บทความข้างล่างนี้ ได้มาจาก "สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" (Film Versionist Association).

เสียงจากนักพากย์

อาชีพ "นักพากย์ภาพยนตร์" เป็นเก้าอี้อีกตัวหนึ่งที่สร้างความบันเทิงให้กับผู้ชมภาพยนตร์...

ให้ได้อารมณ์ร่วมไปกับความรู้สึกนึกคิดของตัวแสดง  /  ได้ลุ้น  /  ได้ตื่นเต้น  /  ได้เฮฮา  /  ได้หวีดสยอง  /

เศร้าสะเทือนใจ  และประทับใจกับทุกฉาก  /

ภารกิจนี้...บรรดา ทีมพากย์ มีส่วนผลักดันเป็นอย่างมาก   /  โดยเฉพาะการพากย์ด้วยสุ้มเสียงที่สมตัว  /

สมวัย กับบุคลิกนักแสดง  /  และการให้เสียงที่ไม่ขาดไม่เกิน  /  ผลักดันให้ภาพยนตร์เรื่องนั้น...สนุก  /

น่าติดตาม  /  น่าประทับใจ  /  ไม่ว่าจะอยู่ในรูปของ :

โรงภาพยนตร์  /  หนังแผ่น  /  หรือภาพยนตร์ในโทรทัศน์...ก็ตาม  /

"อาชีพนักพากย์" จะมีชีวิตขึ้นอยู่กับกำแพงสี่เหลี่ยม  /  และจอโทรทัศน์  /

แล้วก็โลดแล่น...ปล่อยอารมณ์ไปเช้ายันค่ำ  /  ไม่เคยเจอใคร...นอกจากหน้าเพื่อนร่วมงาน  /

แต่ก็ไม่ได้คุยกัน  /  เพราะนั่งพากย์พร้อมกัน แต่อยู่ห้องใคร ห้องมัน  / 

หูข้างหนึ่งจะได้ยินเสียงซาวนด์แทร็ก (SoundTrack)  /  อีกข้างหนึ่ง...จะได้ยินเสียงเพื่อนร่วมงานว่า...

เขากำลังพากย์อะไร  /

งานนักพากย์จะดีได้...จะต้องมีคนแปลบทที่ดี  /  เพราะคนแปลจริง ๆ จะไม่ใช่สวมบทเป็นแค่คนแปลบท  /

แต่ต้องมีวิญญาณนักประพันธ์  /  สามารถจับหัวใจของผู้กำกับออกมาให้ได้ว่า...

ภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องการสื่ออะไร  /  แล้วจึงจะแปลออกมา  /  

ต้องคำนึงด้วยว่า...นักพากย์เขาจะพากย์ทันไหม /

การพากย์ภาพยนตร์

ต้องพากย์ด้วยใจ...เสียงมาจากใจ

เคล็ดลับของ "อาชีพนักพากย์" ... คือ ต้องอ่านหนังสือเก่ง  /  อ่านชัด  /  อ่านได้เร็ว  /  คำควบกล้ำ  /

ตาต้องสามารถกวาดได้ทั่ว  /

งานพากย์ เป็นการทำงานเป็นทีม  /  ถ้าทีมดี...งานจะสนุกมาก.

------------------------------------------------------------------------

เรียบเรียงจาก  : 

เรื่อง "เสียงหล่อ" หลังไมค์...เวทีนี้ไม่มีพระรอง

คอลัมน์  "Smart Job"  

ให้สัมภาษณ์โดย จักรกฤษณ์ หาญวิชัย

หนังสือพิมพ์ "ผู้จัดการรายสัปดาห์"  ฉบับวันที่ 27 มิถุนายน - 3 กรกฎาคม 2548

หน้า Section E

ขอได้รับความขอบคุณจาก...

"สมาคมนักพากย์ภาพยนตร์แห่งประเทศไทย" (Film Versionist Association).

ผมว่า คนพากย์มีส่วนสำคัญมาก จะทำให้หนังดูสนุกหรือไม่สนุก โดยเฉพาะหนังจีน และหนังฝรั่ง ที่ไม่ใช้ซาวด์แทรก บรรยายไทย สมัยก่อนหนังบางเรื่องไม่สนุก แต่หากคนพากย์เก่งๆ ก็ทำให้หนังสนุกได้ ตื่นเต้น ได้ลุ้นตลอดเวลา