Mobile Version / สำหรับโทรศัพท์มือถือ ยินดีต้อนรับท่านผู้มาเยือน www.peoplecine.com ท่านยังไม่ได้ log in นะครับ เข้าใช้งานระบบ / สมัครสมาชิก/ ลืมรหัสผ่าน

ประธานกรรมการ :ปวีณ เขื่อนแก้ว
เวบมาสเตอร์:อนุกูล วิมูลศักดิ์ 084-819-7374,095-308-6840


= ภายใน24ชั่วโมง , = ภายใน 3 วัน = ทั่วไป , = คลาส2 , = คลาส3 ,
รูป
เพลงประกอบภาพยนตร์ฮอต ฮิต ในอดีต เจ้าของ อ่าน ตอบ ผู้ตอบหลังสุด
-ขอรอยยิ้มสักนิด 15283.. 12/9/2557 14:07
-Saturday Night Fever13944.. 1/9/2557 22:12
-Ost.Windstruck13450ยังไม่มีคนตอบ
-Cinema in Concert 11711.. 10/8/2557 17:45
-Cinema Paradiso12844.. 10/8/2557 17:27
-Top 18 Western Soundtracks12851.. 10/8/2557 15:36
-เบนจี้ หมาน้อยผูน่ารัก...23542.. 2/8/2557 23:26
-Ost.Karate Kid 2 เพลง Glory of Love12970ยังไม่มีคนตอบ
-Rock of Ages13460ยังไม่มีคนตอบ
-Ost.Toy Story 214220ยังไม่มีคนตอบ
-กระบี่ไร้เทียมทาน14882.. 26/7/2557 22:44
-Ost.Taxi driver13840ยังไม่มีคนตอบ
-รักเธอเท่าฟ้า14790ยังไม่มีคนตอบ
-Melody(1971) 14571.. 18/7/2557 20:06
-แผลเก่า ฉบับดั่งเดิม13560ยังไม่มีคนตอบ
-มังกรหยก15582.. 13/7/2557 11:55
เลือกหน้า
[<<] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27]
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 424

(ID:18670) กระบี่ไร้เทียมทาน


เพลงนี้หลายคนต้องรู้จัก...ขอบคุณข้อมูลจากคุณพรชัยครับ

换到千般恨

เป็นเพลงเอกในหนังจีนกำลังภายใน เรื่อง กระี่บี่ไร้เทียมทาน (天蚕变) ที่โด่งดังในยุคปี 1980

ขับร้องเป็นภาษากวางตุ้ง เพลงไทยที่นำทำนองมาใส่เนื้อร้องไทยก็คือเพลง "ยากจะหักใจลืม"
ชื่อเพลง 换到千般恨 หมายความว่า ได้รับความซ้ำใจเป็นการตอบแทน

เนื้อร้องตอนหนึ่งมีว่า

梦里百花正盛开 梦醒再没有存在

มวลดอกไม้เบ่งบานสวยสดงดงามในความฝัน พอตื่นจากฝันทุกอย่างก็สลาย ไม่มีอะไรเหลือ

付过千般爱 换到千般恨

หมายความว่า เคยมอบความรักให้นับพัน (เป็นพันเป็นหมื่น) สิ่งที่ได้รับกลับเป็นเจ็บปวดซอกช้ำ (เจ็บแค้นใจ) นับพัน

(อุปมาว่า เคยมอบความรักให้สุดหัวใจ แต่ท้ายที่สุดสิ่งที่ได้รับ กลับเป็นความเจ็บปวดที่ยากจะทำใจได้)

誓约已经变痛哀 คำสัญญา คำสาบาน ได้กลายเป็น ความเจ็บปวด ไปแล้ว

เพลงนี้จบด้วยเนื้อร้องที่ว่า 付过千般爱在你手上 愿你暗中送它回来

ความรักที่เคยมอบให้อย่างสุดหัวใจที่อยู่ในมือเธอ อยากให้เธอส่งมันกลับมาในความฝันอย่างไม่ให้รู้ตัว

( 暗中 หมายถึง ทำอย่างไม่เปิดเผย ทำอย่างไม่ให้รู้ตัว ทำอย่างลับๆ )

เพลงจีนสมัยก่อนจะพิถีพิถันในการใช้คำ และมีความเป็นวรรณกรรมสูง



ความเห็น

[1]


(ID:178140)
https://www.youtube.com/watch?v=tPIPVspkY1Y




(ID:178141)
http://www.youtube.com/watch?v=IeAmuL3RiVg




เลือกหน้า
[1]
จำนวนหัวข้อทั้งหมด 2

กลับขึ้นข้างบน / กลับหน้าแรก

ค้นกระดานข่าว:


ถูกเปิด: ถูกคลิ๊กแล้ว: 108766626 ตอนนี้มีผู้เข้าชม : 1 ล่าสุด :Robmci , พีเพิลนิวส์ , เล็ก , นายบุญ , เล็ก , sukid2014 , เอก , บลู , ภพ , ลูกชายผู้ใหญ่บ้านภาพยนตร์ ,