ถึง 

คิดถึงนักพากย์ในตำนาน : คุณ รังสรรค์ ศรีศรากร

ในอดีต คุณรังสรรค์ เป็นนักพากย์ที่มีน้ำเสียงที่เป็นที่ประทับใจของคนดูละคร ช่อง 3 อย่างมากและใช้ชีวิตในแวดวงนักพากย์ หลายสิบปี จากเด็กชาวสวนดำเนินสะดวก จังหวัดราชบุรี ที่มีใจรักในด้านนี้ วันใดที่มีหนังกลางแปลงไปฉายแถวบ้าน คุณรังสรรค์ จะมุ่งเน้นความสนใจไปยังคนที่พากย์ มากกว่าภาพบนจอ เสียอีก

หลังจากจบ มศ. 5 จาก "โรงเรียนเทพศิรินทร์" แล้ว คุณรังสรรค์ก็สอบเข้าทำงานเป็นข้าราชการ ซึ่งชีวิตราชการจะเรียบง่าย จนกระทั่งวันหนึ่งที่ทำงานของคุณ รังสรรค์ จัดกฐินไปทอดที่วัดแห่งหนึ่ง พอดีวันนั้นคนพากย์เกิดไม่มากระทันหัน คุณรังสรรค์ก็เลยโดดลงไปพากย์ซะเองเลย และเนื่องจากเหตุการณ์นี่เองที่พลิกชีวิตของข้าราชการคนหนึ่งให้กลายมาเป็นนักพากย์ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง

จากนั้นเขาก็ได้รู้จักกับ "คุณนิ่มนวล จุลละมาระ" แรกเห็นว่าชอบทางด้านนี้ก็เลยพาคุณ รังสรรค์ไปฝากอยู่กับ "อา ส.อาสนจินดา" บอกว่าเสียงดี อา ส. ก็ตอบตกลงรับไว้ ในตอนนั้นเป็นหนัง 16 มม. คุณรังสรรค์ เริ่มพากย์ เรื่องแรก "ชุมทางหาดใหญ่" ในอายุราว 24-25 ปี

การเป็นนักพากย์หนัง สมัยนั้นต้องตระเวนไปทั่วทุกจังหวัดที่หนังไปฉาย เช่น ถ้าหนังไปฉายที่เชียงใหม่ โรงหนังอะไรก็ได้ คนพากย์ต้องตามไปให้เสียงถึงเชียงใหม่ด้วย เพราะสมัยนั้นยังไม่มีระบบเสียงในฟิล์ม และชีวิตนักพากย์จึงเป็นอาชีพที่ค่อนข้างลำบากพอสมควรทีเดียว ในยุคสมัยเก่า

เมื่องานพากย์หนังมีมากขึ้น คุณรังสรรค์ จึงตัดสินใจ ลาออกจากราชการเพราะว่า เวลาไม่พอที่จะไปทำงานพากย์หนังที่ตนเองรักเป็นชีวิตจิตใจ

เวลาผ่านไปหลายปี จนหมดยุคของหนัง 16 มม. กลายมาเป็นหนัง 35 มม. นักพากย์ก็เริ่มมีมากขึ้น งานให้เสียงหนังก็ยังคงมีอยู่สม่ำเสมอ จนกระทั่งวันหนึ่ง ทางช่อง 3 เปิดรับสมัครนักพากย์ คุณ รังสรรค์ ก็ไปสมัครเพราะอยากลองพากย์หนังทีวี ดูบ้าง อีกอย่างก็อยากหางานประจำทำเพราะเริ่มเบื่อการเดินทางไปมาบ้างแล้ว หนังใหญ่เรื่องสุดท้ายในตอนนั้นก่อนมาช่อง 3 คือเรื่อง "สอยดาวสาวเดือน"

ผลงานเรื่องแรกของคุณ รังสรรค์กับทางช่อง 3 คือเรื่อง "หนูร้อยกลอยใจ" เป็นหนังฝรั่งชุด ซึ่งผลงานในช่วงแรกกับทางช่อง 3 ธรรมดายังไม่หวือหวามากนัก
จนช่อง 3 นำหนังจีนชุดเข้ามาฉายเรื่องแรก ๆ ที่คุณรังสรรค์ พากย์เป็น "ฮุ้นปวยเอี้ยง" ใน "กระบี่ไร้เทียมทาน" ที่ ฉีเส้าเฉียน แสดง หนังชุดเรื่องนี้สร้างความเกรียวกราวให้กับช่อง 3 เป็นอย่างมากเรียกได้ว่าทำให้คุณรังสรรค์ ดังเปรี้ยงขึ้นมา

จากกระบี่ไร้เทียมทาน ก็มาดังพุ่งทะลุเป้าจากละครเรื่อง "เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้" ที่คุณรังสรรค์ รับพากย์เป็น "ติงลี่" และยังพากย์เป็น องค์ชาย 4 จากละครเรื่อง "ศึกสายเลือด" อีกทั้งยังพากย์บทพระเอก (ก๊วยเจ๋ง) ในละครชุดยอดนิยมตลอดกาลเรื่อง "มังกรหยก 1983" อีกด้วย

โดยในช่วงเวลานั้นคุณรังสรรค์ พากย์คู่กับ "คุณ อนุวรรต" เรียกได้ว่าถ้ามีพระเอก 2 คนก็จะแบ่งคนละคน บางทีคุณ อนุวรรต ก็รับพากย์ผู้ร้ายไป คุณรังสรรรค์ ก็รับพากย์ตัวพระเอกไป เป็นช่วงที่คุณรังสรรค์ มีความสุขมาก

ในตอนนั้นทีมพากย์ช่อง 3 ถูกกล่าวขวัญกันไปทั่ว เพราะแต่ละคนที่ร่วมงานมีแต่นักพากย์ที่มีฝีมือขั้นเทพทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็น คุณศิริพร วงศ์สวัสดิ์, คุณอนุวรรต สุวรรณสโรช, คุณกรรณิกา ชัยพานิช, คุณสมพงษ์, คุณจักกฤษ หาญวิเชียร์, คุณอุดม สุนทรจามร, คุณจักรพันธ์ ยมจินดา และคุณรังสรรค์ ต่อมากลุ่มนี้ได้เริ่มแยกย้ายกันออกจากช่อง 3 โดยที่ก่อนจะออกจากช่องสาม คุณรังสรรค์ ได้สร้างตัวแทนที่มีเสียงความละม้ายเหมือนเขาเอาไว้แล้ว คือ คุณนิรุติ ต่อมาคุณรังสรรค์ ก็ได้รวมตัวกับคุณศิริพร ตั้งทีมงานชื่อว่า "เสียงเอก" ซึ่งก็ได้กลับมาสร้างความเกรียวกราวอีกครั้งในละครเรื่อง "สงครามชีวิตโอชิน" ทางช่อง 5

คุณรังสรรค์ รู้สึกว่า ละครเรื่อง สงครามชีวิตโอชิน เป็นหนังชุดที่ดีมากสะท้อนให้เห็นอะไรหลาย ๆ อย่างเป็นเรื่องครอบครัวที่ลึกซึ้ง บทแปลเรื่องนี้ดีมาก คำพูดโบราณ ๆ ดี ซึ่งเขาภูมิใจที่ได้พากย์หนังชุดดี ๆ อย่างนี้

จะเห็นได้ว่ามีละครชุดฮ่องกงที่ฉายทางช่อง 5 ในช่วงนั้น และในช่วงนั้นทางด้านวีดีโอ ทีมเสียงเอกและคุณรังสรรค์ ก็ได้พากย์หนังชุดของทีวีบี ให้กับทาง "ซีนีคัลเลอร์แลบ" อีกด้วย

นี้คือช่วงชีวิตคร่าว ๆ ของคุณรังสรรค์ จนถึงปีพ.ศ. 2531 เท่านั้น ถ้ามีโอกาสจะมาเขียนเล่าในช่วงชีวิตต่อไป

ขอบคุณข้อมูล: คุณมะนาวดอย
เครดิตรูป: คุณลัดดา สุขธาราจาร