คือผมสงสัยว่า

1.ทำไมหนังโรงถึงมีกราฟฟิกชื่อหนังเรื่องที่เป็นภาษาไทย แต่ในแผ่นดีวีดี(เฉพาะพากย์ไทย)ถึงทำเป็นภาษาอังกฤษล่ะครับ?(harry potter)

2.ดีวีดี ผีชีวะ 4 ไตเติ้ลโลโก้ชื่อเรื่องหายไปไหนครับตอนเปิดเรื่อง ตอนดูในโรงยังมีเลย?

แล้วการลงซับไตเติ้ลในฟิล์มล่ะครับ ใช่วิธีเดียวกับข้างบนหรือเปล่าครับ? 

แล้วทำเส้นตัดตัวหนังสือเหมือนทำใน วีซีดี/ดีวีดี ไม่ได้เหรอครับ ผมดูเรื่องKICK ASS ช็อตที่มีสีขาวหรือสีโทนร้อนอ่อนๆ อ่านแทบจะไม่ออกเลยครับ  บางทีซับไตเติ้ลต้องหลบสีตามมุมจอ ซ้าย ขวา กลาง บน  แบบนี้   กกกกกกกกกกกกก

* ซับไตเติ้ลแบบ OVERLAY นั้น ใช้วิธีการเดียวกันครับ จะใส่สี ใส่เส้นตัดก็ทำได้ (กรณีดีวีดีต้องแก้ปัญหาตามนั้นครับ) แต่สิ่งที่แตกต่างกันก็คือ ซับไตเติ้ลแบบ OVERLAY จะถูกพิมพ์ลงเนกาตีฟแยกต่างหาก ดังนั้น

ฟิล์มเนกาตีฟภาพ + ฟิล์มเนกาตีฟเสียง + ฟิล์มเนกาตีฟซับไตเติ้ล OVERLAY >> ฟิล์มฉบับฉาย

การทำซับไตเติ้ล OVERLAY มีค่าใช้จ่ายตรงนี้ด้วยนะครับ จึงเหมาะกับหนังซาวด์แทรคมากกว่า (รวมทั้งหนังไทยที่มีซับอังกฤษด้วย แต่จำนวนก็อบปี้ของหนังไทยที่มีซับอังกฤษ ก็ขึ้นอยู่กับเจ้าของหนังด้วย กล่าวคือ อาจจะมีก็อบปี้หนังไทยที่มีซับอังกฤษทุกก็อบปี้ หรืออาจจะมีซับอังกฤษเพียงไม่กี่ก็อบปี้ นอกนั้นไม่มีซับ เคยเจอหนังเรื่อง "แหยมยโสธร" ซึ่งดูมา 2 รอบ และแต่ละรอบเป็นแบบนี้ รอบที่หนึ่ง มีซับไทยอย่างเดียว รอบที่สอง มีซับไทย - อังกฤษคู่กัน)

ส่วนแบบโบราณ ก็คือ แบบตอก ก็ยังใช้อยู่ครับ ส่วนใหญ่จะเป็นหนังที่มีก็อบปี้เดียว

พอเอ่ยถึงซับตอก ก็นึกได้ขึ้นมาอย่างหนึ่ง น่าจะลองไปสัมภาษณ์คนที่ทำหน้าที่ตรงนี้ แล้วมานำเสนอในเว็บก็ดีเหมือนกันนะ เพราะซับตอกแบบนี้ สำหรับคน 30 UP เคยเห็นจนชินตา แต่สำหรับคนรุ่นใหม่อาจจะไม่เคยทราบมาก่อน เพราะเบื้องหลังการทำซับตอกแบบนี้ เท่าที่รู้กันมาอย่างคร่าวๆ มีขั้นตอนยุ่งยากกว่าแบบ OVERLAY อีก แต่ทำไมพวกเขาจึงยังคงทำกันอยู่..

ผมเชื่อว่าถ้าไอเดียนี้เป็นจริงขึ้นมา นอกจากจะได้ทราบถึงเบื้องหลังการทำงานอันแสนเหนื่อยและยาวนาน ที่สำคัญ ก็น่าจะเป็นประโยชน์ต่อไปด้วยครับ

   อยากรู้เหมือนกันครับอาจารย์ สำหรับเรื่องซับตอก   ไม่รู้ตอกแบบไหน  คงไม่ได้มาันั่งตอกทีละเฟลมหรอกมั๊ง  กว่าจจะบเรื่อง  ไม่รู้กี่เฟรม  มือแหกกันพอดี  อีกอย่างก็ไม่รู้ด้วยว่าจะต้องเปลี่ยนข้อความช่วงเฟรมไหน  เพราะการลื่นไหลของฟิล์ม  ภาพจะมาก่อนแทร็กเสียง หรือ แทร็คเสียงมาก่อนภาพ(อันนี้ไม่แน่ใจ)  ประมาณนั้น......

ถ้าประตูเฟรมของหัวไหนที่มันปรับความกว้างของภาพได้(จนเห็นเส้นเสียง) หรือหัวซินเกียวm77 ลองถอดแผ่นครอบภาพที่อยู่ด้านในประตู

แล้วเดินเครื่องฉาย สังเกตที่เส้นเสียงกับภาพมันจะมาไม่พร้อมกัน

เสียงมาก่อน 1 วินาที

เกิดจากการตั้งค่าสี รวมทั้งความมืดสว่าง ซึ่งเป็นกระบวนการของแล็บ ในขั้นตอนสั่งพิมพ์ฟิล์มก็อบปี้ (คนที่เล่นกล้องถ่ายรูป SLR แบบฟิล์ม หรือ DSLR จะคุ้นเคยกับคำว่า "โอเวอร์" หรือ "อันเดอร์")

* โอเวอร์ (OVER) ก็ชดเชยแสง เพิ่มความสว่าง

* อันเดอร์ (UNDER) ก็ลดลง ภาพก็มืดลงไป

ค่าที่ตั้งไว้นี้ เอาเข้าจริงๆ ก็ไม่ได้สม่ำเสมอเหมือนกันทุกก็อบปี้ เพราะกรณีนี้เคยเจอหลายครั้ง ทั้งฟิล์มหนังเรื่อง และหนังตัวอย่างที่ต่อด้วยที่ต่อฟิล์มแบบอัลตราโซนิค

ผมมีฟิล์มตัวอย่างเรื่อง "The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning เปิดตำนานสิงหาสับ" ที่เจอกรณีแบบนี้ แต่ทำแบบลวกๆ ก็เลยมีภาพซ้ำ 2 ช่วง แถมยังปรากฏรอยจากเครื่องพิมพ์ฟิล์มปรากฏเป็นสีเขียวที่ภาพและขอบฟิล์มแวบหนึ่ง ตอนส่องกับแสงแดดจะมองไม่ออกหรอกครับ แต่ตอนฉายจะเห็นได้อย่างชัดเจน

^

^

ที่รู้ว่ารูปทางขวาเป็นเพราะซับไตเติ้ลแน่นอน ผมลองเอา file dvd  มาใช้วิธี render แบบเดียวกับฟิล์ม

รูปซ้าย     (ภาพ + เสียง)+sub = ฉาย 

รูปขวา      DIGITAL ลงซับแล้ว RENDER ได้เลย

ผมก็มีตัวอย่างแฟนฉัน 2 ก๊อปครับ แค่นำทั้ง 2 ก๊อป มาส่องเทียบกันก็เห็นชัดครับ