มีอยู่ยุคหนึ่งที่กระแสหนังแนวรักและชีวิตของไต้หวันฮิตในบ้านเรา ซึ่งดารานักแสดงตัวหลักก็มักจะหนีไม่พ้น หลินชิงเสีย หลินฝ่งเจียว ฉินฮั่น และ ฉินเสียงหลิน จนเกิดคำว่า สองฉิน สองหลิน ครองตลาดหนังไต้หวัน และถ้าจะให้ครบสูตรก็ต้องเป็นหนังที่สร้างมาจากบทประพันธ์ของ ฉวนเหยา

แต่ก่อนหน้ายุคของ สองฉิน สองหลิน ก็มีคู่พระคู่นางคือ เจิน เจิน และ เติ้งกวางหย่ง

และผลงานของ เจิน เจิน และ เติ้งกวางหย่ง ที่สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมในยุคนั้นมากที่สุด ก็คงหนีไม่พ้นเรื่อง นางนวลรวนรัก ( 海鸥飞处 ) ซึ่งสร้างจากบทประพันธ์ของ ฉวนเหยา

เรื่อง นางนวลรวนรัก เป็นเรื่องราวของ ชายหนุ่มนักหนังสือพิมพ์ชาวไต้หวัน ที่บังเอิญได้เจอกับ หญิงสาวคนหนึ่งในเรือข้ามฟาก ขณะไปทำงานที่ฮ่องกง หญิงสาวลึกลับคนนั้นได้เล่าให้เขาฟังว่า เธอได้ฆาตกรรมสามีของเธอ และคิดจะกระโดดน้ำตาย ดีที่ได้ชายหนุ่มมาช่วยเอาไว้ แต่ยังไม่ทันที่จะสอบถามรายละเอียด ก็ปรากฎว่า หญิงสาว ได้แอบจากไปเงียบ ๆ

ต่อมา ชายหนุ่ม ได้ไปทำงานที่ สิงคโปร์ ที่นั่นเขาได้เจอกับ นักร้องสาวสวยคนหนึ่ง สิ่งที่ทำให้เขาสนใจในตัวนักร้องสาวก็คือ เธอมีใบหน้าเหมือนกับ หญิงสาวที่อ้างว่าฆาตกรรมสามี ที่เขาเคยเจอที่ ฮ่องกง

แต่ หญิงสาวที่เขาเจอที่ฮ่องกง มีบุคคลิกแตกต่างกับ นักร้องสาวคนนี้มาก และด้วยความสนิทสนมกันทำให้ ชายหนุ่มตกหลุมรักเธอ และสัญญาว่าหลังจากกลับไต้หวันแล้ว เขาจะกลับมาแต่งงานกับเธอ

แต่เมื่อ ชายหนุ่มกลับไต้หวัน เขากลับต้องประหลาดใจเมื่อพบว่า จดหมายที่ส่งให้ นักร้องสาวที่เขาเจอที่สิงคโปร์ล้วนถูกตีกลับ เพราะไม่มีผู้รับตามจ่าหน้า

ต่อมาไม่นาน น้องสาวของชายหนุ่มก็ได้แนะนำให้เขารู้จักกับเพื่อนสนิทซึ่งเป็นลูกสาวของคหบดีใหญ่ในไต้หวัน แล้วชายหนุ่มก็ต้องแปลกใจอีกครั้งเมื่อพบว่า เพื่อนของน้องสาว ก็มีใบหน้าเหมือนกับ หญิงสาวที่เขาเจอที่ฮ่องกง และ นักร้องสาวที่เขาเจอที่สิงคโปร์

ด้วยความสงสัย ชายหนุ่มจึงได้พยายามตีสนิทกับ ลูกสาวคหบดีใหญ่ จนทั้งสองตกหลุมรักกันและกัน

แต่แล้ว ความสัมพันธ์ของทั้งสองก็มาพังทลาย เมื่อ ชายหนุ่มเปิดเผยความจริงว่า แท้จริงแล้ว ไม่ว่าจะเป็น หญิงสาวในฮ่องกง สิงคโปร์ และ ลูกสาวคหบดีใหญ่ ล้วนเป็นคน ๆ เดียวกัน เธอมีนิสัยชอบแกล้งคนมาตั้งแต่เด็ก

เมื่อเรื่องราวถูกเปิดโปง จึงทำให้ หญิงสาวเกิดทิฐิ และไปแต่งงานกับ หนุ่มเสเพลที่มาตามจีบเธอโดยไม่ฟังเสียงคัดค้านจากคนรอบข้าง

หลังแต่งงานเธอกับสามีก็ไปใช้ชีวิตในต่างแดน

ชีวิตแต่งงานของเธอเหมือนตกนรก เมื่อหนุ่มเสเพลหวังแต่ทรัพย์สินของพ่อเธอเท่านั้น

ส่วนชายหนุ่มก็อดเสียใจในทิฐิของตนไม่ได้เช่นกัน

สุดท้าย หญิงสาวก็หย่ากับสามีพร้อมกับจ่ายเงินก้อนโต และเดินทางกลับไต้หวัน โดยมีชายหนุ่มไปรอรับที่สนามบิน

ต้นฉบับคนร้องคือ จางเสี่ยวอิง นักร้องไต้หวันที่มีชื่อเสียงมากคนหนึ่ง ก่อนหน้า เติ้งลี่จวิน

อันแรกที่นำมาให้ฟังนี้ มีการปรับดนตรีให้ทันสมัยขึ้น แต่ก็เสียอรรถรสของท่อนอินโทร ซึ่งเป็นส่วนที่ได้อารมณ์ที่สุดของเพลงไป
เพลง หนี่ ไอ้ หน่า อี้ ตู่ ( 你爱那一朵 ) เป็นเพลงในภาพยนตร์เรื่อง นางนวลรวนรัก ขับร้องโดย เติ้งลี่จวิน เป็นเพลงสนุก ๆ ซึ่งในเรื่อง นางนวลรวนรัก เป็นเพลงที่นางเอกปลอมเป็นนักร้องสาวสิงคโปร์ร้องตอนเจอกับพระเอก
ลองลิงก์ไปฟังกันได้ครับ

http://www.qq530.com/Music_Play/23306.shtml


ส่วนอันข้างล่างนี้เป็นเวอร์ชั่นที่ จางเสี่ยวอิง ต้นฉบับร้องเอาไว้ครับ พลังเสียงของเธอเหลือล้นจริง ๆ ครับ บวกกับท่อนอินโทรแล้ว ทำให้เพลงนี้ฟังไพเราะมากครับ

http://www.youtube.com/watch?v=ak2p1JgZOx8

ผู้หญิงคนแรก...ที่ผมบอกตัวเองว่าสวย

 อ่านเอนทรี"แม่ร้อยใจ" ของพี่มะอึก ผมเลย"ระลึกชาติ"ตามไปด้วย
       ระลึกไปถึงยุคที่"แยกได้"ว่าความแตกต่างระหว่าง"เด็กหญิง"กับ"เด็กชาย"..มันต่างกันตรงไหน และ"รัก"ที่นอกเหนือจากพ่อแม่พี่น้องมันเป็นอย่างไร ในยุคที่จังหวัดตรัง เป็นการจับคู่ระหว่าง"หนุ่มวิเชียรมาตุ"กับ"สาวสภาราชินี" 2 โรงเรียนประจำจังหวัด
       ผมอ่านเรื่อง"แม่ร้อยใจ" ทำให้ผมนึกถึงผู้หญิงคนแรกที่ผมมองว่า"สวย"..และติดตามดูหนังที่เธอเล่นให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ก็ไม่ค่อยได้ดูมากนัก
       ที่สำคัญคือผมแทบจำไม่ได้ว่าหนังที่เธอเล่นมีเรื่องอะไรบ้าง

ผมรู้จัก"เจินเจิน"...จากหนังเรื่องอะไรยังจำไม่ได้เลย
       พยายามนึก ก็ไม่คุ้นว่าจะเป็น"นางนวลรวนรัก" หรือ"มนต์รักม่านไข่มุก" แต่ก็นึกไม่ออก แถมยังจำไม่ได้ว่าเนื้อหาเรื่องเป็นอย่างไร จนกระทั่งเมื่อ 2-3 ปีก่อน ช่อง 3 นำหนังชุด"ตำนานรักดอกเหมย" ที่สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ใหม่ จึงนึกออกว่าเป็นเรื่องของ 2 พี่น้อง ที่ชะตากรรมต่างกัน จากบทประพันธ์ของ"ฉวนเหยา"..
       ฉวนเหยา ถือว่าเป็นราชินีนักประพันธ์นิยายรักของไต้หวันเลยนะครับ

หนังจีนที่ผมชอบในตอนนั้น เพราะต่างจากหนังไทย
       หนังไทยในยุคเดียวกับที่ผมดูหนังจีน จะเป็นหนังบู๊เป็นส่วนใหญ่ ประเภทตอนจบ พระเอกที่ปลอมตัวมาก็จะเปิดเผยว่า.."ผม ร้อยตำรวจเอกสมชาย..." อะไรประมาณนั้น
       ส่วนหนังจีนนี่ พาชมไต้หวันจนเป็นประเทศที่ผมอยากไปมากที่สุดประเทศหนึ่ง
       แถมเพลงก็"เพราะ"จากเสียง"เติ้งลี่จวิน"..ราชินีเสียงสวรรค์

เจินเจิน..เป็นชื่อนางเอกที่"สวยที่สุด"แห่งยุค
       ผมเข้าใจ(เอง)ว่าเธอเป็น"นางเอกหมายเลข1"ของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของไต้หวัน ที่ยุคนั้นยังไม่นิมยมสร้างหนังกำลังภายใน และกล่าวกันว่า ภาพยนตร์ที่"เจินเจิน" นำแสดง จะทำรายได้มหาศาลทั้งเอเชีย
       มีเรื่องแซวกันว่า ชาวจีนคนไหนมีลูกสาวก็มักจะตั้งชื่อ(เล่น)ว่า"เจินเจิน" และชื่อนี้ ปัจจุบันก็ยังมี เพราะพ่อ-แม่ ที่ชอบเจินเจิน นำมาตั้งเป็นชื่อลูกสาว..เพื่อบรรเทาความคิดถึงสาวที่สวยที่สุดคนนี้

หลายปีผี่ผ่านมา ผมพยายามระลึกชาติ ด้วยการตระเวนหาภาพยนตร์ของเจินเจินมาดู..แต่ยังไม่สำเร็จ
       วันนี้ เมื่ออ่านเอนทรีของพี่มะอึก ผมจึงนึกถึงผู้หญิงคนแรกที่ผมบอกว่า"สวย" และของนำคลิปจากภาพยนตร์เรื่อง"นางนวลรวนรัก" ที่ว่ากันว่าเป็นภาพยนตร์ที่ดังที่สุดของเธอมาให้ชม
       แล้วคุณอาจจะคิดเหมือนผม ว่า"เจินเจิน"...สวยจริงๆ

ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ..จำได้ว่าตอนเด็กๆป๊าพาไปดูที่โรงหนังเจ้าพระยาเป็นหนังที่ดูแล้วประทับใจจริงๆ หนังเรื่องนี้ดังมากๆในยุคนั้น ครั้งแรกเข้าฉายที่เจ้าพระยามีพงษ์พิทักษ์-กันทิมาพากย์ เนื่องจากความแรงของหนังเรื่องนี้จึงกลับมาฉายใหม่เป็นครั้งที่ 2 ที่โรงหนังศรีอุดร มี สกุลชัย-ศิริวรรณ พากย์ ผมเองมีโอกาศได้ดูหนังเรื่องนี้ทั้ง 2 ครั้งยังประทับใจมิรู้ลืม.. จำได้ว่าพอออกจากโรงหนังก็ขอเงินป๊าซื้อแผ่นเสียงเพลงประกอบหนังเรื่องนี้ทันทีเลย (ร้านขายแผ่นเสียงตั้งอยู่หน้าโรงหนังครับ) ผมมีแผ่นเสียงทั้ง 2 เวอร์ชั่นของหนังเรื่องนี้ มีทั้งเสียงของจางเสี่ยวอิงและเติ้งลี่จวิน แต่ถ้าเป็นเพลงที่อยู่ในหนังจะเป็นเสียงร้องของเติ้งลี่จวินครับ

ทุกวันนี้ก็เก็บหนังเรื่องนี้มาสะสมไว้และก็โมเสียงพากย์หนังเรื่องนี้เอาไว้ โชคดีมากๆที่ผมตามหาเสียงพากย์ของพงษ์พิทักษ์-กันทิมา และสุกลชัย-ศิริวรรณที่เคยพากย์เอาไว้เมื่อ 30 กว่าปีที่แล้วได้ ก็เลยโมเก็บไว้ดูเองครับ

ทุกครั้งที่คิดถึงความประทับใจในหนังเรื่องนี้ก็จะหยิบมาฉายดูทุกครั้งครับ...