อ๊อด  สัจวสันต์  -  คนทำ Sub. ไทยในเมืองไทยเป็นคนแรก  กล่าวว่า...

"หนึ่งในตัวเลือกที่มักจะพบเห็นกันเป็นประจำ

ในเรื่องของการตัดสินใจเข้าไปดูภาพยนตร์เทศสักเรื่องหนึ่ง  ก็ถือคำถามที่ว่า...

ภาพยนตร์เรื่องนี้ Sub. ไทย  หรือพากย์ไทย

ซึ่งเป็นที่น่าสังเกตว่า หากเป็นภาพยนตร์ไทยแล้ว 

หลายคนนอกจากจะไม่ดูแล้ว  ยังออกอาการรังเกียจอีกต่างหาก"

คัดลอกจาก  :  เอกสารประกอบการอบรมเรื่อง  "Film Script Translatation"

                       ณ     สถาบันภาษา  มหาวิทยาลัยธรรมธศาสตร์

คัดลอกโดย  :  ชลิดา  นภาพิพัฒน์

โดยส่วนตัวแล้วผมจะชื่นชอบนักพากย์สดจากภูธรมากกว่าครับเพราะฟังแล้วได้ความสดดีครับเช่นสามารถแซวมุขกับคนดูสดๆได้เลยครับ

ความเห็นส่วนตัวนะครับ 
ผมว่ามี 2 เหตุผลครับ
เหตุผลที่ 1 อักขติ
  เมื่อก่อน หนังที่เป็น soundtrack เสียงจะดีกว่าครับ แยกรอบทิศ กระหึ่มสะใจ 
แต่ไปฟังแบบเสียงไทย มันจะไม่ค่อยกระหึ่มน่ะครับ
   ทั้งในโรง และหนังแผ่น
  ถึงแม่ว่าทุกวันนี้หนังเสียงไทยจะมีมาตรฐานในการลงเสียงได้สมจริงไม่แพ้ต้นฉบับเลย แต่หลายคนก็ยังคงติดภาพเก่าๆของ VCD หนังเสียงไทย อยู่
สังเกตดูนะครับว่า หลายคนซื้อหนัง soundtrack มาดูแล้วบ่นว่า ทำซับไม่ได้เรื่อง (ซับนรก) แล้วแทนที่รอบต่อไปจะซื้อแบบเสียงไทยมาดู แต่กลับซื้อแผ่นซับนรกมาดูอีกเรื่อยๆ 

เหตุผลที่ 2  คนรุ่นใหม่ไม่กลัวภาษาอังกฤษ
  หนังที่เสียงในฟิล์มเป็นภาษาอังกฤษ คนจะเลือกดูแบบ soundtrack + ซับไทย  เพราะส่วนมากจะฟังรู้เรื่องอยู่แล้ว ตรงใหนฟังไม่ออก ก็ก้มอ่านเอา ถือว่าฝึกภาษาไปด้วย ถ้าอ่านไม่ทันจริงๆ ก็ไปซื้อแผ่นมาดูใหม่อีกรอบ
  หนังที่เสียงในฟิล์มไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็น หนังจีน หนังเกาหลี หรือ หนังฝรั่งเศษ คนจะเลือกดูแบบเสียงไทย เนื่องจากฟังเสียงต้นฉบับไม่รู้เรื่อง และไม่อยากฝึกภาษาไทยเพิ่มจากการอ่านซับ