ประธานกรรมการ :ปวีณ เขื่อนแก้ว
เวบมาสเตอร์:อนุกูล วิมูลศักดิ์ 084-819-7374,095-308-6840
= ภายใน24ชั่วโมง , 
= ภายใน 3 วัน 
= ทั่วไป , 
= คลาส2 , 
= คลาส3 ,
(ID:2993) หนังพากย์มีเสน่ห์อยู่มากมาย |
ไกรวุฒิ จุลพงศธร - นักวิจารณ์ภาพยนตร์กล่าวว่า...
"หลาย ๆ ครั้ง...เราจะค้นพบว่า...หนังพากย์เนี่ย...มันมีเสน่ห์อยู่มากมาย /
โดยเฉพาะหนังฮ่องกงที่โด่งดังในเมืองไทยได้ / ก็เพราะมาจากการพากย์ทั้งนั้น /
แล้วการพากย์เนี่ย...มันสร้างอารมณ์ที่มันเด่นชัด / มันขับอารมณ์ที่มันเด่นชัดมาก ๆ
อย่างหนึ่ง...ที่เป็นข้อดีของหนังพากย์ก็คือ...เราได้สนใจกับภาพของหนังจริง ๆ /
ดูหนังซับไทเทิ้ลเนี่ย...บางเรื่องพูดกันไฟแลบมาก /
เราก็จะไม่ได้ใส่ใจกับภาพเท่าที่ควรนั่นแหละครับ".
(คัดลอกจาก : เอกสารประกอบการอบรม เรื่อง "Film Script Translation"
ณ สถาบันภาษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์)
ขอได้รับความขอบคุณจาก...
ชลิดา นภาพิพัฒน์
(นายกสมาคมฯ)
ความเห็น |
(ID:47639)
จากหัวข้อเรื่องนี้ ทำให้นึกถึงนักพากย์ ท่านหนึ่งครับ คือคุณศักดิ์ชาย สนั่นเมือง นักพากย์
ภูธร จากเมืองกาญจนบุรี อายุ 60 กว่าต้นๆ เพื่อนๆนักพากย์รุ่นดียวกัน เลิกพากย์ เปลี่ยนอา
ชีพไปหมดแล้ว...แต่คุณศักดิ์ชาย....ยังมีแฟนๆหนัง ที่ชอบพากย์สดติดต่อ...ให้ไปพากย์บ่อยๆ
เลยครับ....เคยพากย์หนัง 16 ม.ม จนถึงรุ่น ฟิล์ม 35 ม.ม. 40 กว่าปีมาแล้ว.....เคยออกทีวี
สาธิตการการพากย์ ทาง ช่อง 5 กับ ดาราอาวุโส คุณไพโรจน์ ใจสิงห์ เมื่อ ปี 47 หรือ 48
ไม่แน่ใจ ครับ....ที่น่าแปลกคือ การพากย์ทุกครั้งครับ...จะหิ้วฟิล์มหนังไปด้วย..... เป็นฟิล์ม
หนังที่ซื้อไว้เอง .ใช้พากย์ออกงานโดยเฉพาะ ......ไปหาเช่าที่อื่นไม่มีแล้ว...เพราะฟิล์มรุ่นใหม่
เป็นเสียงพากย์ไทยในฟิลม์หมด.......แต่ก็มีฟิล์มอีกประเภทหนึ่ง..เป็นฟิล์มรุ่นใหม่พูดอังกฤษ
หรือจีน มีซับไทย ที่ฉายในโรงชั้นหนี่ง ยังมีอยู่ ก็ซื้อเก็บไว้หลายเรื่อง มาทำบทพากย์ใหม่
เจ้าภาพส่วนใหญ่ชอบหนังพากย์สด เรื่องใหม่ๆ มากกว่าหนังเก่าครับ...งานวัดไหน ถ้ามี.....
มีรำวงย้อนยุค.....ก็จะพ่วงมีหนังย้อนยุคด้วย......นี่ล่ะครับ...เสน่ห์หนังพากย์ย้อนยุค.....ที่ยัง
ไม่ตกยุค.....เขาล่ะ.....คุณศักดิ์ชาย สนั่นเมือง ( ยังไม่แก่ ตกยุค )
..
(ID:47867)
เห็นควรมีการอนุรักษ์ไว้ เป็นมรดกของชาติไทย หน่วยงานรัฐที่เกี่ยวข้องเช่น กระทรวงวัฒนธรรม กรมศิลปากร ควรมีโครงการนำนักพากย์อาวุโส คุณศักดิ์ชาย สนั่นเมือง มาสัมภาษณ์เล่าประสบการณ์ เทคนิดการพากย์หนัง สาธิตวิธีการพากย์ เพราะปัจจุบันเหลือน้อยนักพากย์หนังกลางแปลง หลายท่านได้เปลี่ยนอาชีพไปทำอาชีพอื่นๆ เช่นผมไม่ได้นั่งพากย์หนังมากว่า 20 ปีแล้ว เดียวนี้ลิ้นแข็งดัดเสียงพากย์ผู้หญิงและเด็กไม่ได้แล้ว
เลือกหน้า
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 2
กลับขึ้นข้างบน / กลับหน้าแรก
ถูกเปิด: ถูกคลิ๊กแล้ว: 116947525 ตอนนี้มีผู้เข้าชม : 1 ล่าสุด :Jamesfap , RobertMIGH , LavillKer , Maciedetpailt , BobbyHOm , Sallycgriet , CarolyncJuh , แสบ chumphon , LouieTub , rudgoodcomua ,