-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

บทคัดย่อข้างล่างนี้  ได้มาจาก...

"สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" (Film Versionist Association)

บทคัดย่อของ...

มิ่งขวัญ เจียประเสริฐ

คณะนิเทศศาสตร์ (การสื่อสารมวลชน)  จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

ปีการศึกษา 2542

ปัจจัยที่มีผลกระทบต่อการพัฒนาการของการพากย์ภาพยนตร์ในประเทศไทย :-

1.  ปัจจัยภายนอก  ได้แก่

ปัจจัยด้าน "เทคโนโลยี"

ปัจจัยด้าน "บทพากย์ภาพยนตร์"

ปัจจัยด้าน "ประเภทของภาพยนตร์"

ปัจจัยด้าน "ประเภทของสื่อ"

การครอบงำทางวัฒนธรรม

2. ปัจจัยภายใน คือ ปัจจัยด้านนักพากย์ภาพยนตร์

ปัจจัยดังกล่าวข้างต้นทั้งหมดนี้ มีผลกระทบต่อการคงอยู่ของการพากย์ภาพยนตร์ในอนาคต

ผลการวิจัยพบว่า ปัจจัยเหล่านี้ส่งผลกระทบไปสู่ รูปแบบ และ วิธีการพากย์ในแต่ละยุคสมัย

โดยที่ปัจจัยทางด้าน "เทคโนโลยี" เป็นตัวแบ่ง  ซึ่งแบ่งได้ 5 ยุค คือ

1. ยุคภาพยนตร์เงียบ

2. ยุคภาพยนตร์เสียง

3. ยุคกำเนิดโทรทัศน์

4. ยุคบันทึกเสียง

5. ยุคบันทึกเสียงโดยการคัดเลือกเสียง (Voice Casting)

การเปลี่ยนแปลงทาง "เทคโนโลยี"  ส่งผลต่อประสิทธิภาพของ...

วิธีการพากย์ 

คุณภาพของงานพากย์

และตัวนักพากย์เอง

ความก้าวหน้าทาง "เทคโนโลยี" เอง ที่ทำให้คุณภาพของการพากย์ลดลงจากเดิม

เพราะทักษะเฉพาะตัวของนักพากย์เริ่มไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป

นอกจากนั้น ผลการวิจัยยังพบว่า การพากย์ภาพยนตร์จะคงอยู่ต่อไป

เนื่องจากบริบทของสังคมไทย ที่ผู้ชมภาพยนตร์ยังมีการศึกษาน้อย

จึงนิยมภาพยนตร์ที่มีการพากย์มากกว่า เพราะคำบรรยายใต้ภาพยนตร์ (SubTitle)

ไม่สามารถเข้ามาทดแทนการพากย์ภาพยนตร์

แต่การพากย์ไม่มีกระบวนการสอนที่เป็นระบบ จึงทำให้นักพากย์ไม่มีโอกาสเรียนรู้ และมีคุณภาพลดลง

นักพากย์ต้องปรับตัวตามความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี  แต่ไม่ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร

นักพากย์ยังคงเป็นปัจจัยหลักที่ทำให้ "การพากย์" ยังคงอยู่

----------------------------------------

ขอได้รับความขอบคุณจาก...

"สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" (Film Versionist Association).

อ่านแล้วได้รับความรู้มาก ขอบคุณครับที่นำข้อมูลดีๆมาฝาก