ภาพยนตร์ "ชุมทางเขาชุมทอง"
นําโดย มิตร ชัยบัญชา
ส อาสนจินดา กํากับการแสดง
รัตน ์เศรษฐภักดี อํานวยการสร้าง
หนังเข้าฉายที่เฉลิมกรุง27สิงหาคม ปี 2508
เรื่องราวชิงสัมปทานเหมืองแร่
ที่ร่อนพิบูลย์ นครศรีธรรมราช
พระเอกถูกใส่ร้ายว่ายิงพ่อตาของตัวเองตาย จึงถูกจําคุก20กว่าปี พอพ้นโทษจึงกลับมาล้างแค้น เพื่อพิสูตรความจริงโดยชาวบ้าน นําโดยชนะ ศรีอุบล รุจน์ รณภพ อดุลย์ ดุลยรัตน์เข้าช่วย พระเอกมิตร ชัยบัญชา ลุยกับกลุ่มอิทธิพลทีมีบารมีชนิดมันหยดแบบแตกหัก
ภาพยนตร์ไทย16มม.ที่พากย์เหนื่อยสุดๆ
มิตร ชัยบัญชา ควบม้า ยิงปืนสู้เพื่อความยุติธรรม
ฉากต่อสู้ระหว่างกลุ่มอิทธิพลท้องถิ่นในภาคใต้ ขับไล่พระเอกออกจากพื้นที่
ทั้งสองฝ่ายปะทะยิงปืนสาดเข้าหากันดุเดือด นักพากย์จะเสียลมเป่า ไปมาก
เพราะเสียงปืนใช้ปากทําพิ้วๆ บึมปังๆ
เสียงออกจากปาก พร้อมกระดาษแข็งม้วนๆ ทุบกับมือปับๆ เป็นเสียงหมัด
สิ่งที่น่าหนักใจคนพากย์ คือเสียงม้าควบ วิ่งต้องทําเสียงเกือกม้ากระทบหินกริกๆๆ แถมเรื่องนี้ม้าเป็นสิบๆ ขี่ม้าเป็น ฝูงๆ แถมยิงกันไม่หยุด
ที่ไมโครโฟนมีนํ้าลายคนพากย์กระเด็นเปียก บางตอนพระเอกลุยคว้าปืนวิ่งออกจากกําบัง พร้อมทีมชาวบ้านมา ช่วยพระเอก มิตร ชัยบัญชา โอบล้อมผู้ร้าย ดังๆ มีชาห์ณี ยอดชัย ทักษิณ แจ่มผล ทัต เอกทัตมีอาวุธพร้อมสู้ตาย
ทันไดนั้นเสียงระเบิดบึมเสียงปืนโป้ปังๆ ฝ่ายศัตรู
โครมๆสนั่นจอ เสียงพากย์ชะงักชั่วครู่
หอบเหนื่อย คนดูบรมมือ บอกเยี่ยมๆๆ
ตอนพระเอกมิตร ใส่เดินหน้าลุย ยิงผู้ร้ายตาย
เสียงนักพากยห์คงช็อค หมดแรง เล่า ต่อ เรื่องนี้ได้นักพากย์ชั้นครูมีประสบการณ์สูง โดย คุณสมพงษ์ วงศ์รักไทย และคณะพากย์
ผู้เขียนทราบข่าวว่า "หนังชุมทางเขาชุมทอง" บริษัทโอสถสภา จํากัด
ได้ซื้อฟิล์มเรื่องนี้ไว้นานแล้ว ปี2514-2515 ก็นํามาฉาย หนังเร่ขายยากลางแปลง ทั่วเมืองไทย
เต็กเฮงหยูเป็นยาทันใจ และกิเลน และยาสะกินนาเต๊กเฮงหยู ผู้ริเริ่มกําเนิด รถหนังขายยา ผู้เขียนจึงโทรศัพย์สอบถาม คุณธนิต ดวงกรมนา อดีต ผชผู้จัดการฝ่ายปฎิบัติการพิเศษธุระกิจสัมพันธ์บ.โอสถสภา เพื่อหาข้อมูล "หนังชุมทางเขาชุมทอง"
คุณธนิตท่านเล่าว่า รถหน่วยกิเลนไปฉายที่ไหนคนแห่กันมาดูหนังเต็มหมด พวกเราพากย์หนังมาก็หลายสิบเรื่อง สิ่งที่หนักใจเหนื่อย. ที่สุดคือ เรื่อง
"ชุมทางเขาชุมทอง"
แสดงโดย มิตร ชัยบัญชา พิศหมัย วิไลศักดิ์ สมควร กระจ่างศาสตร์ และดาราดังๆมากมาย เป็นหนังแอ็กชั่น
หนังบู๊ยิงกันตลอดเรื่อง
และเป็นหนังไทย16มม. ซาวเสียงในฟิล์ม ก็ไม่มี
ถ้าเป็นหนังฝรั่งจะมีเสียงในฟิล์มมาให้
พวกเราก็พากย์ไม่เหนื่อยเท่าไร
เสียงปืนเสียงม้า เขามีมาให้พร้อมในฟิล์ม
แต่หนังไทย เสียงปืน เสียงม้า ต้องทําเอาเองทั้งหมด และหนังเรื่อง
"ชุมทางเขาชุมทอง" นี้ยิงกันทั้งเรื่อง คิดดูแล้วกันว่า คนพากย์นั้นจะเหนื่อย ขนาดไหน หายใจแทบไม่ทัน
เป่าปากทําเป็นเสียงปืน อย่างเดียว
หูก็อื้อแล้ว ถ้าคนเคยผ่านพากย์หนังมาแล้วคงเข้าใจ มันหนักและเหนื่อยจริงๆครับ
วิวัย จิตต์แจ้งเขียนเล่า26/12/2566
ขอบคุณ คุณธนิต ดวงกรมนา