ศัพท์ในการพากย์

cut sound ___________ การเปิด - ปิดเสียงซาวนด์จริงของบทหนังเพื่อพากย์

off scene (OS) _______ ให้เสียงพากย์ โดยไม่เห็นหน้าผู้แสดง

voice over (VO)______  การให้เสียงบรรยายโดยตัวแสดงไม่ได้พูด  เช่น  สารคดี  การเกริ่นเรื่องในหนัง

overlap (OL) ________  พูดซ้อนกัน

take _______________  การทำใหม่  แก้ไข

sound (s) ___________  เสียงดนตรี

soundbeck __________  เครื่องตัดต่อภาพ (ถ้าเป็นแบบเก่า - จะเป็นการตัดเนื้อฟิล์มหนัง

dubbing ____________  การพากย์ภาพยนตร์

ขอได้รับความขอบคุณจาก...

"สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย"  (Film Versionist Association).

หน้าที่ในการทำหนัง

dubber _____________________  นักพากย์

sound director ________________  ผู้กำกับเสียงขณะพากย์

sound mixer  /  sound engineer ____  ผู้ควบคุม

sound man ___________________  ผู้บันทึกเสียง (ขณะถ่ายทำ)

camera operator _______________  ตากล้อง

boom operator  ________________  คนถือไมโครโฟน (ขณะถ่ายทำ)

production designer _____________  ผู้ออกแบบฉาก ศิลป์

edior ________________________  ผู้ตัดต่อ

additional recording artist (ARA) ___  ผู้ทำเสียงประกอบแทนดารา (เสียงเหมือนดารา)

casting _______________________  ผู้คัดเลือกนักแสดง

director of photography __________  ผู้กำกับภาพ

actor ________________________  นักแสดงชาย

actress _______________________  นักแสดงหญิง

leading actor ___________________  นักแสดงนำชาย

leading actress __________________  นักแสดงนำหญิง

supporting actor _________________  นักแสดงสมทบชาย

supporting actress ________________  นักแสดงสมทบหญิง

film  /  movie producer _____________  ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์

film  /  movie director  ______________  ผู้กำกับภาพยนตร์

narrator _________________________  ผู้บรรยาย

ขอได้รับความขอบคุณจาก...

"สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" (Film Versionist Association).

ศัพท์ในการผลิตภาพยนตร์

ประเภทภาพยนตร์

film, movies, cinema ___________ ภาพยนตร์

action movies ________________ บู๊

horror/thrilling movies __________ สยองขวัญ

sci-fi _______________________ แนววิทยาศาสตร์

period ______________________ ย้อนยุค

comedy _____________________ ตลก

cartoon _____________________ การ์ตูน (โดยทั่วไปจะหมายถึง การ์ตูน 3 ช่อง)

animation ____________________ การ์ตูนที่มีชีวิต (การ์ตูนที่ผ่านกระบวนการผลิตภาพยนตร์)

suspense ____________________ ลึกลับ สืบสวนสอบสวน

ขอได้รับความขอบคุณจาก...

"สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" (Film Versionist Association).