หน้งเรื่องนี้ไม่เคยดูตอนฉายโรง เคยดูวีซีดี ของ APS (เข้าใจว่าเสียงพากย์น่าจะเป็นเสียงโรง) แต่เห็นสมาชิกหลายท่านบอกว่า ถ้าเป็น ดีวีดี ของ APS พากย์ใหม่โดยพันธมิตร(ไม่ใช่เสียงโรง) ก็เลยไม่กล้าซื้อ ดีวีดี มาดู วันเสาร์อาทิตย์ที่แล้วต้องเข้ามาทำงานที่ออฟฟิศไม่รู้ทำไมนึกอยากดูหนังเรื่องนี้ขึ้นมา เลิกงานตอนหนึ่งทุ่มเลยแวะไปเที่ยวเล่นคลองถม เดินหาแผ่นของ APS ไม่มี แต่ไปเจอลิขสิทธิ์ของ know how เป็นวีซีดี เลยสอยมา เข้าใจว่าน่าจะ เอามาจาก APS  มาดัดแปลงนิดหน่อย

สหมงคลฟิล์มภูมิใจเสนอ.....ให้เสียงภาษาไทยโดย พันธมิตร....เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ เดอะมูฟวี่

APS ภูมิใจเสนอ( ปิดเสียงแล้วพากย์เสียงใหม่)...ให้เสียงภาษาไทยโดย พันธมิตร...เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้เดอะมูฟวี่

know how (ตัดเสียงภูมิใจเสนอออก)...ให้เสียงภาษาไทยโดย  พันธมิตร...เจ้าพ่อเซี่งไฮ้  เดอะมูฟวี่

เสียงพากย์เหมือนกันเด๊ะๆๆ ดัดแปลงแค่ต้นเรื่อง.....

เป็นยุคแรกๆที่ พันธมิตรพากย์ให้กับ สหมงคลฟิล์ม พากย์ไว้ได้ดีมากๆเลยครับ .....

ทีมพากย์พันธมิตรพากย์ไว้ได้ดีมากครับ มีการเอาเนื้อเพลงของ มอร์กะจายมาล้อเลียนเขียนจดหมายในหนังด้วย กลายเป็น จดหมายรัก มอกะจาย

ในช่วงแรกๆของการพากย์ให้กับสหมงคลฟิล์ม แนวทางการพากย์จะคล้ายๆกับอินทรีย์ ที่มีการนำเพลงในยุคสมัยนั้นเข้ามาแทรกในหนังด้วย....

ในหนังมีการนำเอาลุง ชิน โฟร์เอส  ล้ออเลียนด้วย

ใช่แล้วครับ ....เพลงดีมีคุณภาพอีกแล้วครับท่าน...

ถ้ามีการร้องเพลง จดหมาย จดหมายมอร์กะจาย ล่ะก็  เสียงโรงชัด ๆ  เพราะที่ เอพีเอส เอามาพากย์ใหม่ จะไม่มีล้อเลียนเพลงนะครับ พากย์จะไม่สนุก  (สงสัยจะพากย์กันตอนดึก เสียงเหมือนกำลังง่วงนอน)

ขอบคุณ  คุณ ดอน พันแสง มากเลยครับ ผมก็พึ่งจะทราบว่า  มีเสียงโรงเป็นดีวีดีด้วย  จากค่าย Know How ฯ  จะต้องลองไปที่ร้าน  มีเดียฯ  เชียงใหม่  หรือร้านแมงป่อง ดูแล้ว   รีบสอยด่วน ครับ  เพราะเสียงโรงที่เก็บเอาไว้ มีแต่วีซีดีเท่านั้น