Mackenna. S Gold
ขุมทองแมคเคนน่า
ชัยเจริญ พากย์
หนังฝรั่ง ชัยเจริญต้องเรียบเรียงบทดัดแปลง ให้เป็นสํานวนไทยๆ เสริมสําเนียงท้องถิ่น. เข้าไปด้วย
การพากย์ จึงไม่ใช่การให้เสียง บางตอนต้อง เล่าแบบนิทาน เพิ่มคําบรรยาย การทําบทพากย์จึงหนัก และละเอียดและ ซ้อมพากย์หลายครั้ง
ออกมาจึงสมบูรณ์
ขุมทองแมคเคนน่า
ชัยเจริญพากย ์ที่ไหน เช่น ตรัง หาดใหญ่ นคร โรงแทบแตกเต็มแน่น ทั้งโห่ ทั้งเฮ เป่าปากกระทืบเท้ากันสะใจ
บทพร้อมหนังขึ้นเต็มจอ 70มม.
ชัยเจริญ พากย์
มีเรื่องเล่าจากอินเดียแดง เผ่าอาปาเช่ว่า
มีชายขี่ม้า พบแร้งตัวใหญ่ ตาคมเรียก
Turkey. Buzzard
มันบินอยู่ที่หุบเขา เกาะอยู่บนหิน
เขา พูดขึ้นว่าเฮ แกมาเกาะอยู่บนหินนี้ทําไม ฉันเห็นแกบินอยู่แถว เอ็ดดีเบิร์ก. แต่ฉันไม่อยากเจอแก
แร้ง ตอบว่า.. เฮ้ ตลกนะ ฉันบินผ่านเมืองนี้ เท่านั้นเอง
แต่จริงๆแล้ว ฉันบินมานี่ เพื่อรอจะกินแกต่างหาก เพราะมาแถวนี้ พวกแก จะไม่รอด กลับไปหรอก
1000 ปีก่อนทางตะวันตกเฉียงใต้อเมริกา มีตํานานของ พวกอาปาเช่
ได้กล่าวถึงหุบเขาลึกลับ มีเทพเจ้าคุ้มครอง เต็มไปด้วยทองคํา อินเดียแดง เก็บเรื่องนี้ ไว้เป็นความลับเชื่อว่า
จะแข็งแกร่งมีอํานาจ นั่นคือตํานาน
ต่อมามีชาวสเปน มาถึง พวกเขาค้นหาหุบเขานั้น เรียกว่า แคนย่อน เดอออโร แปลว่าหุบเขาทองคํา แต่หาไม่พบ
300ปีต่อมา ชาวอเมริกันมาถึงชุดแรกสืบรู้ตํานานนี้. และเรียกหุบเขาว่า
อดัม ผู้สาบสูญ. ชายที่ชื่ออดัม เคยเห็นทอง เขาพูดไว้
ไม่ว่าเขาจะเห็นไม่ก็ตาม เขาจะไม่เห็นอีกต่อไป พวกอินเดียแดงได้เผาลูกตาของเขาบอด
ตํานานนี้หลายคนเชื่อมีจริง แกรนด์แคนย่อน อดัมผู้สาบสูญ
ย้อนกลับไปปี 1824. คนเรียกกันว่า
ขุมทอง แมคเคนน่า
บทมาหยุดลง ภาพบนจอเห็นแร้งบินเต็มไปหมด เพลงขึ้นระทึกใจ
Old Turkey Buzzrd
บทเพลงบอกว่า แร้งหิว บินสูง มันคอยโอกาสดูว่า ข้างล่างมีอะไรตายบ้างแร้งรอได้ มนุษย์มีนัดกับโชค ชะตา. มันเห็นคนคลานเหมือน มดอยู่ข้างล่าง เฟ้อฝันตายลง เพราะทอง ทอง ทอง
ในหนังภาพแร้งเต็มจอ แร้งเป็นสัตว์แสนรู้ ว่าคาวบอยต้องตาย
ให้มันได้กินซากศพ พวกบ้าทองจะมาเสียชีวิตดินแดนนี้
หนังชิงไหวชิงพริบพระเอกนายอําเภอถูกจับ เพื่อเดินทางไปหาทอง เขารู้ขุมทรัพย์ทองคํา จากอินเดียแดงผู้. เฒ่าบอก
แห่กันมาทั่วสารทิศ เพื่อขุด ทองๆๆ
มีตั้งแต่พระเอก เกรกอรี่ เพค
ตัวโกงร้าย โอมา ชารีฟ
แถมโลน เทลลี่ ซาวาลาส
ยกกันไปขุดทอง ระหว่างทางหาเรื่องกันเอง รบกับเจ้าถิ่นอินเดียแดงบ้าง
ยังมีนักเลงคอยดัก จะไปเอาทองด้วย
หนังจึงตื่นเต้นสนุก ลุ้นกันตลอดทาง
ถึงหน้าผา ขุมทองในตอนเช้ามืด
รอแสงอาทิตย์ส่องนําทาง ไปหน้าผาลี้ลับ. ตามลายเทง
ในหนังยิงกันเปรี้ยงปร้าง ชกต่อย
หักหลัง อย่าเผลอ อาจตาย
ฉากต่อสู้ดุเดือดบนหน้าผา ระหว่าง
พระเอกMackennas. Vs.ตัวร้ายเจ้าเล่ตัวต่อตัวกับ โคโรราโด
ผู้ชมหัวใจจะวาย ตอนผู้เขาทองคําระเบิด
ชัยเจริญพากย์สด ทุกรอบ ท่านพูดว่า
ความมันส์ของหนัง ไม่รู้ผมพากย์
ยวนย่า เหล่ ไปได้ยังไง
ผมชอบ เสียงโอมา ชารีฟ
ชัยเจริญพากย์เอง ยังมันส์ ต้องดัดเสียงให้เหมือนตัวร้ายออกกวนๆ
ผู้ชม. จึงเฮลั่นทั้งโรงหนัง
ขุมทองแมคน่า. หนังดูสนุก
หนังคาวบอยคลาสิค อมตะแบบนี้ไม่มีแล้ว
วิวัย จิตต์แจ้ง เรียบเรียง