหวังดี
คือด้วยความเมตตา ต่อผู้ที่เป็นลูกศิษย์ และด้วยความหวังดีต่อส่วนรวม
เพราะถ้าส่วนรวมประกอบด้วยบุคคล ที่มีความรู้ดี ส่วนรวมก็จะไปรอด” พระราชทานแก่คณะอาจารย์ นักเรียน โรงเรียนไกลกังวลหัวหิน
เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม ปี 2513

ในหลวงทรงเป็นครูของปวงชนชาวไทย
“คำว่าครูนั้นมีความหมายที่ทรงคุณค่า” ครูเป็นผู้มีคุณยิ่ง ผู้พร่ำสอนศิลปวิทยา
ปาเจรา จริยา โหนุติ คุณุตุตรานุสา สกา

แด่คุณครูด้วยดวงใจภาพยนตร์ที่ดีที่สุด ผูกพันธ์ ระหว่าง ครูกับลูกศิษย์ ด้วยหัวใจและน้ำตาความรักที่มีต่อกัน
วันที่ 16 มีนาคม 2560 เป็นวันครู ขอเชิดชูพระคุณคุณครูกราบไหว้ครู วิวัย จิตต์แจ้งร่วมกับเวปพีเพิลซีนและน.ส.พ.มติตรัง จึงนำเสนอเพื่อให้ชาวไทยรำลึกถึงคุณครูที่อยู่ในหัวใจเราทุกๆคน พ่อแม่คือครูคนแรกของเรา เมื่อเข้าเรียนจากอนุบาลจนจบมหาวิทยาลัย ครูที่อบรมสั่งสอนให้เราเป็นคนดีมีความรู้ครูเปรียบเหมือนเรือจ้างส่งเราไปให้ถึงฝั่งได้มีอาชีพมีอนาคตสดใสที่ครูทุกคนรักและหวังดีให้เราประสบความสำเร็จในชีวิตครูเพียงคนเดียวที่ชี้นำให้การศึกษามอบความรักให้นักเรียน ทั้งร่างกายจิตใจ ด้วยความบริสุทธิ์ท่าน มี เมตตากับศิษย์ คุณครูบางท่านก็ยังอยู่ แต่ครูบางท่าน ก็จากเราไปแล้ว

.....ผู้เขียน.จับปากเขียนบทความนี้ด้วยน้ำตาไหลจนจบ ด้วย สำนึกในพระคุณครูทุกท่านและคิดว่าท่านผู้อ่านบทความนี้จบลง ทุกท่านคงมีความรู้สึกเดียวกันคือ คิดถึงคุณครู ...... แด่คุณครูด้วยความรัก.. แด่คุณครูด้วยดวงใจ TO SIR WITH LOVE 
...
ผู้เขียนมิได้มีอาชีพครูโดยตรง แต่ได้รับเชิญเป็นวิทยากรบ่อยๆทุกครั้งที่ขึ้นไปพูดบนเวทีได้ทำหน้าที่ครูให้ความรู้จะมีความสุขทางจิตใจทุกครั้ง
ก่อนจะเข้าถึงเนื้อเรื่องนี้ มาฟังความเห็นของคุณครูโดยอาชีพเป็นคุณครูโดยสายเลือดจากจิตวิญญาณแท้จริง อาจารย์เสนีย์ แดงวัง เป็นปรมาจารย์มีชื่อเสียงที่คนรู้จักทั้งประเทศ ท่านอ.เสนีย์ แดงวัง ให้ความเห็นน่าฟังมากครับอาจารย์บอกกับผู้เขียนว่า
“ภาพยนตร์เรื่องนี้...ใครที่เคยดูแล้ว จะมีวิญญาณของความเป็นครูทวีคูณ
บทที่ซิตนี่ เล่นเป็นคุณครู และได้ผลงานกำกับฝีมือดี โดยปรมาจารย์ชั้นครูแล้ว หนังเรียกน้ำตาจากคนดูได้ทุกรอบ การเดินเรื่องเข้มข้นทุกตอนชวนน่าติดตาม ความเป็นจริงชีวิตครู ยังมีหน้าที่มากกว่าการสอน.....
นั่นคือการเป็นผู้ให้ ครูไม่เพียงแต่อดทนเท่านั้น....แต่ลึกๆในใจครู คือการเห็นศิษย์ทุกคนเรียนจบ และมีโอกาสก้าวหน้าได้ดี ส่วนชีวิตครูต้องกลับมาทำหน้าที่ของความเป็นครูดังเดิม
ชีวิตรวมที่ผ่านมาของการเป็นครูสอนหนังสือมากว่า 45 ปีแล้ว อยากจะบอกทุกท่านว่า ชีวิตครูไทยก็มีสีสัน มีประสบการณ์ ที่แตกต่างกันไป มีทั้งครูประชาบาล ครูบ้านนอก ครูในเมือง จนกระทั่งเป็นอาจารย์สอนในมหาวิทยาลัย รวมทั้งวิทยากร ทำหน้าที่ถ่ายทอดประสบการณ์ความรู้เพื่อ
ให้ศิษย์ทุกคนได้ดี

หนังเรื่องแด่คุณครูด้วยดวงใจ To Sir with Love
ถือว่าเป็นหนังอมตะ ที่คนกล่าวถึงกันมาก แม้ว่าจะนานมาหลายปีก็ตาม
คุณค่าของหนังให้ข้อคิดและให้ความรู้ ได้ดีจริงๆ ผมเคารพและยกย่อง ผู้มีวิญญาณของความเป็นครูเสมอมา พอมาถึงวันครูครั้งใด
ผมจะกราบคารวะ คุณครูทุกท่านที่สั่งสอนผมมาเช่นกันครับ” ขอขอบพระคุณ คุณครูเสนีย์ แดงวัง กับความเห็นวันครู

เรื่องย่อของภาพยนตร์เรื่องนี้
เป็นความผูกพันของครูกับลูกศิษย์ ตลอดเรื่องชวนติดตามบทครูแสดงโดยดาราดังเจ้าของรางวัลออสการ์มาก่อนและเป็นผิวสีคนแรกที่ได้รางวัลนี้ ที่ชื่อ Sidney Portierมารับบทเป็นครู Mark Thackeray วิศวกรหนุ่ม มาเป็นครูให้กับโรงเรียนหนึ่งแต่พอมาสอนต้องเจอปัญหามากมาย เป็นอุปสรรค ทั้งการเรียนการสอน ปัญหาคือการเหยียดผิวในสังคมอังกฤษยุค 1960 แถมโรงเรียนอยู่ในย่านชุมชนคนยากจน นักเรียนลูกศิษย์ในช่วงวัยรุ่นทั้งหญิงและชาย ที่มีปัญหาครอบครัว มีสารพัดต่างๆ เช่น

นักเลงหัวไม้ หัวขโมย เสพยาหรือติดบุรี่ ไม่มีระเบียบ ไม่รักษามารยาทหาเรื่องครูเถียงครูแกล้งครูถึงขั้นจะชกครู ดื้อรั้น ต่อต้านต่างๆนาๆพอครูสั่งงานหรือให้การบ้านไม่พอใจยกขาทั้งรองเท้าขึ้นบนโต๊ะเรียน ครูที่เคยมาสอนบางคนต้องหนียอมแพ้เด็กเหลือเดนชายหญิง
แต่ครูผิวสีอย่าง Portier อดทนอดกลั่นสุดความสามารถเกือบถอดใจแล้วแต่ด้วยจิตวิญญาณอาชีพครู ที่ครูทุ่มเทมุ่งมั่น อยากให้นักเรียนเป็นคนดีผ่านความเลวร้ายไปได้ ครูแสดงความรักความมีเมตตาต่อเด็ก จากใจจริง
บางครั้งก็ย่อมลูกศิษย์บ้างผ่อนหนักผ่อนเบาเป็นเหมือนสนามให้ลูกศิษย์เยียบย่ำเพื่อการเรียนสำเร็จไปจนได้ แต่ในสายตาเพื่อนครูมองว่าครูหน้าใหม่อย่างครูMark คงไปไม่รอดแน่รับมือพวกจอมเฮี้ยว ทั้งเกเร ไร้วินัยขวางโลก หนังสะท้อนให้เห็นปัญหาวัยรุ่นยุค 60 เป็นอย่างดีเห็นชัด

แต่ด้วยความครูมีมานะพยายามเอาใจใส่และทุ่มเท จนในที่สุดครูชนะใจนักเรียนวัยรุ่นตัวแซบครูสามารถพิชิตใจนักเรียนทั้งชายหญิงกลุ่มนี้ได้เด็กยอมรับและรักครูที่ให้ความรักต่อลูกศิษย์ที่มาจากใจจริง จนเด็กเข้าใจฉากสุดท้ายของภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นฉากประทับใจผู้คนทั้งโลกตื้นตันใจจนเรียกน้ำตาผู้ชมโดยไม่รู้ตัว เมื่อครูได้พานาวาเรือลำนี้ไปจนรอดผ่านฟ้ายุฝนลมแรงจนจบหลักสูตรจนได้

วันสงท้ายเลี้ยงรุ่นก่อนจากกัน มันช่างทดมานความรู้สึกคนดูที่สุดในหนังจัดงานเลี้ยงมีดนตรีการแสดงเด็กๆเชิญครูมาร่วมงานส่งมอบอของขวัญให้คุณครูตอนมอบเด็กร้องให้บอกรักครูวันนี้เราต้องจากกันแล้ว น้ำตาผู้ชมไหลไมรู้ตัวทั้งโรงหนัง นี้คือครูตัวอย่างที่ดีที่เป็นแบบอย่างจากจิตวิญญาณความเป็นครูกลับกลายก่อเกิดการผูกพันธ์ ด้วยความรักความศรัทธา เขียนถึงตอนนี้แล้ว น้ำตายังไหลไม่ยอมหยุดครับ ในหนังเสียงเพลง To Sir With Love ดังขึ้นบทเพลงซึ้งมาก บทแปลภาษาไทยดังนี้

วันเวลาเหล่านั้น ของนักเรียนหญิง เวลาแห่งการเล่านิทานและแทะเล็บผ่านไปแล้ว แต่ในจิตใจฉัน ฉันคงรู้ว่ามันคงอยู่เรื่อยๆไป
แต่พวกเธอนักเรียน จะขอบคุณใครคนหนึ่งอย่างไร ?
ผู้ที่ได้นำเธอจากดินสอเขียนภาพ ไปสู่น้ำหอม
มันมิใช่ง่ายแต่หนู จะพยายาม ถ้าหากท่านคุณครู ต้องการท้องฟ้า
หนูจะเขียนพาดข้ามฟ้า เป็นตัวอักษร ซึ่งทะยานไปสูง 1000 ฟุต
แด่คุณครูด้วยความรัก.....

เวลาสำหรับปิดหนังสือ ปิดเทอม มาถึงแล้ว และการเห็นในช่วงสุดท้ายสิ้นสุดลง ในขณะที่พวกหนูจากไป หนูรู้ว่าหนูกำลังจากมิตร ที่ดีที่สุด มิตรผู้ซึ่งได้สอนหนู บอกฉันถึงสิ่งถูกต้อง จากสิ่งผิดและเข้มแข็ง จากอ่อนแอ นับว่ามากมายที่จะเรียนรู้

อะไรล่ะ? อะไรบ้าง? ที่หนูจะสามารถจะจะมอบให้ครูท่าน ตอบแทน
หากท่าน ต้องการดวงจันทร์ หนูจะพยายาม ลองเริ่มทำดู
แต่หนูปรารถนามากกว่า....

ที่ท่านยอม ให้หนู มอบหัวใจ ของหนู ต่อท่านครูด้วยความรัก
แด่คุณครูด้วยดวงใจ To Sir With Love

เพลงนี้ขับร้องโดย Lulu หรือ Marie McDonnald McLaughlin
Lawrie ศิลปินสาวสวยมีความสามารถสูงชาวอังกฤษในหนังเธอแสดงด้วย เพลงนี้ในภาพยนตร์ติดอันดับ 1 Billboard นาน 5 สัปดาห์ ในปี 1967และเธอได้รับแผ่นเสียงทองคำด้วยและยังมีนักแสดงหญิงขื่อ Judy Geesonรับบทเป็น Pamelaในหนังแสดงดี แด่คุณครูด้วยดวงใจ สร้างและกับกับการแสดงโดย James Clavell ของบริษัท Columbia ออกฉายครั้งแรกปี 1967 ตรงวันที่ 14 มิถุนายน1967 เมืองไทย เข้าฉายที่เฉลิมไทยในปีเดียวกัน และกลับมาฉายที่ เอเพ็กเครือสยามอีกหลายครั้ง ขอบคุณทุกๆท่านที่ติดตามครับ พบวิวัย จิตต์แจ้งได้ ตอนต่อไป