ในช่วงที่หนังฮ่องกงกำลังบูมสุดขีด
มีหนังหลายเรื่องที่ผ่านสายตา แต่จะมีไม่กี่เรื่องที่ประทับใจจริงๆ
หนึ่งในนั้นคือหนังเรื่องนี้ครับ บอกโลกว่าข้าตายยาก
ที่ฝังใจเลยคือบทพากย์ที่มันสะใจ
ซึ่งได้ทีมพากย์ที่ถือว่าดีที่สุดทีมหนึ่งของเมืองไทยมาให้เสียง
นั่นคือทีมพากย์เสียงเอก ที่เป็นเจ้าประจำให้กับ นนทนันท์เอนเตอร์เทนเมนท์
พิเศษสุดสำหรับเรื่องนี้คือได้ คุณ รอง เค้ามูลคดี มาพากย์เสียง โจวหยุ่น
ฟะ ได้แบบถึงอารมณ์

 
หลังจากที่ได้ชมตอนฉายโรงที่คุณภาพเสียงคมชัดสดใสแล้ว
ก็ไม่เคยได้รับชมและรับฟังเสียงฉบับฉายโรงแบบคมชัดสดใสอีกเลยไม่ว่าจะออก
เป็นม้วนวีดีโอมากี่ครั้ง เป็นแผ่น vcd มากี่หน
เปลี่ยนคนถือลิขสิทธิ์มากี่เจ้า
ก็ยังไม่ได้รับความประทับใจแม้แต่ครั้งเดียว
มาถึงวันนี้การเดินทางอันยาวไกลได้สิ้นสุดลงแล้ววววว

                                  (ขอบคุณเป็นพิเศษคือ น้องชายจากเวปเพื่อนบ้านที่เป็นกำลังหลัก เป็นธุระในการจัดหาฟิล์มมาให้จนสานฝันโครงการนี้สำเร็จ)

ฉากนี้เคยออกรายการ แฟนพันธุ์แท้ หนังฮ่องกง ด้วยนะครับ คุณปัญญาถามว่าเพลงที่เปิดในฉากนี้ชื่อเพลงว่าอะไร ของศิลปินคนใด

โดยส่วนตัวแล้ว หนังเรื่องนี้ถือว่าเป็นงานแบบขึ้นหิ้งเลยครับ  ไม่เคยมีการจัดทำขึ้นมาแบบฉบับเสียงโรงที่คมชัดสดใสสมบูรณ์แบบทั้งภาพและเสียง(ต้องยกความดีความชอบให้กับ พณ ทั่นโหน่งที่บันทึกเสียงออกมาได้เป๊ะ ตรงตามเสียงที่บันทึกมาจากฟิล์ม ซึ่งโดยสภาพฟิล์มแล้วถือว่าบอบช้ำมากๆ) ฟิล์มหนังเรื่องนี้ได้รับการสนับสนุนจากน้องชายสุดหล่อ พันแสงภาพยนตร์ ที่ยังมีสต๊อกหนังเก่าๆ อีกมากมาย ที่พร้อมจะนำมาบันทึกเสียงเพื่อฟื้นคืนชีพหนังเก่าๆ ให้กลับมามีชีวิตใหม่แบบแจ่มแจ๋ว....

ฟื้นคืนชีพแบบช็อตต่อช็อต

*เปิดตัวเสียที*
มาพร้อมกับโครงการ บอกโลกว่าข้าตายยาก สนับสนุนเสียงพากย์ไทยฉบับฉายโรงโดยทีมพากย์ อินทรี จากม้วน vhs โดย ท่าน JUB  พี่ใหญ่ใจดีของน้องๆ ปรับแต่งเสียงใหม่แบบคมชัดสะใจ

            เรื่องย่อ    ที่..

ประเทศไทย...เกาเฟย (โจวเหวิ่นฟะ) 
ต้องหาเงินมาใช้หนี้แทนอาเฉิน (หวังซิวเซิน) จึงยอมร่วมมือกับฟั้นทวน
(เยิ่นต๊ะหัว)เกย์ตัวแสบที่อำหิตสุดๆ ไปปล้นอาวุธสงคราม 
แต่เมื่อปล้นเสร็จกลับถูกหักหลังจนทุกคนคิดว่าเขาตายไปแล้ว  
หลังจากพักรักษาตัวอยู่ที่วัดแห่งหนึ่งจนหาย 
เกาเฟยจึงกลับไปฮ่องกงไปทวงเงินจากฟั้นทวนเพื่อนำไปรักษาและทำศัลยกรรมให้
กับสาวผู้เคราะห์ร้ายโดนไฟคลอกตอนที่เขาสู้กับฟั้นทวน 
เขาพบว่าอาเฉินเพื่อนรักอยู่กินกับโมนา
(เป๊าะอันหนี) แฟนสาวของเขา  ทำให้เขาต้องชำระสะสางบัญชีแค้นกับฟั่นทวนตัวแสบและเพื่อนรักหักเหลี่ยมโหดอย่างอาเฉินให้เสร็จสิ้น.

                      
ภาพยนตร์แอ๊คชั่นตามสไตล์ของผู้กำกับ Ringo Lam ที่หวังจะไปได้ดีในฮอลลีวู๊ดอีกคน  และเป็นผลงานกสนแสดงในช่วงยุคทองของ
โจวเหวิ่นฟะกับภาพยนตร์แอ๊คชั่นที่ฟอร์มยิ่งใหญ่อลังการอีกเรื่อง  ช่วงนั้นไม่มีผู้กำกับคนไหนไม่เรียกใช้บริการเฮียโจว
แม้แต่แจ๊ส สยามผู้กำกับคนเก่งของไทยเรายังต้องว่าจ้างมาแสดงในเรื่อง กตัญญูประกาศิต 
ซึ่งเวอร์ชั่นฮ่องกงก็เหมือนภาพยนตร์ไทยที่ร่วมสร้างกับฮ่องกงเรื่องอื่นๆที่ถูกนำไปตัดต่อใหม่
สร้างเพิ่มใหม่จนไม่เหลือซากความเป็นภาพยนตร์ไทยซะงั้น..

                   
ในช่วงต้นเรื่องทีมงานสร้างยกกองมาถ่ายทำที่ประเทศไทย ที่กรุงเทพฯ
มีวัดสวนพลู  สะพานพุทธ  โดยเฉพาะฉากใหญ่
ฉากปล้นรถขนอาวุธสงครามบนสะพานพุทธ  
ทำให้รถติดไปทั้งกรุงเทพฯเลยทีเดียว.