ผมเข้าใจมานานว่าชอว์  ทำแต่กำลังภายใน  นี่คงเป็นหนังชอว์อีกแนว

 หลายท่านที่ประใจหนัง ชอว์ 

เป็นเพราะหนังเหล่านี้ด้วยรึป่าวครับ อิอิอิ

และมันต้องมีอีก

ภาพจากกูเกิลครับ ขอขอบคุณมา  ณ  ที่นี้

แหม  แบบว่าถูกใจครับ  ขอบคุณครับที่นำมาให้ชม เรื่องที่สองผมเคยเอาฟิล์มตัวอย่างมาโพสต์ไว้ในกระทู้อะไรสักอย่างไม่แน่ใจ ครับ  ดีวีดีน่าจะชื่อ เฮงออกศึกหรือเปล่าไม่แน่ใจนะครับ มันนานแล้วครับ ขออนุญาต เอารูปมาลงซ้ำเพื่อเสริมข้อมูลครับ ส่วนเรื่อง BLACK MAGIC ก็เห็นยูไนเต็ดทำออกมานานแล้วครับ

เข้ามาเสริมข้อมูล + สิ่งที่น่าดีใจครับ

หนังชอว์ บราเดอร์สที่เคยออกเป็นดีวีดีฉบับสมบูรณ์ คือมี Special Feature ครบถ้วน จำพวกตัวอย่างหนังต้นฉบับ ตัวอย่างหนังที่ตัดขึ้นใหม่เพื่อใช้โปรโมท บทสัมภาษณ์ ฯลฯ ที่กล่าวมานี้จะเป็นดีวีดีอิมพอร์ตเท่านั้นนะครับ แน่นอนครับราคาต้องแพง ที่เคยผลิตและจัดจำหน่ายโดยค่ายยูไนเต็ด โฮม เอ็นเตอร์เทนเมนท์ จะตัด Special Feature เหล่านี้ออก คงเหลือแต่หน้าที่หลัก ๆ ที่ดีวีดีต้องมี นั่นคือ เสียงพากย์กับคำบรรยาย เพราะต้องขายในราคาสำหรับคนไทย แต่อย่างว่า..จากเดิมที่ราคาค่อนข้างหนัก (ประมาณ 2 หรือ 3 ร้อยมั้ง) ไป ๆ มา ๆ ราคาขายเลยตกลงมาเหลือเพียงไม่กี่สิบบาทเท่านั้น

แต่อย่างว่า ในเว็บยูทูปก็มีคนปล่อยคลิปตัวอย่างหนังจีนชอว์ บราเดอร์สหลายเรื่อง มีทั้งแบบต้นฉบับเดิม และตัวอย่างหนังตัดขึ้นใหม่ ซึ่งแบบหลังไม่น่าโหลดเก็บไว้หรอกครับ

ก่อนหน้านั้น นานมาแล้ว เคยมีโอกาสได้คุยกับนักวิจารณ์หนังท่านหนึ่ง คุยไปคุยมา..ก็วนมาถึงเรื่องหนังชอว์จนได้..

นักวิจารณ์หนังคนนั้นได้บอกว่า ตัวอย่างหนังชอว์ บราเดอร์สที่อยู่ใน Special Feature ดีวีดีอิมพอร์ต กับตัวอย่างหนังที่เป็นฟิล์ม ตอนโปรโมทฉายในโรงบ้านเราเมื่อครั้งอดีตนั้น ตรงกันครับ และตรงกันทุกเรื่องด้วย ยกเว้นบางเรื่องที่ไปพากย์ไทยทับในช่วงปลายยุคของหนังชอว์ ฯ ในบ้านเรา

ลักษณะของตัวอย่างหนังชอว์ บราเดอร์สเมื่อคราวที่เข้าฉายบ้านเรานั้น มีอยู่ 3 ลักษณะคือ

1. ซาวด์แทรคเป็นภาษาจีนแมนดารินอย่างเดียว ไม่มีซับไตเติ้ล

2. ซาวด์แทรคเป็นภาษาจีนแมนดาริน มีซับไตเติ้ลแบบตอกลงบนฟิล์ม

* มีซับไทยและซับจีน การอ่านอักษรจีนจะอ่านจากด้านขวาไปซ้าย

* ถ้าหนังตัวอย่างมีซับจีนและซับอังกฤษมาแล้วเสร็จสรรพ ตอกแค่ซับไทยอย่างเดียว

ตัวอย่างบางเรื่อง ตอกซับไทยทั้งคำโปรยและในบทสนทนาของนักแสดง บางเรื่องตอกเฉพาะคำโปรย แต่ไม่ตอกในบทสนทนา เช่น เรื่อง "ไอ้ซินตึ้งหน้าหยก" (CHINATOWN KID) ลองเปรียบเทียบดูจากคลิปเก่าที่ผมเคยโพสต์ไว้ กับคลิปหนังเรื่องเดียวกันแต่เป็นฉบับแก้ไขสีแล้ว

ใน Youtube มีตัวอย่างหนังชอว์ บราเดอร์สที่เป็นต้นฉบับเยอะพอสมควร (ไม่รวมที่ผมเคยโพสต์ไว้) ตัวอย่างบางเรื่องสีอออกช้ำ ๆ เหมือนจะเป็นหนังขาว-ดำ บางเรื่องมีเส้นฝนด้วย เช่น เดชไอ้ด้วน (One Armed Swordman) แม้แต่ดีวีดีหนังเรื่อง "จอมใจจักรพรรดิ์" ที่ผลิตใหม่โดยค่ายไลอ้อน ฮาร์ท คาดว่าคงไปเอาตัว Special Feature ของดีวีดีอิมพอร์ตมาใส่เพิ่มเติม (จำไม่ได้ว่า ตัวที่ผลิตโดยยูไนเต็ดนั้นมี Special Feature หรือไม่) บังเอิญมีตัวอย่างหนังต้นฉบับ ซึ่งมาพร้อมกับเส้นฝนด้วย ไม่ต้องไปหาใน Youtube เพราะมีแต่ตัวอย่างที่ตัดขึ้นใหม่ครับ

ปล. เพิ่งได้ดูหนัง "จอมใจจักรพรรดิ์" ทีหลัง หนังสนุกมาก ถ้าจะให้ได้อรรถรสต้องดูแบบซาวด์แทรค เปิดซับไทยเอา นักวิจารณ์หนังคนนั้นยังบอกอีกว่า ซับไทยของหนังเรื่องนี้ ไปเอามาจากต้นฉบับบทพากย์ที่ "พรานบูรพ์" แปลไว้ครับ มีเพิ่มเติมนิดหน่อย

อีกรูปแบบหนึ่งที่สนใจไม่แพ้กัน ก็คือฉบับเสียงพากย์ไทยที่บันทึกลงเทปไว้ อยู่ที่เฮียแอ๊ดครับ

เกือบลืมไป ขอตอบเข้าประเด็นกับหัวข้อกระทู้ละกัน

ขอแนะนำหนังเรื่อง THE GIRLY BAR ครับ

พิมพ์ชื่อนี้ลงไปใน Search ของ Youtube ครับ เป็นตัวอย่างหนังต้นฉบับ และไม่ได้เข้าฉายบ้านเราครับ

ขออภัยที่ไม่สามารถทำให้คลิปนั้นปรากฏขึ้นมาได้

หลายเรื่องที่ลงมาให้ดู

ยังหาไม่ได้ในท้องตลาด ใครรู้เแหล่งบ้างครับ

ขอขอบคุณพี่เจีียบครับหนังน่าดูจัง และนี่ครับ the girly bar ของครูนุ

โชว์เยอะๆก็ได้ครับไม่กวนหรอกอิอิอิ

ผมเคยดูหนังกำลังภายในของชอว์ ที่ว่านจื่อเหลียง กับของหวงเย่อหัว 

หนังจอมยุทธแท้ๆ   แต่  .................ว่อนเลย เสียดายจำชื่อเรื่องไม่ได้