(ID:203780)
ตามความเข้าใจ สำหรับภาพยนตร์เรื่อง "ตัดเหลี่ยมเพชร" นะครับ
ตอนตัดต่อหนังเรื่องนี้ คงทำเวอร์ชั่นสำหรับฉายในบ้านเราก่อน สมัยนั้นต้องไปมิกซ์เสียง (ทั้งเสียงพากย์ / เอฟเฟค) ที่แมนดารินแล็บ ประเทศฮ่องกงนะครับ หลังตัดต่อเสร็จก็พิมพ์ก็อบปี้สำเนาสำหรับฉาย หิ้วออกจากฮ่องกงส่งมาฉายตามโปรแกรมใน กทม. หลังจากนั้นก็ขายให้สายหนังตามลำดับ (ซึ่งก็คือ ก็อบปี้ที่ฉายในกรุงเทพฯ นั่นแหละ แต่ก็ทราบข้อมูลเชิงลึกมาว่า มีเจ้าของสายหนัง ตจว. ไม่กี่ราย ขอไม่ซื้อกากหนัง โดยยอมควักเงินให้ผู้สร้างพิมพ์ฟิล์มก็อบปี้ใหม่ ก็ต้องกลับไปฮ่องกงไปสั่งพิมพ์และหิ้วกลับมา ก็ต้องจ่ายค่าเดินทาง + ที่พักเพิ่มต่างหาก)
ขณะที่ตัวฟิล์มต้นฉบับจากกล้อง (เนกาตีฟ) กับตัวที่เป็น "อินเตอร์โพสิตีฟ" (ฟิล์มที่พิมพ์จากฟิล์มเนกาตีฟกล้องซึ่งตัดต่อแล้ว) ได้ขายให้กับผู้สร้างต่างประเทศไปตัดต่อเอง
ฉะนั้นตัวที่เหลืออยู่ คือ "อินเตอร์เนกาตีฟ" (ฟิล์มที่พิมพ์จากอินเตอร์โพสิตีฟเพื่อใช้เป็นต้นฉบับ) โดยนำมาพิมพ์ประกบกับฟิล์มโพสิตีฟ และฟิล์มเนกาตีฟที่เป็นเสียง หลังจากล้างเสร็จแล้วก็จะเป็นฟิล์มสำหรับฉาย แม้จะไม่ทราบข้อมูลจำนวนของก็อบปี้ที่พิมพ์ในขณะนั้น (สมัยก่อนไม่ได้พิมพ์เป็นจำนวนหลายสิบ หลายร้อยก็อบปี้เหมือนเมื่อระบบฟิล์มยังมีอยู่) แต่สันนิษฐานว่า "ไม่เกินสิบ" คือ ทั้งฉายในกรุงเทพฯ และขายให้สายหนังด้วย
หลายปีต่อมา แล็บที่ฮ่องกงได้ "ล้างป่าช้า" คือ ทำลายฟิล์มที่ผู้สร้างไม่ได้นำกลับไป หลังจากส่งหนังสือแจ้งกลับไปแล้ว ทีนี้ช่วงยุควิดีโอ มีหนังเรื่อง "จารกรรมถล่มเมือง" หรือในชื่อ H-Bomb ออกจำหน่าย ซึ่งเรื่องนี้ก็คือ "ตัดเหลี่ยมเพชร" ที่เป็นเวอร์ชั่นต่างประเทศนั่นเอง พอถึงยุควีซีดี หนังเรื่องนี้เลยถูกนำมาผลิตอีกครั้ง และนำมาออกอากาศทางโทรทัศน์แบบบอกรับสมาชิกครับ
ฉะนั้น เวอร์ชั่นเสียงไทยที่เป็นของเดิม นอกจากจะหายสาบสูญแล้ว หากพบตัวฟิล์ม อาจจะเสียหาย หรืออยู่ในสภาพไม่สมบูรณ์ครับ เว้นแต่ว่ามีการพิมพ์เป็นฟิล์ม 16 ม.ม. ไว้ (สมัยก่อนทราบมาว่ามีหนังไทยหลายเรื่อง ตั้งแต่ปี 2515 เป็นต้นมา ได้พิมพ์เป็นฟิล์ม 16 ม.ม. ไว้ ทั้งเจ้าของหนังสั่งพิมพ์เอง และแอบพิมพ์ ซึ่งเรียกว่า "ฟิล์มผี" หมดยุคไปช่วงปี 40 ต้นๆ) ก็ยังไม่ปรากฏข้อมูลดังกล่าวครับ