The Man Who Knew Too Muchดาราดัง
James Swart – Doris Day หนังมีเพลงอมตะ
Whatever Will Be, Will Be (Que Sera Sera )
วันนี้อยู่ระหว่างช่วงทําบุญวันอาสาฬบูชาและวันเข้าพรรษา ทุกปีคนไทยทุกคนกลับบ้านทำบุญเข้าพรรษากันทุกจังหวัด ผมวิวัย จิตต์แจ้งก็ไปทำบุญที่วัดส่งผลบุญให้ไปถึงคุณพ่อคุณแม่แล้วสบายใจ กลับมาเขียนบทความเรื่องหนัง ภาพยนตร์ดังๆให้แฟนๆได้อ่านกันต่อครับ

แต่วันนี้พิเศษสำหรับคุณพ่อคุณแม่ของทุกๆคนเป็นวันส่งผลบุญ รำลึกถึงผู้มี
พระคุณ คิดถึงคำว่า Whatever Will Be Will Be ตอนที่เรายังเล็กเด็กๆเราเคยพูดกับคํานี้เสมอๆกับพ่อแม่ว่า

พ่อแม่ค่ะ ต่อไปหนูโตจะเป็นอะไร? When I was just a little girl Iasked my mother what will i be- will I be petty
Will Ibe pretty will I be rich Her s what She said to me Que sera sera whatever will be will be

The future s not ours to see Que sera sera whatever will be will be ?
เมื่อหนูยังเป็นเด็กหญิงตัวน้อยๆหนูถามแม่ว่าต่อไปหนูจะเป็นอะไรหนูจะสวย
หรือจะรวยไหม?ค่ะแม่ และนี่คือสิ่งที่แม่ได้บอกกับหนู....อะไรเป็นไปก็ย่อมเป็น
ไปได้ อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เรามองเห็นได้ นี่คือเพลงอมตะตลอดกาลกับ
ภาพยนตร์เรื่องนี้ขับร้องโดย Doris day มาติดตามกันได้เลยครับ

ภาพยนตร์เรื่อง The Man Who Knew Too Muchวันฉายรอบปฐมทัศน์ที่นิวยอร์คสหรัฐ ตรงวันที่ 1 June 1956 อำนวยการสร้างและกำกับการแสดงโดยผู้ที่ได้ชื่อว่าเป็นอัจฉริยะวงการหนังตื่นเต้นหวาดเสียวคือ Alferd Hitchcock ผู้กำกับได้คัดนำดาราดังระดับซุปเปอร์สตาร์ Hollywood ทั้งสองมาประชันบท

พระเอก James Stewart ดาราเจ้าบทบาทรูปหล่อรับบทพระเอกในหนังสวมบทเป็น Dr Benjamin Ben Mckenna เขาแสดงสมบทบาทเคยได้รับรางวัล Academy Awardมาแล้ว ส่วนนางเอกได้สุดยอดนักร้องนักแสดงหญิงเป็นสาวผมบลอนด์เสียงไพเราะมากชื่อ Doris Day ดารามาแรงจัดในปี 1950-1961 ในหนังเรื่องนี้เธอรับบท เป็น Josephine Conway jo Mckenna เธอแสองได้ดีมาก
เรื่องย่อมีดังนี้เรื่องเกิดขึ้นที่โมร็อกโก ขณะที่ครอบครัวชาวอเมริกันเขาได้เดินทางไปเที่ยวที่เมืองนี้ มีดร. แมคเคนน่า มีลูกชายและภรรยาของเขาร่วมเดินทางไปด้วยกัน ขณะอยู่ที่ตลาดขายของไปเห็นเหตุการณ์การล่าสังหารสายลับคนหนึ่งในที่ที่เกิดเหตุ และก่อนที่สายลับคนนี้จะเสียชีวิตลง เขาได้ฝากข่าวชิ้น1ให้กับด็อกเตอร์ไว้ ด้วยเหตูนี้เวลาต่อมาลูกชายด็อกเตอร์จึงถูกแก๊งลึกลับลักพาตัวไปเป็นการบังคับดัดไม่ให้ด็อกเตอร์นำข่าวสารนี้ไปบอกใครๆ

ต่อมาด็อกเตอร์ทราบข่าวร้ายว่าจะมีการลอบสังหารผู้นำคนสำคัญของยุโรป เขาทั้งสองจะทำอย่างไรจึงจะทำให้การรอบสังหารโดยจะช่วยผู้นำให้รอดพ้นได้และต้องพยามตามหาลูกชายกลับคืนมาในหนังจะเห็นภาพผู้ร้ายส่อนตัวในโรงละครในการแสดงคอนเสริตใหญ่ที่โรงโรยัลอัลเบิร์ตฮอลล์ด้วยหัวใจระทึกเอาใจช่วยพระเอก หนังสนุกตื่นเต้นตลอดเรื่อง ในภาพยนตร์เรื่องนี้เพลงไพเราะทำให้หนังซ๊อบลงไปมาก ในหนังมีเพลงร้องโดยดอริสเดย์กับลูกชายในเพลง

Whatever will be will be ผู้ชมดูแล้วน้ำตาซึมในเพลงนี้หนังจึงได้รับรางวัลออสการ์ยอดเยี่ยมในปี 1956 Academy Awardมาครอบครองเสียงร้องของDoris Dayยังติดอันดับอยู่นานดังเป็นพลุแตกคนจดจำได้ทั่วโลกรวมประเทศไทยจนกลายมาเป็นเพลงอมตะตลอดกาล

จึงขอแปลเนื้อร้องเพื่อครอบครัวคุณพ่อคุณแม่ที่เรารักบางท่านพ่อแม่จากเราไปแล้วแต่ความอบอุ่นประทับใจอยู่ในใจเราเสมอชีวิตนี้จะไม่ลืม พ่อแม่ 
เนื้อเพลงเป็นไทยว่า...

ดังนี้ครับ เมื่อหนูยังเป็นเด็กหญิงตัวน้อยๆ หนูถามคุณแม่ของหนูว่า..
ต่อไปเมี่อโตขึ้น หนูจะเป็นอะไรคะ? หนูจะสวย หนูจะรวยไหมคะแม่
และนี่คือสิ่งที่แม่ได้บอกกับหนู......

เค เซรา เซรา อะไรๆ ก็ย่อมเป็นไปได้ลูก อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เรามองเห็นได้
เมื่อหนูยังเป็นเพียงเด็กในโรงเรียน หนูถามคุณครูว่า... คุณครูค่ะ
หนูควรพยายามในสิ่งใด หนูควรหัดวาดรูป หรือหนูควรร้องเพลง
และนี่คือคำตอบอันชาญฉลาดของคุณครู เมื่อฉันโตขึ้นมักมีความรัก
ฉันถามคนรักฉันว่า... มีสิ่งใดขวางอยู่ข้างหน้าบ้าง...
เราจะพบกับความสดใสคิดถึงกันทุกๆวัน ไหม และนี่คือสิ่งที่คนรักฉันกล่าวว่า.....รักฉัน

บัดนี้ฉันมีลูกๆของตัวเองแล้ว พวกเราถามแม่เราว่า ต่อไปหนูจะเป็นอะไร?
หนูจะหล่อไหม หนูจะรวยไหมค่ะ ฉันจึงเอ๋ยกับพวกเขาอย่านุ่มนวลว่า
WHATEVER WILL BE WILL BE QUE SERA SERA
อะไรจะเกิดก็ย่อมเกิด อะไรจะเป็นไปได้ก็ย่อมเป็นไปนะลูกจําไว้
WHATEVER WILL BE WILL BE QUE SERA SERA