THE TEN COMMANDMENTS บัญญัติ10 ประการ

ภาพยนตร์ อมตะคลาสสิก Direcled by Cecil B De Mille ปี 1956
หอภาพยนตร์นํากลับมาฉายใหม่

นําโดยดาราดัง

ชาร์ลตัน เอสตัน รับบทโมเสส ยูล บรินเนอร์ รับบท 
กษัตริย์แรเมเซส ที่ 2 บทเด่นทั้งคู่ ที่ยิ่งใหญ่ตลอดกาล

ที่แฟนหนังไม่ควรพลาดภาพยนตร์สร้างขึ้นเพื่อรําลึกถึงศาสดาพยากรณ์คนสําคัญในพระคําภีร์ ใบเบิล เป็นตํานาน

เป็นที่น่ายินดีสําหรับคนไทยที่รักหนังคลาสสิก หอภาพยนตร์แห่งชาติ( องค์การมหาชน )โดยโดม สุขวงศ์ จัดฉายบัญญัติสิบประการ ในวันอาทิตย์ที่ 3 ธันวาคม 2560 ที่โรงภาพยนตร์ 
สกาล่า เพียงรอบเดียว เวลา 12 .00 น ในระบบจอยักษ์ ดิจิตัล เสียงรอบทิศ บัตร 100 บาททุกที่นั่ง เปิดจองล่วงหน้าแล้ว ในเทศกาลทึ่งหนังโลก

THE TEN COMMANDMENTS หนังดังที่ทุ่มทุน

สร้างมหาศาลหาใครเทียบได้ เรียกว่าหนังอลังการที่เหนือคำบรรยายใดๆทั้งสิ้น ทุกอย่างบนจอหนัง มโหราฬด้วยเทกนิกเหนือชั้นแบบตระการตายิ่งใหญ่ฉากนํา้ทะเลแยกแหวกนํ้าดู มหัศจรรย์เพื่อเปิดทางให้ชาวฮิบบรูหนีได้ จากการรุกไล่ล่าของกองทัพนักรบโรมัน พร้อมอาวุธเข้าทําลาย เป็นที่ประจักษ์ของคนทั้งโลกชิ้นเอกชิ้นโบแดงที่วิจิตรพิศดาร เป็นผลงานของ ซีซิม บี เดอมิลส์ ผู้อัจฉริยะ ที่ไม่มีใครทําหนังได้แบบนี้แล้ว

มีแสดงอิทธิฤทธิ์และปาติหาริย์ สร้างตามคําภี ไบเบิลหลายตอนตื่นเต้นหวาดเสียว เช่นแม่นํ้าไนล์กลายเป็นสีเลือด และนํ้าไหลออกมาจากเทวรูป ก็เป็นสีเลือดแดงฉาน จากที่โมเสสให้อารอนจุ่มไม้เท้าลงแม่นํ้าไนท์ หรือไม้เท้า กลายเป็นงูเห่า

อำนวยการสร้างและกำกับการแสดงด้วยตนเอง ที่ยกกองถ่ายทำไปถ่ายถึงอียิปต์ และเทือกเขาไซไนตรงตามตำนานพระ

คำภีร์ไบเบิล โดยบริษัทพาราเม๊าทุมทุนมหาศาลกับเรื่องนี้สร้างฉากใหญ่ที่โรงถ่ายเพื่อให้เป็นหนังอมตะในรอบร้อยปี

เรื่องราวมหากาพย์ ของโมเศส MO SES ที่ชีวิตพลิกผลัน เหมือนถูกกำหนดมาเหนือคำอธิบาย ทั้งๆที่เป็นลูกของฟาโร

ท่านทิ้งยศถาบันดาศักดิ์พร้อมความสุขในพระราชวัง เพื่อมาเป็นผู้นำของประชาชนชาวยิวอิสราเอลและคนอื่นๆที่อยู่ใน

กลุ่มที่ตกเป็นทาสของฟาโรห์ ที่เรืองอำนาจ ให้พวกเขาได้หลุดพ้นจากการกดขี่ขมเหงน่าๆประการที่ลำบากทุกเข็นแสน

ทรมานมาตลอดเวลาที่ตกเป็นทาสเป็นเวลานานหลายร้อยปี โมเสส จากเจ้าชาย อียิปต์ที่เก่งกาจกลับมาเป็นผู้ปลด

ปล่อยชาวยิว ให้พ้นจากการถูกกดขี่ของ อาณาจักรไอยคุปต์ได้สำเร็จ โมเสสคือบุคคลที่น่าเกรงขามที่สุด ของ

ประวัติศาสตร์คริสต์
นี่คือความยิ่งใหญ่ของ THE TEN COMMANDMENTS เป็นความทรงจำของนักดูหนัง หนังทำเงินติดอันดับหนึ่ง ทั่ว
โลกทุกประเทศที่ไปฉายจนเป็นตำนานหนังดังที่ชาวโลกต้องรู้จักไปตลอดกาล จากคัมภีร์ไบเบิล ในบทเอ็กโซตัสกับการ
อบพยบของชาวฮิบรูส์ (อิสราเอล) จากอียิปต์ ไปดินแดนใหม่

ลุ่มแม่น้ำจอแดนมีโมเสสเป็นผู้นำปลดปล่อยชาวฮิบรูส์
โมเสสได้รับบัญญัติ 10 ประการจากพระเจ้าตอน สมัยราเมเสสที่ 1 มีคำทำนายว่าจะมีผู้มาปลดปล่อยความเป็นทาส

นั้นเป็นสาเหตุให้ กษัตริย์ราเมเสส จึงสั่งให้ฆ่าเด็กทั้งหมดตั้งแต่แรกเกิดที่เป็นฮิบรูส์ แต่มีคนเดียวรอดไปได้อย่างปาฎิหาร แม่เด็กแอบใส่
ตะกร้าให้ลอยไปในแม่น้ำไนล์ มีเจ้าหญิงบีเรียราชธิดาของฟาโรห์เก็บมาเลี้ยงเป็นลูกอยู่ในวัง โมเสสโตในวัง แต่เป็นความ
ลับในฐานะเจ้าชายอียิปต์เป็นที่รักของทุกคน ฟาโรห์ท่านทรงโปรดโมเสสมาก จะให้เป็นฟาโรห์องค์ต่อไป แต่ทุกอย่าง ไม่เป็นไปตามนั้น

พลิก โมเสสเกิดไปรู้ชาติกำเนิดของตัวเอง จนกลับไปเป็นชาวฮิบรูส์ และได้ปลดปล่อยตามคำทำนายและตอนนำขบวน
คนจำนวนมากข้ามทะเล โมเสสขอพรจากพระเจ้าทำให้น้ำทะเลแยกตอนนี้คนดูในโรงหนังตกใจตื่นเต้นเห็นน้ำทะเลแยก
ได้และตอนโมเสสแสดง อภินิหาร ทำให้แม่น้ำกลายเป็นสีเลือดและตอนหมอกมรนะ เป็นภาพความทรงจำฉากนี้แม่นยำ

จำภาพในหนังติดตา บัญญัติสิบประการนำแสดงโดย ชาล์ลตัน เอสตัน รับบท โมเสส ยูล บรินเนอร์ รับบท กษัตริย์ ราเม
เสส ภาพยนตร์ดาราดังระดับซูปเปอร์สตาร์รางวัลออสการ์2คน

ที่โคจรมาประชันบทกันอย่างถึงพริกถึงขิง เชือดเชือนบทกันถูกใจ
ผู้ชมในหนังสองพี่น้องเป็นเจ้าชายแห่งอียิปต์ทั้งคู่ต้องมาเป็นศัตรูกัน น้องจับพี่ไปปล่อยในทะเลทรายร้อนละอุกะให้ตาย หนัง ถ่ายทำนานถึง 5 ปี หนังได้รับรางวัลออสการ์

ด้านเทคนิคถ่ายทำยอดเยียม หนังทำรายได้สูงสุดในปี 1956 และครองสถิติอยู่หลายปี ภาพยนตร์เรื่องนี้มีบทโหมโรง
0verture จากวงออเกสต้าวงใหญ่บรรเลงประกอบ หนังยาว 3 ชัวโมง 40 นาทีต้องพักครึ่งเรื่อง ( intermission) เป็นบท
ส่งท้ายสุดยอดภาพยนคร์ของโลก

ผู้ที่พากษ์หนังเรื่อง บัญญัติ 10 ประการที่ดีที่สุดต้องยกให้ อาจารย์ ชัยเจริญ ดวงพัตราจึงขอนําทีท่านบันทึกไว้มีดังนี้

คุณชัยเจริญเขียนเล่าว่า หนังที่พากษ์ยากที่สุด เห็นจะไม่มีอะไรหนักหนาสาหัสเท่าหนังศาสนา ที่จริงจะว่าพากษ์ง่าย

ก็ได้ ถ้าสักแต่พากษ์ไปตามบทที่แนบมากับหนัง แต่หากจะพากษ์ให้ได้อรรถรส เราผู้พากษ์ต้องย้อนไปหาความรู้ถึงแก่น

แท้และนำมาบรรยายเพื่อให้คนดูได้รับรสชาติที่นอกเหนือจากบทพากษ์ ที่เป็นเพียงคำสนทนา เรื่องที่หนักอกหนักใจ

เป็นอย่างยิ่งเห็นจะหนีไม่พ้นเรื่อง บัญญัติ 10 ประการ The Ten Commandments ตอนพากษ์ให้ไทยใต้นั้น มีหนังที่ทำ

ชื่อให้ผมมากที่สุด คือบัญญัติ 10 ประการเป็นหนังใหญ่ที่ยิ่งใหญ่มโหฬารที่สุดก็ว่าได้ บริษัทหนังถึงกับขอร้องให้ท่าน

คึกฤทธิ์ ปราโมช ทำบทภาพยนตร์ให้ บทพากษ์จึงยอดเยี่ยม แต่อย่างที่ผมว่าการพากษ์ก็คือการเล่านิทาน ไม่ใช่การให้

เสียง แต่เพียงอย่างเดียว เราต้องบรรยายความแต่ละตอนๆ ว่าเรื่องมันไปยังไงมายังไง อธิบายถึงความรู้สึกผู้แสดงว่าเขา

กำลังทำอะไรอยู่ เพราะบางทีคนดูนึกไม่ถึง หรือจับเรื่องไม่ทัน เราก็ช่วยตีความให้คนดูเข้าใจเรื่องให้ชัดเจนขึ้น เรี่องมัน

จึงยากอยู่ตรงนี้แหละ

แล้วเราจะทำยังไง ให้ความยากกลายเป็นง่ายขึ้นมาเห็นมีอยู่ทางเดียวเท่านั้นคือกลับไปหาอาจารย์ที่โรงเรียน หนทาง

เดียวที่จะได้ข้อมูลต้องกลับไปที่โรงเรียนคริสดั่งเดิมของเราแม้จะเปลี่ยนชื่อจากโรงเรียนอเมริกันเป็นศรีธรรมราชศึกษา

แล้วก็ตาม แต่ยังเป็นโรงเรียนคริสต์ และยังไปไกลกว่านั้น เพื่อนนักเรียนที่เคยวิ่งเล่นในวัดตะวันออกสมัยที่เราเรียน

หนังสือด้วยกัน ขณะนี้ได้ตำแหน่งเป็นครูสอนที่นั่นมาด้วยกัน ได้รับตำแหน่งเป็นผู้อำนวยการโรงเรียนตอนนั้นคือ คุณโกศล วัฒนกีเจริญ

ผมจึงหอบบทพากษ์เดินทางจากหาดใหญ่ไปยัง นคร ศรีธรรมราชเพื่อสมทบธรรมหาความรู้เพิ่มเติม และได้รับมา

มากมายสมใจอยาก ยิ่งไปกว่านั้นด้วยความมีเพื่อนเป็นชาวมุสสลิม ก็ได้ความรู้เพิ่มเติมอีกอันว่า โมเสสนั้นท่านมีตัวตน

อยู่ทั้งสองศาสนาคีอ คริสต์ และ มุสลิม คริสต์เรียกเรียก โมเสส แต่ มุสลิมเรียก มูซา ต่างตรงกันทั้งสองศาสนา อา ได้การ

บัญญัติ 10 ประการ ชัยเจริญมาพากษ์ที่ ที่โรงหนังคิงส์ตรังคนแน่นมาก มีการเหมารถ มากจากนคร ศรีธรรมราช พัทลุง กระบี่ หาดใหญ่ มาชมแน่นทุกรอบทุกวัน ยังมีทีเด็ดคือ ตอยฉาย

ที่ 4 จังหวัดภาคใต้ จึงไม่เป็นที่สงสัยเลยว่า ชาวมุสลิมใน 4 จังหวัดภาคใต้

ปัตตานี ยะลา นราธิวาศ สตูล ต่างแหกันไปดู ท่านมูซาของเขา อย่างแน่นขนัดยัดขนาน ขนาดที่ ชัยเจริญ เปิดประตูห้อง

พากษ์ที่ปัตตานีออกมาไม่ได้ หนังบัญญัติ 10 ประการเป็นหนังยิ่งใหญ่ ชาล์ลตัน เอสตัน กับ ยูลบรินเนอร์ ดังนั้นเพื่อให้

สมกับความยิ่งใหญ่ผมชัยเจริญ จึงชวน คุณรัญจวน ถิ่นคำ ให้ไปช่วยพากษ์บทผู้หญิงด้วย เพราะเพียงผมคนเดียว คงไม่

สามารถทำให้ความยิ่งใหญ่ดำรงคงอยู่แน่นอน แล้วผลการพากษ์ทั้งคู่ ก็เป็นไปตามความคาดหมาย คือดีเยี่ยม

สําหรับในภาคอีสานยุคนั้น หนังบัญญัติ 10 ประการ ได้รับการตอบรับท่วมท้น พากษ์โดย โกญจนาท นักพากษ์เบอร์ 1 เป็นสุดยอด และนักพากษ์ดังๆ จากสายอีสาน แรงจัดตั้งแต่โคราข ขอนแก่น อุดรธานี อุบลราขธานี ทุกๆจังหวัดแห่มาดูเรื่อง The Ten Commandments กันหมด เป็นประวัติการณ์

สุดยอดภาพยนตร์ของโลกรอให้คุณไปชมให้ได้ในวันที่ 3 ธันวาคม 2560 ที่โรงภาพยนตร์สกาล่า สยามสแควร์ จัดโดยหอภาพยนตร์